09 Esports de pilota
- ca servir, v tr
- ca treure, v tr sin. compl.
- es sacar
- es servir
- fr buter [PILOTA BAS]
- fr engager [HANDBOL]
- fr lancer [WATERPOLO]
- fr mettre en jeu
- fr servir
- en put in play, to
- en serve, to
- en throw-in, to [WATERPOLO]
09 Esports de pilota
Definició
Nota
- 1. Generalment, en els esports de pilota en què el camp de joc està dividit en dos camps i tots dos equips es poden moure indistintament per tota la superfície (com ara el bàsquet, el futbol, el futbol americà, el rugbi, l'handbol o l'hoquei), se serveix fent arribar la pilota, la bola o el disc a un company d'equip o bé llançant-la en direcció a la porteria o els pals contraris; en els esports de pilota en què el camp de joc està dividit en dos camps i els dos esportistes o els dos equips només es poden moure per aquell que defensen (com ara el tennis, el tennis de taula, el bàdminton i el pàdel), se serveix fent arribar la pilota o el volant al costat oposat del camp contrari per sobre la xarxa, i, en els esports de pilota en què el camp de joc no està dividit en dos camps (com ara la pilota basca, la modalitat de frontó valencià de pilota valenciana, l'esquaix i el raquetbol), se serveix llançant la pilota contra el frontis.
- 2. En pilota valenciana es distingeixen dues maneres de servir, que són ferir i traure, segons la modalitat.
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca tancar el rebot, v intr
- ca bloquejar el rebot, v intr sin. compl.
- es bloquear el rebote, v intr
- es cerrar el rebote, v intr
- fr bloquer le rebond, v intr
- fr faire un écran de retard, v intr
- it fare il tagliafuori, v intr
- en block out, to, v intr
- en box out, to, v intr
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
12 Esports eqüestres > 03 Polo
- ca tercer àrbitre | tercera àrbitra, n m, f
- es juez | juez, jueza
- es tercer hombre [m]
- fr référé
- fr troisième homme [m]
- en referee
- en third man [m]
12 Esports eqüestres > 03 Polo
Definició
12 Esports eqüestres
- ca testera, n f
- es testera
- fr têtière
- en crownpiece
12 Esports eqüestres
Definició
09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca
- ca tornada, n f
- es vuelta
- fr point à refaire
- fr point à rejouer
- eu berriz
- eu buelta
09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca
Definició
09 Esports de pilota > 10 Voleibol, 09 Esports de pilota > 11 Pilota, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta
- ca tornada, n f
- ca devolució, n f sin. compl.
- es devolución
- fr relance
- fr remise
- fr renvoi
- fr retour
- en return
09 Esports de pilota > 10 Voleibol, 09 Esports de pilota > 11 Pilota, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta
Definició
09 Esports de pilota > 10 Voleibol, 09 Esports de pilota > 11 Pilota, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta
- ca tornar, v tr
- es devolver
- fr relancer
- fr remettre
- fr renvoyer
- en return, to
09 Esports de pilota > 10 Voleibol, 09 Esports de pilota > 11 Pilota, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta
Definició
08 Esports de combat > 06 Esgrima
- ca tornar a la guàrdia, v intr
- es volver a la guardia
- fr retourner en garde
- en return to guard, to
08 Esports de combat > 06 Esgrima
Definició
21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 01 Tir olímpic
- ca tret fora de temps, n m
- ca tret irregular, n m sin. compl.
- es disparo fuera de tiempo
- es disparo irregular
- es disparo tardío
- fr coup en retard
- fr coup irrégulier
- en irregular shot
- en late shot
21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 01 Tir olímpic
Definició
Nota
- Un tret fora de temps es penalitza amb la pèrdua del tret o amb l'eliminació del tirador, segons la gravetat de la falta.
11 Esports nàutics > 01 Vela
- ca treure a terra, v tr
- es llegar a tierra
- es varar
- fr mettre à terre
- en haul out, to
11 Esports nàutics > 01 Vela