abandonar
abandonar
01 Conceptes generals de l'esport
- ca abandonar, v tr
- ca retirar-se [de], v prep pron sin. compl.
- es abandonar, v tr
- es retirarse [de], v prep
- fr abandonner, v tr
- fr retirer [de], se, v prep
- en retire [from], to, v prep
- en retreat [from], to, v prep
- en withdraw [from], to, v prep
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Renunciar, un esportista o un equip, a continuar disputant una prova o un encontre, per incapacitat física, convicció de no poder guanyar o desacord amb determinades circumstàncies.
agafada
agafada
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet, 09 Esports de pilota > 07 Futbol americà, 09 Esports de pilota > 05 Hoquei
- ca agafada, n f
- ca retenció il·legal [FUTBOL AM], n f sin. compl.
- es agarrada, n f
- es agarre, n m
- es agarrón, n m
- es holding [FUTBOL AM], n m
- es obstrucción ilegal [FUTBOL AM], n f
- fr holding [FUTBOL AM], n m
- fr retenue, n f
- en holding, n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet, 09 Esports de pilota > 07 Futbol americà, 09 Esports de pilota > 05 Hoquei
Definició
Falta consistent a impedir l'acció d'un adversari amb una part del propi cos, generalment subjectant-lo amb les mans o els braços.
Nota
- En futbol americà, també es considera retenció il·legal l'acció de bloquejar un adversari per l'esquena sense subjecció, mentre que, en el cas dels defensors, no és retenció il·legal el fet d'impedir l'avançada del corredor; en hoquei sobre patins, també es considera agafada l'acció de subjectar un adversari amb l'estic, i en hoquei sobre gel una subjecció amb l'estic es denomina enganxada.
aixecar els halters
aixecar els halters
06 Halterofília
- ca aixecar els halters, v intr
- ca alçar els halters, v intr sin. compl.
- es alzar la barra
- es levantar la barra
- fr lever la barre
- fr relever la barre
- fr soulever la barre
- en lift the barbell, to
- en raise the barbell, to
06 Halterofília
Definició
Enlairar els halters, un aixecador, des de la tarima fins tan amunt com li ho permetin els braços estirats.
aturar
aturar
09 Esports de pilota
- ca aturar, v tr
- ca parar, v tr
- es detener
- es parar
- fr arrêter
- en save, to
09 Esports de pilota
Definició
Interceptar la pilota, la bola o el disc per evitar un gol.
aturar el joc
aturar el joc
09 Esports de pilota
- ca aturar el joc, v intr
- ca interrompre el joc, v intr
- es detener el juego
- es interrumpir el juego
- es parar el juego
- fr arrêter le jeu
- fr interrompre le jeu
- fr suspendre le jeu
- en interrupt play, to
- en stop the game, to
- en suspend play, to
09 Esports de pilota
Definició
Impedir, l'àrbitre, la continuació del joc a causa d'una falta o una altra circumstància.
aturar el rellotge
aturar el rellotge
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca aturar el rellotge, v intr
- ca aturar el cronòmetre, v intr sin. compl.
- es detener el reloj, v intr
- es parar el reloj, v intr
- fr arrêter le chronomètre, v intr
- it fermare il cronometro, v intr
- en stop the clock, to, v intr
- en stop the time, to, v intr
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
Interrompre el temps de joc d'un partit, el cronometrador, desactivant el rellotge de partit.
aturar el temps
aturar el temps
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 02 Tennis de taula
- ca aturar el temps, v intr
- ca parar el temps, v intr
- es detener el tiempo, v intr
- fr arrêter le temps, v intr
- en stop the time, to, v intr
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 02 Tennis de taula
Definició
Mantenir en suspensió, l'àrbitre assistent, el funcionament del cronòmetre durant una interrupció del joc.
aturar la regata
aturar la regata
11 Esports nàutics > 03 Rem
- ca aturar la regata, v intr
- ca parar la regata, v intr
- es detener la regata
- fr interrompre la course
- en stop the race, to
11 Esports nàutics > 03 Rem
Definició
Impedir, el jutge de sortida o el jutge àrbitre, la continuació d'una prova, sovint per una avaria d'un bot de rem a la zona de sortida.
baixar l'arc
baixar l'arc
21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc
- ca baixar l'arc, v intr
- es bajar el arco
- fr baisser l'arc
- fr revenir
- en let down, to
- en lower the bow, to
21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc
Definició
Fer descendir l'arc afluixant la corda sense deixar-la anar per reiniciar una seqüència de tir.
cera de retenció
cera de retenció
17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 03 Esquí nòrdic
- ca cera de retenció, n f
- es cera antideslizante, n f
- es cera de retención, n f
- fr fart de retenue, n m
- en gripping wax, n
- en kick wax, n
- en kicker wax, n
- en purchase wax, n
17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 03 Esquí nòrdic
Definició
Material que s'aplica a uns esquís per a augmentar l'efectivitat de l'impuls, utilitzat com a sistema antiretrocés.
