Back to top
banda horitzontal de la xarxa banda horitzontal de la xarxa

09 Esports de pilota > 10 Voleibol

  • ca  banda horitzontal de la xarxa, n f
  • ca  veta horitzontal de la xarxa, n f
  • es  banda horizontal de la red
  • fr  bande horizontale du filet
  • en  horizontal net band
  • en  tape of net

09 Esports de pilota > 10 Voleibol

Definició
Cadascuna de les dues bandes blanques doblegades en dues parts i cosides a la vora superior i la vora inferior de la xarxa per a marcar-ne els límits amb claredat.

Nota

  • La banda horitzontal superior de la xarxa conté el cable de la xarxa, i la banda horitzontal inferior, la corda de la xarxa.
  • ca  cinta, n f
  • es  cinta, n f
  • fr  bande, n f
  • en  tape, n

07 Pentatló modern

Definició
Cadascuna de les dues tires de plàstic o tela que assenyalen i delimiten el circuit d'una prova de cros.
cinta americana cinta americana

18 Muntanyisme

  • ca  cinta americana, n f
  • ca  cinta plana, n f
  • es  cinta americana
  • es  cinta plana
  • fr  sangle américaine
  • fr  sangle plate
  • en  flat tape
  • en  flat webbing

18 Muntanyisme

Definició
Cinta allargada i plana de material resistent que s'utilitza per a fer bagues o per a teixir una malla.

Nota

  • Per exemple, la cinta americana s'utilitza en la confecció del tamís d'una raqueta de neu.
cinta mètrica cinta mètrica

03 Atletisme

  • ca  cinta mètrica, n f
  • es  cinta métrica
  • fr  ruban de mesure
  • en  measuring tape

03 Atletisme

Definició
Cinta d'acer o fibra de vidre dividida en metres, decímetres i centímetres, que serveix per a mesurar l'extensió d'un salt horitzontal o un llançament.
classificar-se [per a/per] classificar-se [per a/per]

01 Conceptes generals de l'esport

  • ca  classificar-se [per a/per], v prep pron
  • ca  qualificar-se [per a/per], v prep pron sin. compl.
  • es  clasificarse [para], v prep pron
  • fr  classer [pour], se, v prep pron
  • fr  qualifier [pour], se, v prep pron
  • en  qualify [for], to, v prep

01 Conceptes generals de l'esport

Definició
Passar, un esportista o un equip, a la fase següent d'una competició pel fet d'haver superat una eliminatòria o haver obtingut un resultat situat entre els millors.
full d'arbitratge full d'arbitratge

08 Esports de combat > 04 Taekwondo, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 01 Tennis

  • ca  full d'arbitratge, n m
  • es  hoja de arbitraje, n f
  • es  hoja de puntuación, n f
  • es  papeleta de arbitraje, n f
  • fr  feuille d'arbitrage, n f
  • fr  feuille d'arbitre, n f
  • fr  feuille d'évaluation, n f
  • fr  feuille de résultats, n f
  • en  judge's paper, n
  • en  judge's scoring sheet, n

08 Esports de combat > 04 Taekwondo, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 01 Tennis

Definició
Document en què el jutge de cadira fa constar dades referents a la competició, els resultats i els esportistes.
full del jurat full del jurat

08 Esports de combat > 04 Taekwondo

  • ca  full del jurat, n m
  • es  hoja del jurado
  • fr  feuille du jury
  • en  jury's paper

08 Esports de combat > 04 Taekwondo

Definició
Document oficial en què el jurat fa constar el nom del guanyador d'un combat a partir de les dades dels fulls d'arbitratge i d'altres informacions sobre el desenvolupament de l'encontre.
marca blanca marca blanca

08 Esports de combat > 02 Judo

  • ca  marca blanca, n f
  • es  marca blanca
  • en  white tape

08 Esports de combat > 02 Judo

Definició
Senyal de color blanc de la zona de combat que indica el punt on s'ha de situar el competidor blanc al començament d'un combat i en cada represa.
marca blava marca blava

08 Esports de combat > 02 Judo, 08 Esports de combat > 04 Taekwondo

  • ca  marca blava, n f
  • es  marca azul
  • en  blue mark [TAEKWONDO]
  • en  blue tape [JUDO]

08 Esports de combat > 02 Judo, 08 Esports de combat > 04 Taekwondo

Definició
Senyal de color blau de la zona de combat que indica el punt on s'ha de situar el competidor blau al començament d'un combat i en cada represa.

Nota

  • En taekwondo, la marca blava és una marca de posició.
mata! mata!

09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca

  • ca  mata!, interj
  • ca  pega!, interj
  • ca  remata!, interj
  • es  ¡dale ahí!
  • fr  cogne dur!
  • fr  tape fort!
  • eu  hautsi!

09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca

Definició
Expressió amb què un jugador indica a un company d'equip que remati la pilota.