Back to top
àrbitre assistent | àrbitra assistent àrbitre assistent | àrbitra assistent

01 Conceptes generals de l'esport

  • ca  àrbitre assistent | àrbitra assistent, n m, f
  • ca  àrbitre auxiliar | àrbitra auxiliar, n m, f
  • ca  segon àrbitre | segona àrbitra, n m, f
  • ca  àrbitre adjunt | àrbitra adjunta [ESQUÍ ALPÍ], n m, f sin. compl.
  • es  árbitro asistente | árbitra asistente, n m, f
  • es  árbitro auxiliar | árbitra auxiliar, n m, f
  • es  segundo árbitro | segunda árbitra, n m, f
  • fr  aide-arbitre, n m, f
  • fr  arbitre adjoint | arbitre adjointe, n m, f
  • fr  arbitre auxiliaire, n m, f
  • fr  deuxième arbitre, n m, f
  • fr  second arbitre | seconde arbitre, n m, f
  • fr  arbitre-adjoint | arbitre-adjointe, n m, f var. ling.
  • it  secondo arbitro | seconda arbitra, n m, f
  • en  assistant referee, n
  • en  second referee, n

01 Conceptes generals de l'esport

Definició
Cadascun dels àrbitres encarregats d'ajudar l'àrbitre principal en la conducció d'una prova o un encontre.
àrea de competició àrea de competició

01 Conceptes generals de l'esport

  • ca  àrea de competició, n f
  • ca  zona de competició, n f
  • ca  sala de competició [ESP COMBAT], n f sin. compl.
  • es  área de competición
  • es  sala de competición [ESP COMBAT]
  • es  zona de competición
  • fr  aire de compétition
  • fr  salle de compétition [ESP COMBAT]
  • fr  zone de compétition
  • en  competition area
  • en  competition hall [ESP COMBAT]
  • en  competition site

01 Conceptes generals de l'esport

Definició
Sector delimitat d'una instal·lació esportiva que es destina a la celebració d'una prova o un encontre d'un esport determinat.
acció del pes del cos acció del pes del cos

12 Esports eqüestres

  • ca  acció del pes del cos, n f
  • es  acción del asiento
  • fr  action de l'assiette
  • fr  aide du poids du corps
  • en  action of the seat

12 Esports eqüestres

Definició
Ajut natural en què el genet canvia la posició del cos mentre cavalca.
agafada ampla agafada ampla

06 Halterofília

  • ca  agafada ampla, n f
  • es  agarre ancho
  • fr  écartement
  • fr  prise large
  • en  wide grip

06 Halterofília

Definició
Agafada pròpia de l'arrencada, en què les mans estan separades per una distància més gran que la distància entre espatlles.
  • ca  ajuda, n f
  • ca  ajut, n m
  • es  ayuda, n f
  • fr  aide, n f
  • it  aiuto, n m
  • en  help, n

09 Esports de pilota

Definició
Suport tàctic d'un o més jugadors a un company d'equip en situació de defensa.
ajuda externa ajuda externa

26 Esports multidisciplinaris > Triatló

  • ca  ajuda externa, n f
  • es  apoyo externo, n m
  • es  ayuda exterior, n f
  • es  ayuda externa, n f
  • fr  aide extérieure, n f
  • en  outside assistance, n

26 Esports multidisciplinaris > Triatló

Definició
Assistència personal o material que rep un triatleta en el transcurs d'un triatló.

Nota

  • L'ajuda externa pot ser motiu de desqualificació quan es produeix fora d'un espai autoritzat.
ajuda no autoritzada ajuda no autoritzada

07 Pentatló modern, 12 Esports eqüestres

  • ca  ajuda no autoritzada, n f
  • ca  ajuda oficiosa [HÍPICA], n f sin. compl.
  • es  ayuda no autorizada
  • es  ayuda oficiosa [HÍPICA]
  • es  ayuda prohibida
  • fr  aide complaisance [HÍPICA], n f
  • fr  assistance non-autorisée
  • en  unauthorised assistance
  • en  unauthorized assistance

07 Pentatló modern, 12 Esports eqüestres

Definició
Falta consistent a prestar una assistència antireglamentària a un genet o al seu cavall.

Nota

  • 1. Una ajuda no autoritzada es pot penalitzar amb la desqualificació.
  • 2. Per exemple, són ajudes no autoritzades donar aliments o begudes durant una prova i també marcar un ritme viu durant una fase de la cursa amb la intenció no de guanyar sinó d'ajudar un altre competidor a millorar el seu temps.
ajudant d'anotador | ajudanta d'anotador ajudant d'anotador | ajudanta d'anotador

09 Esports de pilota > 01 Bàsquet

  • ca  ajudant d'anotador | ajudanta d'anotador, n m, f
  • es  ayudante de anotador, n m, f
  • fr  aide marqueur | aide marqueuse, n m, f
  • it  assistente segnapunti, n m, f
  • en  assistant scorer, n

09 Esports de pilota > 01 Bàsquet

Definició
Auxiliar de taula de determinats partits que s'encarrega de manejar el marcador i assistir l'anotador i el cronometrador.
ajudant del jutge de sortida | ajudanta del jutge de sortida ajudant del jutge de sortida | ajudanta del jutge de sortida

01 Conceptes generals de l'esport

  • ca  ajudant del jutge de sortida | ajudanta del jutge de sortida, n m, f
  • ca  auxiliar del jutge de sortida, n m, f
  • ca  estàrter adjunt | estàrter adjunta [ESP HIVERN], n m, f sin. compl.
  • es  auxiliar del juez de salida, n m, f
  • es  ayudante del juez de salida, n m, f
  • es  starter adjunto | starter adjunta, n m, f
  • fr  aide-starter, n m, f
  • fr  assistant du starter | assistante du starter, n m, f
  • fr  starter adjoint | starter adjointe, n m, f
  • en  assistant starter, n
  • en  starter's assistant, n

01 Conceptes generals de l'esport

Definició
Persona encarregada d'indicar els llocs o l'ordre de sortida als participants en una competició i la col·locació dels elements identificadors.
  • ca  ajut, n m
  • ca  ajuda, n f sin. compl.
  • es  ayuda
  • fr  aide
  • en  aid

12 Esports eqüestres

Definició
Mitjà utilitzat per un genet per a donar ordres al cavall.

Nota

  • Són ajuts els ajuts naturals i els ajuts artificials.