Back to top
canela canela

Je > Branca del nord, Amèrica > Brasil

  • ca  apaniekrà
  • ca  canela sin. compl.
  • cy  Apaniekrá
  • cy  Canela (difrïol) sin. compl.
  • de  Apaniekra
  • de  Canela (abwertend) sin. compl.
  • en  Apaniekra
  • en  Canela (pejorative) sin. compl.
  • es  apaniekrá
  • es  canela (peyorativo) sin. compl.
  • eu  apaniekrera
  • eu  canela (gutxiesgarri) sin. compl.
  • fr  apaniekra
  • fr  canela (péjoratif) sin. compl.
  • gl  apaniekrá
  • gl  canela (pexorativo) sin. compl.
  • gn  apaniekra
  • gn  kanéla (ñembohorýrõ) sin. compl.
  • it  apaniekra
  • it  apanhecra sin. compl.
  • it  apanjekra sin. compl.
  • it  canela (peggiorativo) sin. compl.
  • ja  アパニエクラ語
  • ja  カネラ語(軽蔑的) sin. compl.
  • nl  Apaniekrá
  • nl  Canela (geringschattend) sin. compl.
  • pt  apaniekra
  • pt  canela (pejorativo) sin. compl.
  • ru  Апаниекра
  • ru  Канела (уничижительно) sin. compl.
  • sw  Apaniekrá
  • sw  Canela sin. compl.
  • tmh  Tapanikrit
  • zh  阿帕涅克拉
  • zh  卡内拉/r>(贬义) sin. compl.

Je > Branca del nord, Amèrica > Brasil

Definició
Els apaniekràs són monolingües fins als 5 anys, quan comencen a aprendre portuguès. L'ús del portuguès dins de la comunitat, tanmateix, es redueix a contactes puntuals amb comerciants, metges, funcionaris i professors.

Els pobles timbires actuals es divideixen en dos grups: l'oriental (amb les comunitats parkateje, pikopje, ramkokamekrà, apaniekrà, krahó) i l'occidental (apinayé).

Els treballs duts a terme per missioners van generar certa confusió sobre el grup timbira. Concretament, les llengües apaniekrà, ramkokamekrà i krahó van ser considerades varietats dialectals d'una mateixa llengua, el canela. En aquests treballs s'observa, però, molt poc rigor en la recollida de dades. Estudis lingüístics més recents tracten les tres varietats com a llengües diferents.
canesi canesi

Aïllada, Amèrica > Bolívia

  • ca  canichana
  • ca  canesi sin. compl.
  • ca  kanichana sin. compl.
  • ar  الكانيشانية
  • cy  Canichana
  • cy  Canesi sin. compl.
  • cy  Kanichana sin. compl.
  • de  Canichana
  • de  Canesi sin. compl.
  • de  Kanichana sin. compl.
  • en  Canichana
  • en  Canesi sin. compl.
  • en  Kanichana sin. compl.
  • es  canichana
  • es  canesi sin. compl.
  • es  kanichana sin. compl.
  • eu  canichanera
  • eu  canesi sin. compl.
  • eu  kanichana sin. compl.
  • fr  canichana
  • fr  canesi sin. compl.
  • fr  kanichana sin. compl.
  • gn  kanichana
  • gn  canesi sin. compl.
  • gn  kanichana sin. compl.
  • it  canichana
  • it  canesi sin. compl.
  • it  kanichana sin. compl.
  • ja  カニチャナ語
  • ja  カネシ語 sin. compl.
  • ja  カニシャナ語 sin. compl.
  • nl  Canichana
  • nl  Canesi sin. compl.
  • nl  Kanichana sin. compl.
  • pt  canichana
  • pt  canesi sin. compl.
  • pt  kanichana sin. compl.
  • ru  Каничана
  • ru  Канеси sin. compl.
  • ru  Канеши sin. compl.
  • zh  卡尼查纳语
  • zh  卡内希 sin. compl.
  • zh  卡尼查那 sin. compl.
  • scr  Sense tradició escrita
  • num  Sistema aràbic

