a boca de canó
a boca de canó
10 Esports aquàtics > 04 Waterpolo, 09 Esports de pilota > 03 Futbol
- ca a boca de canó, adj
- es a bocajarro
- fr à bout portant
- en straight out
10 Esports aquàtics > 04 Waterpolo, 09 Esports de pilota > 03 Futbol
Definició
Dit de la rematada efectuada des de molt a prop de la porteria.
aclarida
aclarida
09 Esports de pilota
- ca aclarida, n f
- es aclarado, n m
- fr libération d'espace, n f
- it clear out, n m
- en clear-out, n
- en iso, n
- en isolation, n
- en ISO, n var. ling.
09 Esports de pilota
Definició
Jugada ofensiva en què la major part d'atacants d'un equip se situen a la mateixa zona de joc per a deixar espai lliure al company que juga la pilota, de manera que pugui dirigir-se cap a la cistella o la porteria contràries amb l'única oposició del seu defensor.
Nota
- 1. L'aclarida és una jugada procedent del bàsquet, que s'ha anat introduint progressivament amb aquest nom en altres esports de pista de joc (l'handbol, el futbol sala, l'hoquei sobre patins, etc.) i també en esports de camp de joc de grans dimensions (per exemple, el futbol).
- 2. Els equivalents anglesos iso i ISO són escurçaments de isolation, el segon dels quals juga amb la coincidència formal amb les normes ISO.
agafat -ada al vol
agafat -ada al vol
09 Esports de pilota > 09 Beisbol, 09 Esports de pilota > 08 Criquet
- ca agafat -ada al vol, adj
- es agarrado -da en el aire, adj
- es cogido -da, adj
- fr éliminé -ée par arrêt de volée, adj
- en caught [CRIQUET], adj
- en flied out [BEISBOL], adj
09 Esports de pilota > 09 Beisbol, 09 Esports de pilota > 08 Criquet
Definició
Dit del batedor eliminat perquè un dels jugadors adversaris ha agafat a l'aire, abans que toqués a terra, la pilota que havia colpejat ell.
aixecar
aixecar
21 Caça, pesca i tir > 01 Caça
- ca aixecar, v tr
- ca alçar, v tr sin. compl.
- es levantar
- fr lever
- en put up the game, to
21 Caça, pesca i tir > 01 Caça
Definició
Fer sortir la caça del cau, del niu o de l'amagatall mitjançant reclams o espantant-la.
ajupiment
ajupiment
08 Esports de combat > 05 Lluita
- ca ajupiment, n m
- es agachada
- en sit-out
08 Esports de combat > 05 Lluita
Definició
Acció de recolzar-se sobre els panxells amb les cames flexionades per col·locar-se sota l'adversari o per fer una aixecada.
alineament
alineament
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
- ca alineament, n m
- es alineamiento
- fr alignement
- fr file
- it allineamento
- en line-out
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
Definició
Cadascuna de les dues línies de jugadors situades paral·lelament entre la línia de 5 m i la línia de 15 m i constituïdes almenys per dos davanters de cada equip disposats l'un darrere l'altre, que només es formen en determinades circumstàncies de joc.
Nota
- Els alineaments es formen per a efectuar els serveis de toc.
atrapat -ada en correguda
atrapat -ada en correguda
09 Esports de pilota > 08 Criquet
- ca atrapat -ada en correguda, adj
- es run out, adj
- es sacado -da de carrera, adj
- es sacado -da por run out, adj
- fr éliminé -ée par hors jeu, adj
- en run out, adj
09 Esports de pilota > 08 Criquet
Definició
Dit del batedor eliminat perquè un jugador de camp ha tombat el wicket mentre ell intentava marcar una correguda.
avantatge de la restada
avantatge de la restada
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 01 Tennis
- ca avantatge de la restada, n m
- es ventaja al resto
- fr avantage dehors
- fr avantage relanceur
- en ad out
- en advantage out
- en advantage receiver
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 01 Tennis
Definició
Avantatge favorable al restador.
Nota
- En competicions internacionals, el jutge de cadira anuncia aquesta situació de joc dient avantatge i, a continuació, el nom del jugador o del país que representa, en cas de competicions per equips de diferents països.
barani-pirueta
barani-pirueta
04 Gimnàstica
- ca barani-pirueta, n m
- es barani pirueta, n m
- fr barani in full out, n m
- en barani in full out, n
04 Gimnàstica
Definició
Element consistent a fer un doble mortal endavant en què el primer mortal és un barani, i el segon, una pirueta enrere.
Nota
- En competicions oficials de gimnàstica s'utilitza generalment l'equivalent anglès barani in full out.
batuda fora de torn
batuda fora de torn
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
- ca batuda fora de torn, n f
- es bateo fuera de turno
- en batting out of order
- en batting out of turn
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
Definició
Falta consistent a fer una batuda que no respecta l'ordre establert.
Nota
- Una batuda fora de torn es penalitza amb l'eliminació del batedor que hi ha incorregut, però només en cas d'apel·lació de l'equip defensor.
