Back to top

Diccionari nàutic

Presentació
  • ca  a la fonda, adj
  • es  fondeado -da

Definició
Ancorat.
  • ca  a la lleva, adv
  • es  a la leva

Definició
A simple força de mans i sense ajut de màquines.
  • ca  a la marinera, adv
  • es  a la marinera

Definició
A la manera de la gent de mar.
  • ca  a la menuda, adv
  • ca  al detall, adv
  • es  al por menor

Definició
En petites quantitats.
  • ca  a la quadra, adv
  • es  a la cuadra

Definició
A una certa distància, per la banda d'un vaixell, i en una direcció perpendicular al seu rumb.
  • ca  a la sonda, adv
  • es  a la sonda

Definició
Navegant dins de la isòbata de 100 braces.
  • ca  a la tramuntana, adj
  • es  a la tramontana

Definició
Que està exposat al vent de tramuntana.
a la via el timó! a la via el timó!

  • ca  a la via el timó!, interj
  • es  ¡a la vía el timón!

Definició
Ordre per a indicar al timoner que ha de seguir el rumb que en aquell moment assenyala la proa del vaixell.
a les seves ordres! a les seves ordres!

  • ca  a les seves ordres!, loc
  • es  ¡a la orden!
  • es  ¡a las órdenes!
  • es  ¡a sus órdenes!

Definició
Resposta que dóna el subordinat a un superior en rebre'n una ordre com a confirmació d'haver-la entès i que l'executarà.

Nota

  • A les seves ordres és una expressió pròpia de la marina de guerra.
  • ca  a mitja càrrega, adv
  • es  a media carga

Definició
Amb només la meitat del carregament que pot transportar un vaixell.