Aïllada, Amèrica > Bolívia

Definició
El grup ètnic canichana està integrat actualment per unes 450-600 persones, que ja no parlen la llengua. A les darreries del segle XX encara es comptava una vintena de parlants d'edat avançada. Els 3 semiparlants localitzats actualment recorden només paraules i frases soltes. Són veïns dels kayuvaves, els itonames, els movimes i els baures. Tots els estudis de la llengua són antics, de principi del segle XX.
canichana canichana

Aïllada, Amèrica > Bolívia

  • ca  canichana
  • ca  canesi sin. compl.
  • ca  kanichana sin. compl.
  • ar  الكانيشانية
  • cy  Canichana
  • cy  Canesi sin. compl.
  • cy  Kanichana sin. compl.
  • de  Canichana
  • de  Canesi sin. compl.
  • de  Kanichana sin. compl.
  • en  Canichana
  • en  Canesi sin. compl.
  • en  Kanichana sin. compl.
  • es  canichana
  • es  canesi sin. compl.
  • es  kanichana sin. compl.
  • eu  canichanera
  • eu  canesi sin. compl.
  • eu  kanichana sin. compl.
  • fr  canichana
  • fr  canesi sin. compl.
  • fr  kanichana sin. compl.
  • gn  kanichana
  • gn  canesi sin. compl.
  • gn  kanichana sin. compl.
  • it  canichana
  • it  canesi sin. compl.
  • it  kanichana sin. compl.
  • ja  カニチャナ語
  • ja  カネシ語 sin. compl.
  • ja  カニシャナ語 sin. compl.
  • nl  Canichana
  • nl  Canesi sin. compl.
  • nl  Kanichana sin. compl.
  • pt  canichana
  • pt  canesi sin. compl.
  • pt  kanichana sin. compl.
  • ru  Каничана
  • ru  Канеси sin. compl.
  • ru  Канеши sin. compl.
  • zh  卡尼查纳语
  • zh  卡内希 sin. compl.
  • zh  卡尼查那 sin. compl.
  • scr  Sense tradició escrita
  • num  Sistema aràbic

Aïllada, Amèrica > Bolívia

Definició
El grup ètnic canichana està integrat actualment per unes 450-600 persones, que ja no parlen la llengua. A les darreries del segle XX encara es comptava una vintena de parlants d'edat avançada. Els 3 semiparlants localitzats actualment recorden només paraules i frases soltes. Són veïns dels kayuvaves, els itonames, els movimes i els baures. Tots els estudis de la llengua són antics, de principi del segle XX.
canoeiro canoeiro

Aïllada, Amèrica > Brasil

  • ca  rikbaktsà
  • ca  aripaktsá sin. compl.
  • ca  canoeiro sin. compl.
  • ca  erikbaktsá sin. compl.
  • cod  rikbaktsá
  • ar  ريكباكتسا
  • cy  Rikbaktsá
  • cy  Aripaktsá sin. compl.
  • cy  Canoeiro sin. compl.
  • cy  Erikbaktsá sin. compl.
  • de  Rikbaktsa
  • de  Aripaktsá sin. compl.
  • de  Canoeiro sin. compl.
  • de  Erikbaktsá sin. compl.
  • de  Rikbaktsá sin. compl.
  • en  Rikbaktsa
  • en  Aripaktsa sin. compl.
  • en  Canoeiro sin. compl.
  • en  Erikbatsa sin. compl.
  • en  Erikpatsa sin. compl.
  • es  rikbaktsá
  • es  aripaktsá sin. compl.
  • es  canoeiro sin. compl.
  • es  erikbaktsá sin. compl.
  • eu  rikbaktsera
  • eu  aripaktsá sin. compl.
  • eu  canoeiro sin. compl.
  • eu  erikbaktsá sin. compl.
  • fr  rikbaktsa
  • fr  aripaktsá sin. compl.
  • fr  canoeiro sin. compl.
  • fr  erikbaktsá sin. compl.
  • gn  rikbaktsa
  • gn  aripaktsá sin. compl.
  • gn  canoeiro sin. compl.
  • gn  erikbaktsá sin. compl.
  • it  rikbaktsa
  • it  aripaktsá sin. compl.
  • it  canoeiro sin. compl.
  • it  erikbaktsá sin. compl.
  • ja  リクバクツァ語
  • ja  カノエイロ語 sin. compl.
  • ja  アリパクツァ語 sin. compl.
  • ja  エリクバクツァ語 sin. compl.
  • nl  Rikbaktsá
  • nl  Aripaktsá sin. compl.
  • nl  Caonoeiro sin. compl.
  • nl  Erikbaktsá sin. compl.
  • pt  rikbaktsa
  • pt  aripactsá sin. compl.
  • pt  aripaktsá sin. compl.
  • pt  canoeiro sin. compl.
  • pt  erikbaktsá sin. compl.
  • ru  Рибакца
  • ru  Арипакца sin. compl.
  • ru  Кануэйро sin. compl.
  • ru  Эрикбаца sin. compl.
  • ru  Эрикпаца sin. compl.
  • zh  瑞克巴科查语
  • zh  卡诺埃罗、阿里帕克查、埃里克巴科查 sin. compl.
  • scr  Sense tradició escrita
  • num  Sistema aràbic

