al temps
al temps
12 Esports eqüestres > 01 Hípica
- ca al temps, adj
- es al tranco
- fr au temps
- en every stride
12 Esports eqüestres > 01 Hípica
Definició
Dit del salt en què un cavall franqueja dos o més obstacles encadenant la recepció amb la batuda.
amonestació per demora
amonestació per demora
09 Esports de pilota > 10 Voleibol
- ca amonestació per demora, n f
- es amonestación por demora
- fr avertissement pour perte de temps
- en time losing warning
09 Esports de pilota > 10 Voleibol
Definició
Amonestació a un equip per haver retardat el joc, per primera vegada, durant un set.
Nota
- La repetició de l'acció de retardar el joc comporta un càstig per demora.
aturada en dos temps
aturada en dos temps
09 Esports de pilota > 03 Futbol
- ca aturada en dos temps, n f
- es parada en dos tiempos
- fr double arrêt
09 Esports de pilota > 03 Futbol
Definició
Aturada en què el porter reté la pilota després d'haver-la tocat en una acció immediatament anterior sense aconseguir retenir-la.
aturar el temps
aturar el temps
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 02 Tennis de taula
- ca aturar el temps, v intr
- ca parar el temps, v intr
- es detener el tiempo, v intr
- fr arrêter le temps, v intr
- en stop the time, to, v intr
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 02 Tennis de taula
Definició
Mantenir en suspensió, l'àrbitre assistent, el funcionament del cronòmetre durant una interrupció del joc.
bonificació de temps
bonificació de temps
01 Conceptes generals de l'esport
- ca bonificació de temps, n f
- es bonificación de tiempo
- fr bonification du temps
- en time bonus
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Valor suplementari concedit a l'esportista que ha invertit menys temps a executar una prova o un recorregut.
càstig per demora
càstig per demora
09 Esports de pilota > 10 Voleibol
- ca càstig per demora, n m
- es castigo por demora
- fr sanction pour perte de temps
- en time losing penalty
09 Esports de pilota > 10 Voleibol
Definició
Penalització imposada a un equip per haver retardat el joc per segona vegada durant un set, que consisteix en la pèrdua de la pilota.
Nota
- El càstig per demora és posterior a una amonestació per demora.
classificació de dos temps
classificació de dos temps
06 Halterofília
- ca classificació de dos temps, n f
- es clasificación en dos tiempos
06 Halterofília
Definició
Classificació final dels aixecadors efectuada segons el pes corporal i el pes aixecat en el moviment de dos temps.
compensació de temps
compensació de temps
11 Esports nàutics > 01 Vela
- ca compensació de temps, n f
- es compensación de tiempos
- fr allégeance de temps
- en time allowances
11 Esports nàutics > 01 Vela
Definició
Descompte aplicat al temps obtingut per cada participant en una regata per a velers pertanyents a classes diferents, amb la finalitat de contrarestar les diferències d'arqueig.
Nota
- La compensació de temps permet aconseguir el temps compensat.
contraresposta a temps perdut
contraresposta a temps perdut
08 Esports de combat > 06 Esgrima
- ca contraresposta a temps perdut, n f
- es contrarrespuesta a tiempo perdido, n f
- fr contre-riposte à temps perdu, n f
- en delayed counter-riposte, n
08 Esports de combat > 06 Esgrima
Definició
Contraresposta executada amb un interval d'un o més temps d'esgrima des de l'execució de la parada.
contratemps
contratemps
08 Esports de combat > 06 Esgrima
- ca contratemps, n m
- es contratiempo, n m
- fr contre-temps, n m
- en counter-time, n
08 Esports de combat > 06 Esgrima
Definició
Acció contraofensiva executada com a resposta a un contraatac de l'adversari.
