Terminologia i fraseologia dels productes informàtics

• ca  obre la pàgina en una finestra nova
• en  open page in new window

Fraseologia

• ca  obre un diàleg que us permet seleccionar el format del nombre
• en  opens a dialog to select the number format

Fraseologia

• ca  obre-ho al navegador
• en  open in browser

Fraseologia

• ca  obre-ho com a només de lectura
• en  open read-only

Fraseologia

• ca  obre-ho des de la base de dades
• en  open from database

Fraseologia

• ca  obre-ho en una finestra nova
• en  open in new window

Fraseologia

• ca  obriu el diàleg de preferències del vostre navegador web
• en  open your Web browser's preferences dialog

Fraseologia

• ca  obriu el document que conté els intervals de cel·les que s'han de consolidar
• en  open the document that contains the cell ranges to be consolidated

Fraseologia

• ca  obre el fitxer a l'aplicació en què s'ha creat i desa'l en un fitxer nou (tu)
• ca  obriu el fitxer a l'aplicació en què s'ha creat i deseu-lo en un fitxer nou (vós)
• en  try opening the file in the application that created it and saving to a new file

Fraseologia

• ca  obriu el fitxer de base de dades on voleu crear la consulta nova
• en  open the database file where you want to create the new query

Fraseologia