Aïllada, Amèrica > Brasil

Definició
El rikbaktsà no forma família amb cap altra llengua, però pot considerar-se emparentada amb la família je si assumim l'existència d'un tronc comú macro-je, com defensen americanistes com Rodrigues (1999). Les dades comparatives són prou concloents (vegeu Boswood 1973).

No s'ha de confondre amb el kanoé (aïllada), el guaratira/kanoè (dialecte del mequens, llengua tuparí) o amb l'avà-canoeiro (tupí-guaraní).

Una particularitat de la llengua rikbaktsà és que hi ha diferències entre la llengua dels homes i la de les dones: es pot saber el sexe de qui parla per les terminacions de les paraules. Actualment domina aquest aspecte sobretot la gent més gran.

Tota la població és bilingüe en portuguès i l'ús del rikbaktsà es manté viu en el si de la comunitat.

Es va entrar en contacte amb els canoeiros per primera vegada a la dècada del 1950. El nom canoeiro ve donat per la seva habilitat en la navegació amb canoes. L'autodenominació rikbaktsà significa 'éssers humans'.

Després del primer contacte, la població va minvar un 75% i els missioners es van endur totes les criatures a escoles evangelistes a més de 200 km dels poblats. Aquesta situació va durar fins a la dècada de 1970.
canoeiro de Goiás canoeiro de Goiás

Tupí > Tupí-guaraní, Amèrica > Brasil

  • ca  avà-canoeiro
  • ca  ava-canoeiro sin. compl.
  • ca  avá-canoeiro sin. compl.
  • ca  awana sin. compl.
  • ca  canoeiro de Goiás sin. compl.
  • ar  أفا كانويرو
  • cy  Avá-canoeiro
  • cy  Ava-canoeiro sin. compl.
  • cy  Avá-canoeiro sin. compl.
  • cy  Awana sin. compl.
  • cy  Canoeiro de Goiás sin. compl.
  • de  Ava-Canoeiro
  • de  Avá-Canoeiro sin. compl.
  • de  Awana sin. compl.
  • de  Canoeiro de Goiás sin. compl.
  • en  Avá-Canoeiro
  • en  Abá sin. compl.
  • en  Avá sin. compl.
  • en  Ava-Canoeiro sin. compl.
  • en  Awana sin. compl.
  • en  Canoa sin. compl.
  • en  Canoe sin. compl.
  • en  Canoeiro de Goiás sin. compl.
  • en  Canoeiros sin. compl.
  • es  avá-canoeiro
  • es  ava-canoerio sin. compl.
  • es  awana sin. compl.
  • es  canoeiro de Goiás sin. compl.
  • eu  ava-canoeiroera
  • eu  ava-canoeiro sin. compl.
  • eu  avá-canoeiro sin. compl.
  • eu  awana sin. compl.
  • eu  goiasko canoeiroera sin. compl.
  • fr  ava-canoeiro
  • fr  avá-canoeiro sin. compl.
  • fr  awana sin. compl.
  • fr  canoeiro de Goiás sin. compl.
  • gn  ava-kanoeiro
  • gn  ava-canoeiro sin. compl.
  • gn  avá-canoeiro sin. compl.
  • gn  awana sin. compl.
  • gn  canoeiro de Goiás sin. compl.
  • it  ava-canoeiro
  • it  ava-canoeiro sin. compl.
  • it  avá-canoeiro sin. compl.
  • it  awana sin. compl.
  • it  canoeiro de Goiàs sin. compl.
  • ja  アバ・カノエイロ語
  • ja  カノア語 sin. compl.
  • ja  カノエ語 sin. compl.
  • ja  カノエイロ語 sin. compl.
  • ja  アバ語、アワナ語 sin. compl.
  • ja  ゴイアスのカノエイロ語 sin. compl.
  • nl  Avá-Canoeiro
  • nl  Ava-Canoeiro sin. compl.
  • nl  Awana sin. compl.
  • nl  Canoeiro de Goiás sin. compl.
  • pt  avá-canoeiro
  • pt  ava-canoeiro sin. compl.
  • pt  awana sin. compl.
  • pt  canoeiro de Goiás sin. compl.
  • ru  Ава-каноэйро
  • ru  Кануэйро ди Гойас sin. compl.
  • ru  Аба sin. compl.
  • ru  Ава sin. compl.
  • ru  Авана sin. compl.
  • ru  Кануэйрос sin. compl.
  • ru  Ава-кануэйро sin. compl.
  • zh  阿瓦-卡诺埃罗语
  • zh  阿瓦那 sin. compl.
  • zh  阿瓦-卡诺埃罗 sin. compl.
  • zh  戈亚斯卡诺埃罗语 sin. compl.
  • scr  Sense tradició escrita
  • num  Sistema aràbic

