09 Esports de pilota > 10 Voleibol, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 04 Bàdminton
- ca dret de servei, n m
- es derecho a sacar
- es derecho al saque
- fr droit au service
- en right to serve
09 Esports de pilota > 10 Voleibol, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 04 Bàdminton
Definició
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 01 Tennis
- ca joc de servei-volea, n m
- ca servei-volea, n m sin. compl.
- es servicio-volea, n m
- fr enchaînement service-volée, n m
- fr service-volée, n m
- it serve and volley, n m
- it serve & volley, n m var. ling.
- en serve-and-volley, n
- en serve-and-volley play, n
- en service and volley, n
- en serve and volley, n var. ling.
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 01 Tennis
Definició
Nota
- 1. Tradicionalment el joc de servei-volea s'utilitza bàsicament sobre herba, ja que cal una superfície ràpida i de bot baix perquè la restada de l'adversari permeti al servidor pujar a la xarxa.
- 2. El joc de servei-volea cada vegada s'utilitza menys en tennis. Les causes més probables d'aquest abandó són l'alentiment de les superfícies i de les pilotes per les modificacions introduïdes, el perfeccionament de les raquetes (que permet als restadors respondre amb un passing-shot més precís) i la millora tècnica general en la restada.
09 Esports de pilota > 11 Pilota, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 03 Esquaix
- ca línia de falta, n f
- ca falta, n f sin. compl.
- es escás de falta
- es línea de falta
- es línea de saque corto
- es raya de falta
- fr ligne au sol de service
- fr raie à dépasser au but
- en cushion
- en fault line
- en short line
- en under-serve line
- eu falta-marra
09 Esports de pilota > 11 Pilota, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 03 Esquaix
Definició
Nota
- En pilota basca, en pilota valenciana (excepte en les modalitats de raspall al carrer i de llargues) i en esquaix, hi ha una línia més allunyada que, juntament amb la línia de falta, delimita la zona dintre la qual ha de botar la pilota en el servei; en canvi, en les modalitats de raspall al carrer i de llargues de pilota valenciana no hi ha cap límit anterior establert.
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 06 Raquetbol
- ca línia de servei directe, n f
- es línea de servicio directo
- fr ligne de service rapide
- en drive serve line
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 06 Raquetbol
Definició
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 01 Tennis
- ca primer servei, n m
- es primer servicio
- fr premier service
- en first serve
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 01 Tennis
Definició
Nota
- La comissió d'una falta en l'execució del primer servei dona dret a efectuar un segon servei.
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 01 Tennis
- ca segon servei, n m
- es segundo servicio
- fr second service
- en second serve
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 01 Tennis
Definició
Nota
- Un segon servei no vàlid es penalitza amb una doble falta.
09 Esports de pilota > 10 Voleibol
- ca servei baix, n m
- ca servei de seguretat, n m
- ca servei senzill, n m
- es saque bajo
- fr service bas
- en underhand serve
09 Esports de pilota > 10 Voleibol
Definició
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 06 Raquetbol
- ca servei curt, n m
- es servicio corto
- fr service court
- en short serve
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 06 Raquetbol
Definició
09 Esports de pilota > 10 Voleibol
- ca servei de força, n m
- fr service puissant
- fr service smashé
- en power service
- en sky serve
09 Esports de pilota > 10 Voleibol
Definició
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 06 Raquetbol
- ca servei de sostre, n m
- es servicio de techo
- fr service plafond
- en ceiling serve
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 06 Raquetbol
