09 Esports de pilota > 01 Bàsquet, 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel
- ca ala, n m, f
- ca aler | alera, n m, f
- es ala, n m, f
- es alero | alera, n m, f
- fr ailier | ailière, n m, f
- fr avant [BÀSQUET], n m, f
- en forward [BÀSQUET], n
- en wing [HOQUEI GEL], n
- en winger [HOQUEI GEL], n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet, 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel
Definició
Nota
- La denominació aler | alera és utilitzada sobretot en bàsquet, i la denominació ala, sobretot en hoquei sobre gel.
09 Esports de pilota > 07 Futbol americà
- ca ala obert | ala oberta, n m, f
- es ala abierto | ala abierta
- fr ailier éloigné | ailière éloignée
- fr ailier espacé | ailière espacée
- en split end
- en SE sigla
09 Esports de pilota > 07 Futbol americà
Definició
09 Esports de pilota > 07 Futbol americà
- ca ala tancat | ala tancada, n m, f
- ca tight-end [en], n m, f sin. compl.
- es ala cerrado | ala cerrada
- fr ailier rapproché | ailière rapprochée
- en TE
- en tight end
09 Esports de pilota > 07 Futbol americà
Definició
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca aler dret | alera dreta, n m, f
- es alero derecho, alero derecha | alera derecha, n m, f
- fr ailier droit | ailière droite, n m, f
- fr avant droit | avant droite, n m, f
- en right forward, n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca aler esquerre | alera esquerra, n m, f
- es alero izquierdo, alero izquierda | alera izquierda, n m, f
- fr ailier gauche | ailière gauche, n m, f
- fr avant gauche, n m, f
- en left forward, n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca alley-oop contra tauler [alley-oop: en], n m
- ca mat al vol contra tauler, n m sin. compl.
- es alley-oop contra tablero, n m
- fr alley-oop avec la planche, n m
- fr claquette, n f
- fr claquette dunk, n f
- it alley-oop al tabellone, n m
- en alley-oop off-the-backoard, n
- en off-the-backboard alley-oop, n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
Nota
- 1. És un tipus específic d'alley-oop contra tauler l'auto alley-oop (també anomenat auto mat al vol), en què un mateix jugador fa tant el llançament al tauler com l'intent de cistella.
-
2. En català, el sinònim complementari mat al vol contra tauler utilitza mat amb un sentit ampli, per a referir-se tant als alley-oops contra tauler que acaben amb una esmaixada (que són la majoria) com als que acaben amb un llançament o un cop de dits; de tota manera, en aquests altres casos també se'n pot dir tir al vol contra tauler.
En francès, claquette (que inclou esmaixades i llançaments) i claquette dunk (que només es refereix a les esmaixades) no sempre són equivalents a alley-oop contra tauler, ja que no tenen en compte si el rebot ve d'un llançament intencionat al tauler o d'un mal llançament.
01 Conceptes generals de l'esport
- ca batre un rècord, v intr
- ca establir un rècord, v intr sin. compl.
- es batir un récord
- es establecer un récord
- fr battre un record
- fr établir un record
- en break a record, to
- en set up a record, to
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca cantell del tauler, n m
- ca vora del tauler, n f sin. compl.
- es borde del tablero, n m
- fr bord du panneau, n m
- en edge of the backboard, n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
Nota
- El cantell del tauler es considera que pertany a la pista de joc.
04 Gimnàstica
- ca dominar, v intr
- es dominar
- fr établir
- en uprise, to
04 Gimnàstica
Definició
Nota
- És una acció de dominar l'acció de remuntar.
11 Esports nàutics > 01 Vela
- ca envergar, v tr
- es envergar
- fr enverguer
- fr établir
- en bend, to
- en set, to
11 Esports nàutics > 01 Vela