Tupí > Tupí-guaraní, Amèrica > Brasil

Definició
L'avà-canoeiro no s'ha de confondre amb el canoeiro/rikbaktsà, el kanoé (llengua aïllada) ni el guaratira/kanoè (dialecte del mequens, llengua tuparí). La família tupí-guaraní és la més gran del tronc tupí.

Tot i que se'n té notícia des del segle XVII, els avà-canoeiros mantenen relacions estables amb els pobladors no indígenes més o menys des de 1970, moment en què eren aproximadament 300 persones. Actualment, dels 40 membres del grup ètnic, n'hi ha 15 que viuen en poblats amb neobrasilers i altres indígenes. Alguns grupets (en total uns 25 individus), però, encara romanen aïllats.

Se'ls anomena també caras pretas ('cares fosques') i canoeiros, com altres indígenes brasilers, per l'habilitat en la navegació amb canoes. La llengua presenta diferències dialectals. Es distingeixen bàsicament el dialecte de la zona del Tocantins i el de la zona de l'Araguaia.

No hi ha cap programa educatiu específic per als avà-canoeiros. Els infants rarament van a l'escola, ja que l'única possibilitat seria l'escola dels javaés i la llengua javaé és molt diferent de l'avà-canoeiro. Els grups que mantenen relacions amb no indígenes parlen portuguès. Els que viuen isolats es mantenen totalment monolingües.

Els primers estudis sobre la llengua dels avà-canoeiros (començament del segle XX) l'emparentaven amb el carijó, parlada a São Paulo al segle XVIII. Segons aquests estudis, els avà-canoeiros haurien marxat de São Paulo amb expedicions de cercadors d'or i s'haurien instal·lat a la regió que ocupen ara a la fi del segle XVIII. Estudis més recents i rigorosos, tanmateix, estableixen el parentiu amb les llengües tupí-guaraní del nord de Brasil.
capabaquebo capabaquebo

