advertència
advertència
01 Conceptes generals de l'esport
- ca advertència, n f
- ca advertència verbal, n f sin. compl.
- ca advertiment, n m sin. compl.
- ca avís, n m sin. compl.
- es advertencia, n f
- es advertencia verbal, n f
- es aviso, n m
- fr avertissement, n m
- fr avertissement verbal, n m
- fr avis, n m
- fr rappel, n m
- fr remarque, n f
- fr réprimande, n f
- en caution, n
- en verbal warning, n
- en warning, n
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Acció i efecte d'un àrbitre d'avisar el personal autoritzat a seure a la banqueta o un esportista de la comissió d'una falta lleu.
Nota
- Per exemple, en triatló l'omissió d'una advertència comporta la imposició d'una penalització, que s'indica mostrant una targeta groga.
agulla
agulla
21 Caça, pesca i tir > 02 Pesca
- ca agulla, n f
- es aguja
- fr aiguille à amorcer
- fr aiguille à locher
- fr aiguille à vif
21 Caça, pesca i tir > 02 Pesca
Definició
Barreta utilitzada per a subjectar un esquer viu a l'ham.
als vostres llocs!
als vostres llocs!
03 Atletisme, 10 Esports aquàtics
- ca als vostres llocs!, interj
- es ¡a sus posiciones!, interj
- es ¡a sus puestos!, interj
- fr à vos marques!, interj
- en on your marks!, interj
03 Atletisme, 10 Esports aquàtics
Definició
Expressió amb què el jutge de sortida indica als corredors que se situïn a la línia de sortida.
Nota
- Als vostres llocs! és l'única interjecció utilitzada pel jutge de sortida en curses de més de 400 m, mentre que en les altres utilitza també la interjecció llestos!.
als vostres llocs!
als vostres llocs!
07 Pentatló modern
- ca als vostres llocs!, interj
- es ¡a sus puestos!, interj
- fr à vos postes!, interj
- en take post!, interj
07 Pentatló modern
Definició
Expressió amb què el director de tir indica als pentatletes i als jutges de lloc de tir que ocupin les seves posicions.
Nota
- En competicions internacionals es fa servir l'expressió en anglès.
bandera del CIS
bandera del CIS
11 Esports nàutics > 01 Vela
- ca bandera del CIS, n f
- ca bandera de senyals, n f sin. compl.
- es bandera del CIS
- fr pavillon du code international
- en international code flag
11 Esports nàutics > 01 Vela
Definició
Cadascuna de les banderes corresponents a una lletra o una xifra que formen el codi internacional de senyals, caracteritzades per una forma, un dibuix i uns colors determinats.
Nota
- Les banderes del CIS s'utilitzen com a senyals visuals.
break!
break!
08 Esports de combat > 01 Boxa
- ca break!, interj
- ca separeu-vos!, interj sin. compl.
- es ¡break!
- es ¡sepárense!
- fr break!
- fr séparez-vous!
- en break!
08 Esports de combat > 01 Boxa
Definició
Expressió amb què l'àrbitre ordena als boxejadors que posin fi a una agafada.
Nota
- En competicions oficials es fa servir l'expressió en anglès.
cable de vida
cable de vida
18 Muntanyisme
- ca cable de vida, n m
- ca cable de seguretat, n m sin. compl.
- es cable de vida, n m
- es línea de vida, n f
- fr ligne de vie, n f
- it cavo di sicurezza, n m
- it linea vita, n f
- en steel cable, n
18 Muntanyisme
Definició
Cable d'acer fixat al llarg d'una via ferrada, generalment de 8 a 12 mm de diàmetre, que serveix a l'escalador per a ancorar-s'hi amb els mosquetons com a element de retenció en cas de caiguda.
Nota
- El cable de vida és un element clau de les vies ferrades, ja que permet completar-les amb seguretat, mentre que no està present en les vies cordades.
chui
chui
08 Esports de combat > 02 Judo
- ca chui, n m
- ca avís, n m sin. compl.
- es aviso
- es chui
- fr chui
- fr remarque
- en caution
- en chui
08 Esports de combat > 02 Judo
Definició
Penalització imposada a un judoka per una infracció mitjana o una segona infracció lleu, que consisteix en l'atribució d'un yuko a l'adversari.
Codi Internacional de Senyals
Codi Internacional de Senyals
11 Esports nàutics > 01 Vela
- ca Codi Internacional de Senyals, n m
- ca CIS, n m sigla
- es Código Internacional de Señales
- es CIS sigla
- fr Code International des Signaux
- en International Code of Signals
11 Esports nàutics > 01 Vela
Definició
Sistema de comunicació de senyals fets amb banderes, amb llampades, amb sons, amb veu, per radiotelegrafia, per radiotelefonia, amb els braços i per Morse, que s'utilitza en el transcurs d'una prova.
cursa de sis dies
cursa de sis dies
13 Ciclisme
- ca cursa de sis dies, n f
- es carrera de seis días
- fr course des six jours
- en six-day race
13 Ciclisme
Definició
Cursa de pista per parelles formades per un esprintador i un rodador en què els dos membres de la mateixa parella s'alternen lliurement durant sis dies i sis nits per cobrir la màxima distància possible.
