Back to top
aigües braves aigües braves

11 Esports nàutics

  • ca  aigües braves, n f pl
  • ca  aigües vives, n f pl
  • es  aguas bravas
  • es  aguas vivas
  • fr  eau vive
  • fr  eaux vives
  • en  moving water
  • en  white water
  • en  wild water

11 Esports nàutics

Definició
Massa d'aigua caracteritzada per la presència de corrents i d'obstacles naturals i artificials.
aigües braves aigües braves

11 Esports nàutics > 04 Piragüisme, 23 Esports d'aventura

  • ca  aigües braves, n f pl
  • ca  aigües vives, n f pl
  • es  aguas bravas, n f pl
  • es  aguas vivas, n f pl
  • fr  eau vive, n f
  • fr  eaux vives, n f pl
  • en  wild water, n

11 Esports nàutics > 04 Piragüisme, 23 Esports d'aventura

Definició
Modalitat de piragüisme practicada en rius d'aigües turbulentes de graus III, IV i V amb una piragua de banyera petita i sense timó, que es domina amb moviments del cos i recolzaments de la pala a l'aigua.
bicicleta de grava bicicleta de grava

13 Ciclisme

  • ca  bicicleta de grava, n f
  • ca  bicicleta d'aventura, n f sin. compl.
  • es  bicicleta de aventura, n f
  • es  bicicleta de grava, n f
  • fr  vélo d'aventure, n m
  • fr  vélo de gravier, n m
  • fr  vélo de route tout-terrain, n m
  • fr  vélo toute-route, n m
  • it  bici da ghiaia, n f
  • it  bici gravel, n f
  • en  adventure bike, n
  • en  gravel bicycle, n
  • en  gravel bike, n
  • en  gravel road bike, n

13 Ciclisme

Definició
Bicicleta còmoda i força lleugera, de quadre i pneumàtics d'una mida intermèdia entre una bicicleta de carretera i una bicicleta tot terreny, un canvi de marxes amb moltes relacions i múltiples punts d'ancoratge per a l'equipatge, sovint amb frens de disc i sense suspensió, que està pensada per a combinar l'ús sobre asfalt, sobretot en carreteres secundàries, i l'ús en pistes i camins que no siguin de gran dificultat.

Nota

  • La bicicleta de grava es presenta com un híbrid de models diferents de bicicleta per ampliar al màxim el seu rang d'utilització: així, de la bicicleta de carretera pren l'estabilitat i la lleugeresa, fonamentals per a realitzar llargs recorreguts; de la bicicleta tot terreny, la maniobrabilitat, la rigidesa i l'amplada de pneumàtics necessàries per a desplaçar-se sobre superfícies no asfaltades, i de la bicicleta de cicloturisme, la preparació per a portar equipatge que permeti seguir rutes de més d'un dia.
boxs a través boxs a través

15 Esports de motor

  • ca  boxs a través, n m
  • es  drive through [AUTOMOBILISME]
  • es  paso por pit lane
  • es  use pit [MOTOCICLISME]
  • fr  drive through [AUTOMOBILISME]
  • en  drive through [AUTOMOBILISME]
  • en  use pit [MOTOCICLISME]

15 Esports de motor

Definició
Penalització imposada a un pilot en el transcurs d'una cursa que consisteix en l'obligació de passar per la línia de boxs sense superar una velocitat determinada.
canal d'aigües braves canal d'aigües braves

11 Esports nàutics > 04 Piragüisme

  • ca  canal d'aigües braves, n m
  • es  canal de aguas bravas
  • fr  canal d'eaux vives
  • en  wild water canal

11 Esports nàutics > 04 Piragüisme

Definició
Canal artificial o semiartificial amb obstacles naturals o posats expressament, un corrent de certa importància i una instal·lació per a regular el cabal de l'aigua, que s'utilitza per a la disputa de curses d'aigües braves.
cap al mur cap al mur

12 Esports eqüestres > 01 Hípica

  • ca  cap al mur, n m
  • es  cabeza al muro
  • fr  tête au mur
  • fr  travers
  • en  head to the wall
  • en  travers

12 Esports eqüestres > 01 Hípica

Definició
Pas de costat executat al llarg del mur que delimita la pista de doma o sobre la línia central en què el cavall avança lleugerament encorbat cap a la cama interior del genet, encreuant les extremitats del costat de fora de la pista per davant de les del costat de dintre i mirant en el sentit del desplaçament.

Nota

  • 1. El cap al mur és el pas de costat invers a la gropa al mur.
  • 2. És un cap al mur la gropa endins.
carril d'escota carril d'escota

11 Esports nàutics > 01 Vela

  • ca  carril d'escota, n f
  • es  carril de escota
  • fr  barre d'écoute
  • fr  rail d'écoute
  • fr  traveler
  • en  traveler
  • en  traveller

11 Esports nàutics > 01 Vela

Definició
Perfil metàl·lic que serveix de guia per al desplaçament de la politja d'una escota.
cop de través cop de través

08 Esports de combat > 06 Esgrima

  • ca  cop de través, n m
  • ca  cop de banderola, n m sin. compl.
  • ca  través, n m sin. compl.
  • es  corte
  • es  golpe de banderola
  • es  golpe de través
  • es  travesón
  • fr  coup à la banderole

08 Esports de combat > 06 Esgrima

Definició
Cop de tall executat contra la línia interna de l'adversari, en el cas d'un tirador dretà, o contra la línia externa, en el cas d'un tirador esquerrà.
cop sobre el ferro cop sobre el ferro

08 Esports de combat > 06 Esgrima

  • ca  cop sobre el ferro, n m
  • es  golpe sobre el hierro
  • fr  coup à travers le fer
  • en  hit through the blade

08 Esports de combat > 06 Esgrima

Definició
Cop amb què un tirador atacant toca alhora el blanc i l'arma del tirador adversari.
cop sota cua cop sota cua

12 Esports eqüestres > 03 Polo

  • ca  cop sota cua, n m
  • es  cola
  • fr  coup derrière la queue
  • fr  coup en travers croupe
  • en  tailshot

12 Esports eqüestres > 03 Polo

Definició
Back executat per sota el terç de darrere del cavall.