Pano > Principal > Shipibo, Amèrica > Perú

  • ca  capanahua
  • ca  capabaquebo sin. compl.
  • ca  capacho sin. compl.
  • ca  capanawa sin. compl.
  • ca  kapanawa sin. compl.
  • cod  nukenkaibo
  • ar  كاباناهوا
  • cy  Capanahua
  • cy  Capabaquebo sin. compl.
  • cy  Capacho sin. compl.
  • cy  Capanawa sin. compl.
  • cy  Kapanawa sin. compl.
  • de  Capanahua
  • de  Capabaquebo sin. compl.
  • de  Capacho sin. compl.
  • de  Capanawa sin. compl.
  • de  Kapanawa sin. compl.
  • en  Capanahua
  • en  Capabaquebo sin. compl.
  • en  Capacho sin. compl.
  • en  Capanawa sin. compl.
  • en  Kapanawa sin. compl.
  • es  capanahua
  • es  capabaquebo sin. compl.
  • es  capacho sin. compl.
  • es  capanawa sin. compl.
  • es  kapanawa sin. compl.
  • eu  capanahuera
  • eu  capabaquebo sin. compl.
  • eu  capacho sin. compl.
  • eu  capanahua sin. compl.
  • eu  capanawa sin. compl.
  • eu  kapanawa sin. compl.
  • fr  capanahua
  • fr  capabaquebo sin. compl.
  • fr  capacho sin. compl.
  • fr  capanawa sin. compl.
  • fr  kapanawa sin. compl.
  • gl  capanahua
  • gl  capabaquebo sin. compl.
  • gl  capacho sin. compl.
  • gl  capanawa sin. compl.
  • gl  kapanawa sin. compl.
  • it  capanahua
  • it  capabaquebo sin. compl.
  • it  capacho sin. compl.
  • it  capanawa sin. compl.
  • it  kapanawa sin. compl.
  • ja  カパナワ語
  • ja  カパナウア語、カパチョ語 sin. compl.
  • nl  Capanahua
  • pt  capanahua
  • pt  capabaquebo sin. compl.
  • pt  capacho sin. compl.
  • pt  capanawa sin. compl.
  • pt  kapanawa sin. compl.
  • ru  Капанауа
  • ru  Капачо sin. compl.
  • ru  Капанава sin. compl.
  • zh  卡帕纳瓦语
  • zh  卡帕瓦盖博、卡帕纳瓦、卡帕乔 sin. compl.
  • scr  Alfabet llatí

Pano > Principal > Shipibo, Amèrica > Perú

Definició
La família pano inclou unes 28 llengües parlades a les regions frontereres del Brasil, Perú i Bolívia. Els estudis sobre aquesta família es van iniciar cap al 1980. Alguns lingüistes proposen agrupacions pano-tacana i je-pano-carib (vegeu Fabre 2005), que no queden prou ben definides. Dins de la família pano, el capanahua és molt proper al shipibo-konibo.

El capanahua és una llengua fortament amenaçada. Els infants ja no l'aprenen i es calcula que només un terç de la població infantil l'entén. Els adults són bilingües en castellà.

El terme capacho té un sentit pejoratiu.
capacho capacho

Pano > Principal > Shipibo, Amèrica > Perú

  • ca  capanahua
  • ca  capabaquebo sin. compl.
  • ca  capacho sin. compl.
  • ca  capanawa sin. compl.
  • ca  kapanawa sin. compl.
  • cod  nukenkaibo
  • ar  كاباناهوا
  • cy  Capanahua
  • cy  Capabaquebo sin. compl.
  • cy  Capacho sin. compl.
  • cy  Capanawa sin. compl.
  • cy  Kapanawa sin. compl.
  • de  Capanahua
  • de  Capabaquebo sin. compl.
  • de  Capacho sin. compl.
  • de  Capanawa sin. compl.
  • de  Kapanawa sin. compl.
  • en  Capanahua
  • en  Capabaquebo sin. compl.
  • en  Capacho sin. compl.
  • en  Capanawa sin. compl.
  • en  Kapanawa sin. compl.
  • es  capanahua
  • es  capabaquebo sin. compl.
  • es  capacho sin. compl.
  • es  capanawa sin. compl.
  • es  kapanawa sin. compl.
  • eu  capanahuera
  • eu  capabaquebo sin. compl.
  • eu  capacho sin. compl.
  • eu  capanahua sin. compl.
  • eu  capanawa sin. compl.
  • eu  kapanawa sin. compl.
  • fr  capanahua
  • fr  capabaquebo sin. compl.
  • fr  capacho sin. compl.
  • fr  capanawa sin. compl.
  • fr  kapanawa sin. compl.
  • gl  capanahua
  • gl  capabaquebo sin. compl.
  • gl  capacho sin. compl.
  • gl  capanawa sin. compl.
  • gl  kapanawa sin. compl.
  • it  capanahua
  • it  capabaquebo sin. compl.
  • it  capacho sin. compl.
  • it  capanawa sin. compl.
  • it  kapanawa sin. compl.
  • ja  カパナワ語
  • ja  カパナウア語、カパチョ語 sin. compl.
  • nl  Capanahua
  • pt  capanahua
  • pt  capabaquebo sin. compl.
  • pt  capacho sin. compl.
  • pt  capanawa sin. compl.
  • pt  kapanawa sin. compl.
  • ru  Капанауа
  • ru  Капачо sin. compl.
  • ru  Капанава sin. compl.
  • zh  卡帕纳瓦语
  • zh  卡帕瓦盖博、卡帕纳瓦、卡帕乔 sin. compl.
  • scr  Alfabet llatí

