àrea de penal
àrea de penal
09 Esports de pilota > 03 Futbol, 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 01 Hoquei sobre patins
- ca àrea de penal, n f
- ca àrea de càstig [FUTBOL], n f sin. compl.
- ca àrea gran [FUTBOL], n f sin. compl.
- es área de castigo [FUTBOL]
- es área de penalti
- es área grande [FUTBOL]
- fr surface de réparation [FUTBOL]
- fr zone de penalty
- en penalty area
09 Esports de pilota > 03 Futbol, 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 01 Hoquei sobre patins
Definició
Cadascuna de les dues àrees rectangulars d'un camp de joc, una per a cada camp, situades davant de les porteries, on el porter pot tocar la pilota amb les mans i la comissió d'una falta greu se sanciona amb un penal.
Nota
- 1. En futbol, l'àrea de penal inclou l'àrea de meta.
- 2. En hoquei sobre patins, l'àrea de penal està formada per les línies d'àrea.
arc de 9,15 m
arc de 9,15 m
09 Esports de pilota > 03 Futbol
- ca arc de 9,15 m, n m
- ca arc de penal, n m
- es arco de 9,15 m
- es arco de castigo
- fr arc de cercle
- fr arc des 9,15 m
- fr arc du coup de pied de réparation
- en 9.15m penalty arc
- en penalty arc
09 Esports de pilota > 03 Futbol
Definició
Cadascuna de les dues semicircumferències de 9,15 m de radi traçades a l'exterior de les àrees de penal, prenent com a centre els punts de penal.
equip de reparació
equip de reparació
13 Ciclisme
- ca equip de reparació, n m
- es equipo de reparación
- fr kit de réparation
- en repair kit
13 Ciclisme
Definició
Conjunt d'estris que un ciclista està autoritzat a portar durant una cursa per a resoldre possibles incidents mecànics.
línia frontal de l'àrea de penal
línia frontal de l'àrea de penal
09 Esports de pilota > 03 Futbol
- ca línia frontal de l'àrea de penal, n f
- es línea del área de penalti
- fr ligne de la surface de réparation
- en boundary of the penalty area
09 Esports de pilota > 03 Futbol
Definició
Cadascuna de les dues línies d'un camp de joc, una per a cada camp, traçades paral·lelament a la línia de fons respectiva, que indiquen el límit anterior de l'àrea de penal.
nau de reparacions
nau de reparacions
11 Esports nàutics > 04 Piragüisme
- ca nau de reparacions, n f
- es nave de reparaciones
- fr bâtiment de réparation
- en repair shop
11 Esports nàutics > 04 Piragüisme
Definició
Local que s'utilitza per a reparar piragües.
pontó de reparacions
pontó de reparacions
11 Esports nàutics > 03 Rem
- ca pontó de reparacions, n m
- es pontón de reparaciones
- en repair pontoon
11 Esports nàutics > 03 Rem
Definició
Pontó situat a la zona de sortida, que serveix per a reparar les avaries dels bots de rem durant els primers 100 m d'una cursa.
punt de penal
punt de penal
09 Esports de pilota
- ca punt de penal, n m
- es punto de penalti
- fr point de pénalité
- fr point de réparation
- en penalty mark
- en penalty spot
09 Esports de pilota
Definició
Cadascun dels dos punts d'un camp de joc, un a cada camp, marcats en línia recta respecte al centre de la línia de gol respectiva, a una distància variable segons l'esport.
Nota
- Els punts de penal indiquen el lloc des d'on s'ha d'executar un penal.
reconsideració
reconsideració
11 Esports nàutics > 01 Vela
- ca reconsideració, n f
- es reconsideración
- fr réparation
- en redress
11 Esports nàutics > 01 Vela
Definició
Revisió efectuada pel comitè de protestes de la puntuació obtinguda per un veler en la classificació d'una regata, com a conseqüència d'una al·legació del veler afectat.
reposapeus
reposapeus
17 Esports d'hivern
- ca reposapeus, n m
- es reposapiés
- fr repose-pied
- en footrest
17 Esports d'hivern
Definició
Suport metàl·lic d'una cadira, que serveix per a recolzar-hi els peus.
reposapeus
reposapeus
11 Esports nàutics > 04 Piragüisme
- ca reposapeus, n m
- es reposapiés
- fr appui de pied
- en foot rest
11 Esports nàutics > 04 Piragüisme
Definició
Bloc de fusta fixat a la popa d'una canoa o a la proa d'un caiac, que s'utilitza per a recolzar-hi un peu o tots dos segons el tipus d'embarcació.
