aturar el joc
aturar el joc
09 Esports de pilota
- ca aturar el joc, v intr
- ca interrompre el joc, v intr
- es detener el juego
- es interrumpir el juego
- es parar el juego
- fr arrêter le jeu
- fr interrompre le jeu
- fr suspendre le jeu
- en interrupt play, to
- en stop the game, to
- en suspend play, to
09 Esports de pilota
Definició
Impedir, l'àrbitre, la continuació del joc a causa d'una falta o una altra circumstància.
dispersió
dispersió
21 Caça, pesca i tir > 01 Caça, 21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 01 Tir olímpic
- ca dispersió, n f
- es dispersión
- fr dispersion
- en dispersion
- en grouping
21 Caça, pesca i tir > 01 Caça, 21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 01 Tir olímpic
Definició
Distribució en un blanc dels impactes produïts pels projectils.
exclusió definitiva
exclusió definitiva
08 Esports de combat > 06 Esgrima
- ca exclusió definitiva, n f
- es exclusión definitiva
- fr radiation
- en permanent suspension
08 Esports de combat > 06 Esgrima
Definició
Sanció disciplinària consistent a prohibir a un tirador de tornar a participar en una competició internacional.
expulsió temporal
expulsió temporal
09 Esports de pilota
- ca expulsió temporal, n f
- ca exclusió [HANDBOL], n f sin. compl.
- es exclusión [HANDBOL]
- es expulsión temporal
- fr exclusion [HANDBOL]
- fr expulsion temporaire
- en suspension [HANDBOL]
- en temporary expulsion
09 Esports de pilota
Definició
Expulsió d'un jugador del partit en curs durant un període de temps limitat, després del qual pot tornar al camp de joc.
Nota
- Per exemple, en rugbi l'expulsió temporal comporta un apartament del joc durant deu minuts i cada jugador en pot rebre només una, ja que la segona comporta la desqualificació, i, en handbol, l'exclusió comporta un apartament durant dos minuts i cada jugador en pot rebre un màxim de dues.
pal de subjecció
pal de subjecció
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 02 Tennis de taula
- ca pal de subjecció, n m
- ca suport, n m
- es soporte
- fr poteau de suspension
- en support post
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 02 Tennis de taula
Definició
Cadascuna de les dues peces metàl·liques d'una taula, una a cada costat, que subjecten la xarxa.
plafó aeri
plafó aeri
11 Esports nàutics > 03 Rem
- ca plafó aeri, n m
- es panel aéreo
- es panel suspendido
- fr panneau suspendu
- en overhead marker
11 Esports nàutics > 03 Rem
Definició
Cadascun dels plafons suspesos d'un cable situats a intervals de 500 m al llarg del recorregut d'un carrer, que serveixen per a indicar-ne el centre.
Nota
- Els plafons aeris no són obligatoris en totes les regates.
prova suspesa
prova suspesa
11 Esports nàutics > 01 Vela
- ca prova suspesa, n f
- es prueba suspendida
- fr course annulée
- en abandoned race
11 Esports nàutics > 01 Vela
Definició
Prova declarada no vàlida un cop començada per l'autoritat esportiva corresponent, que s'ha de tornar a disputar.
suspendre
suspendre
01 Conceptes generals de l'esport
- ca suspendre, v tr
- es suspender
- fr suspendre
- en suspend, to
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Ajornar la celebració d'una competició per un període de temps limitat o il·limitat.
suspendre el joc
suspendre el joc
09 Esports de pilota
- ca suspendre el joc, v intr
- es suspender el juego
- fr arrêter le jeu
- fr suspendre le jeu
- en stop the game, to
- en suspend the play, to
09 Esports de pilota
Definició
Interrompre, un àrbitre, el desenvolupament d'un partit o una partida per un període de temps limitat o il·limitat.
suspensori
suspensori
08 Esports de combat > 05 Lluita
- ca suspensori, n m
- es slip de suspensión
- es suspensorio
- fr ceinture suspensoir
- fr suspensoir
- fr trousse
- en jock-strap
08 Esports de combat > 05 Lluita
Definició
Peça de l'equip de determinats esportistes masculins consistent en un eslip que sosté els genitals, utilitzat per a protegir-los dels cops.