Pano > Principal > Shipibo, Amèrica > Perú

Definició
La família pano inclou unes 28 llengües parlades a les regions frontereres del Brasil, Perú i Bolívia. Els estudis sobre aquesta família es van iniciar cap al 1980. Alguns lingüistes proposen agrupacions pano-tacana i je-pano-carib (vegeu Fabre 2005), que no queden prou ben definides. Dins de la família pano, el capanahua és molt proper al shipibo-konibo.

El capanahua és una llengua fortament amenaçada. Els infants ja no l'aprenen i es calcula que només un terç de la població infantil l'entén. Els adults són bilingües en castellà.

El terme capacho té un sentit pejoratiu.
capampangan capampangan

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí septentrional, Àsia > Filipines

  • ca  pampanga
  • ca  capampangan sin. compl.
  • ca  kapampangan sin. compl.
  • ca  pampangan sin. compl.
  • ca  pampanggo sin. compl.
  • ca  pampango sin. compl.
  • ar  بامبانغية
  • cy  Pampanga
  • cy  Capampangan sin. compl.
  • cy  Kapampangan sin. compl.
  • cy  Pampangan sin. compl.
  • cy  Pampanggo sin. compl.
  • cy  Pampango sin. compl.
  • cy  Pampangueño sin. compl.
  • de  Kapampangan
  • de  Pampangan sin. compl.
  • de  Pampango sin. compl.
  • de  Pampangueño sin. compl.
  • en  Pampangan
  • en  Capampangan sin. compl.
  • en  Kapampangan sin. compl.
  • en  Pampanggo sin. compl.
  • en  Pampango sin. compl.
  • en  Pampangueño sin. compl.
  • es  pampango
  • es  capampangan sin. compl.
  • es  kapampangan sin. compl.
  • es  pampanga sin. compl.
  • es  pampangan sin. compl.
  • es  pampanggo sin. compl.
  • es  pampangueño sin. compl.
  • eu  pampangera
  • eu  capampangan sin. compl.
  • eu  pampangan sin. compl.
  • eu  pampanggo sin. compl.
  • eu  pampango sin. compl.
  • eu  pampangueño sin. compl.
  • eu  papampangan sin. compl.
  • fr  pampangan
  • fr  capampagan sin. compl.
  • fr  capampangan sin. compl.
  • fr  kapampagan sin. compl.
  • fr  kapampangan sin. compl.
  • fr  pampagan sin. compl.
  • fr  pampanggo sin. compl.
  • fr  pampango sin. compl.
  • fr  pampangueño sin. compl.
  • gl  pampangano
  • gl  capampangan sin. compl.
  • gl  kapampangan sin. compl.
  • gl  pampangan sin. compl.
  • gl  pampanggo sin. compl.
  • gl  pampango sin. compl.
  • gl  pampangueño sin. compl.
  • gn  pampango
  • gn  capampangan sin. compl.
  • gn  kapampangan sin. compl.
  • gn  pampangan sin. compl.
  • gn  pampanggo sin. compl.
  • gn  pampango sin. compl.
  • gn  pampangueño sin. compl.
  • it  pampanga
  • it  capampangan sin. compl.
  • it  kapampangan sin. compl.
  • it  pampangan sin. compl.
  • it  pampanggo sin. compl.
  • it  pampango sin. compl.
  • it  pampangueño sin. compl.
  • ja  パンパンガ語
  • ja  カパンパンガ語 sin. compl.
  • nl  Pampanga
  • nl  Capampangan sin. compl.
  • nl  Kapampangan sin. compl.
  • nl  Pampangan sin. compl.
  • nl  Pampanggo sin. compl.
  • nl  Pampango sin. compl.
  • nl  Pampangueño sin. compl.
  • pt  pampangano
  • pt  capampangan sin. compl.
  • pt  kapampangan sin. compl.
  • pt  pampangan sin. compl.
  • pt  pampanggo sin. compl.
  • pt  pampango sin. compl.
  • pt  pampangueño sin. compl.
  • ru  Пампанганский
  • ru  Пампанга sin. compl.
  • ru  Пампанго sin. compl.
  • ru  Пампанган sin. compl.
  • ru  Капампанган sin. compl.
  • zh  邦板牙
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí septentrional, Àsia > Filipines

Definició
El pampanga és la setena llengua en nombre de parlants de Filipines, després del tagal (16.000.000 de parlants nadius), el cebuano (15.150.000), l'ilocano (6.000.000), el hiligaynon (5.600.000), el bikol (4.500.000) i el waray (2.500.000).

El nom de la llengua i de la província deriva del mot pampang, que significa 'riba'.

El grup etnolingüístic pampanga és un dels grups majoritaris de la regió Luzón Central (Regió III), juntament amb el tagal, l'ilocano i el sambal. El pampanga és la llengua predominant a la província de Pampanga (parlat pel 98% de la població) i constitueix la segona comunitat lingüística, després de l'ilocano, de la província de Tarlac (parlat pel 41% de la població). La major part de la població d'aquesta regió parla el tagal com a primera o segona llengua.

L'àrea lingüística del pampanga limita al sud i a l'est amb el tagal; al nord amb l'ilocano, i a l'oest amb el sambal, el botolan i l'ilocano. El pampanga és lingüísticament pròxim al sambal.

El pampanga originalment s'escrivia amb una versió de l'escriptura baybayin (de baybáy, lletrejar, en tagal), utilitzada pel tagal, l'ilocano i el pangasinan. Aquest sistema d'escriptura es va substituir gradualment per l'alfabet llatí quan els espanyols van arribar a les Filipines al segle XVI.

L'escriptura baybayin és un alfabet sil·làbic o abujida, és a dir, té com a signe bàsic una consonant que duu una vocal associada (en aquest cas, la a). Així, el caràcter que representa b s'ha de llegir ba. Aquesta vocal es pot modificar per indicar altres vocals, afegint diferents signes diacrítics, anomenats kudlíts, al signe bàsic.
capanahua capanahua

Pano > Principal > Shipibo, Amèrica > Perú

  • ca  capanahua
  • ca  capabaquebo sin. compl.
  • ca  capacho sin. compl.
  • ca  capanawa sin. compl.
  • ca  kapanawa sin. compl.
  • cod  nukenkaibo
  • ar  كاباناهوا
  • cy  Capanahua
  • cy  Capabaquebo sin. compl.
  • cy  Capacho sin. compl.
  • cy  Capanawa sin. compl.
  • cy  Kapanawa sin. compl.
  • de  Capanahua
  • de  Capabaquebo sin. compl.
  • de  Capacho sin. compl.
  • de  Capanawa sin. compl.
  • de  Kapanawa sin. compl.
  • en  Capanahua
  • en  Capabaquebo sin. compl.
  • en  Capacho sin. compl.
  • en  Capanawa sin. compl.
  • en  Kapanawa sin. compl.
  • es  capanahua
  • es  capabaquebo sin. compl.
  • es  capacho sin. compl.
  • es  capanawa sin. compl.
  • es  kapanawa sin. compl.
  • eu  capanahuera
  • eu  capabaquebo sin. compl.
  • eu  capacho sin. compl.
  • eu  capanahua sin. compl.
  • eu  capanawa sin. compl.
  • eu  kapanawa sin. compl.
  • fr  capanahua
  • fr  capabaquebo sin. compl.
  • fr  capacho sin. compl.
  • fr  capanawa sin. compl.
  • fr  kapanawa sin. compl.
  • gl  capanahua
  • gl  capabaquebo sin. compl.
  • gl  capacho sin. compl.
  • gl  capanawa sin. compl.
  • gl  kapanawa sin. compl.
  • it  capanahua
  • it  capabaquebo sin. compl.
  • it  capacho sin. compl.
  • it  capanawa sin. compl.
  • it  kapanawa sin. compl.
  • ja  カパナワ語
  • ja  カパナウア語、カパチョ語 sin. compl.
  • nl  Capanahua
  • pt  capanahua
  • pt  capabaquebo sin. compl.
  • pt  capacho sin. compl.
  • pt  capanawa sin. compl.
  • pt  kapanawa sin. compl.
  • ru  Капанауа
  • ru  Капачо sin. compl.
  • ru  Капанава sin. compl.
  • zh  卡帕纳瓦语
  • zh  卡帕瓦盖博、卡帕纳瓦、卡帕乔 sin. compl.
  • scr  Alfabet llatí

Pano > Principal > Shipibo, Amèrica > Perú

Definició
La família pano inclou unes 28 llengües parlades a les regions frontereres del Brasil, Perú i Bolívia. Els estudis sobre aquesta família es van iniciar cap al 1980. Alguns lingüistes proposen agrupacions pano-tacana i je-pano-carib (vegeu Fabre 2005), que no queden prou ben definides. Dins de la família pano, el capanahua és molt proper al shipibo-konibo.

El capanahua és una llengua fortament amenaçada. Els infants ja no l'aprenen i es calcula que només un terç de la població infantil l'entén. Els adults són bilingües en castellà.

El terme capacho té un sentit pejoratiu.
capanawa capanawa

Pano > Principal > Shipibo, Amèrica > Perú

  • ca  capanahua
  • ca  capabaquebo sin. compl.
  • ca  capacho sin. compl.
  • ca  capanawa sin. compl.
  • ca  kapanawa sin. compl.
  • cod  nukenkaibo
  • ar  كاباناهوا
  • cy  Capanahua
  • cy  Capabaquebo sin. compl.
  • cy  Capacho sin. compl.
  • cy  Capanawa sin. compl.
  • cy  Kapanawa sin. compl.
  • de  Capanahua
  • de  Capabaquebo sin. compl.
  • de  Capacho sin. compl.
  • de  Capanawa sin. compl.
  • de  Kapanawa sin. compl.
  • en  Capanahua
  • en  Capabaquebo sin. compl.
  • en  Capacho sin. compl.
  • en  Capanawa sin. compl.
  • en  Kapanawa sin. compl.
  • es  capanahua
  • es  capabaquebo sin. compl.
  • es  capacho sin. compl.
  • es  capanawa sin. compl.
  • es  kapanawa sin. compl.
  • eu  capanahuera
  • eu  capabaquebo sin. compl.
  • eu  capacho sin. compl.
  • eu  capanahua sin. compl.
  • eu  capanawa sin. compl.
  • eu  kapanawa sin. compl.
  • fr  capanahua
  • fr  capabaquebo sin. compl.
  • fr  capacho sin. compl.
  • fr  capanawa sin. compl.
  • fr  kapanawa sin. compl.
  • gl  capanahua
  • gl  capabaquebo sin. compl.
  • gl  capacho sin. compl.
  • gl  capanawa sin. compl.
  • gl  kapanawa sin. compl.
  • it  capanahua
  • it  capabaquebo sin. compl.
  • it  capacho sin. compl.
  • it  capanawa sin. compl.
  • it  kapanawa sin. compl.
  • ja  カパナワ語
  • ja  カパナウア語、カパチョ語 sin. compl.
  • nl  Capanahua
  • pt  capanahua
  • pt  capabaquebo sin. compl.
  • pt  capacho sin. compl.
  • pt  capanawa sin. compl.
  • pt  kapanawa sin. compl.
  • ru  Капанауа
  • ru  Капачо sin. compl.
  • ru  Капанава sin. compl.
  • zh  卡帕纳瓦语
  • zh  卡帕瓦盖博、卡帕纳瓦、卡帕乔 sin. compl.
  • scr  Alfabet llatí

Pano > Principal > Shipibo, Amèrica > Perú

Definició
La família pano inclou unes 28 llengües parlades a les regions frontereres del Brasil, Perú i Bolívia. Els estudis sobre aquesta família es van iniciar cap al 1980. Alguns lingüistes proposen agrupacions pano-tacana i je-pano-carib (vegeu Fabre 2005), que no queden prou ben definides. Dins de la família pano, el capanahua és molt proper al shipibo-konibo.

El capanahua és una llengua fortament amenaçada. Els infants ja no l'aprenen i es calcula que només un terç de la població infantil l'entén. Els adults són bilingües en castellà.

El terme capacho té un sentit pejoratiu.