Diccionari de llengües del món

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Llengua

guaharibo

Yanomama, Amèrica > Brasil, Amèrica > Veneçuela

ca ianomami
ca guaharibo sin. compl.
ca xirianà sin. compl.
ca yanoama sin. compl.
ca yanoama-waicà sin. compl.
ca yanomami sin. compl.
ar يانومامية
cy Yanomami
cy Guaharibo sin. compl.
cy Xirianá sin. compl.
cy Yanoama sin. compl.
cy Yanoama-waicá sin. compl.
de Yanomami
de Guaharibo sin. compl.
de Xiriana sin. compl.
de Yanomam sin. compl.
en Yanomámi
en Guaharibo sin. compl.
en Xirianá sin. compl.
en Yanamam-Waika sin. compl.
en Yanomam sin. compl.
es yanomami
es guaharibo sin. compl.
es xirianá sin. compl.
es yanoama sin. compl.
es yanoama-waicá sin. compl.
eu yanomamiera
eu guaharibo sin. compl.
eu xirianà sin. compl.
eu yanoama sin. compl.
eu yanoama-waicà sin. compl.
fr yanomami
fr guaharibo sin. compl.
fr xirianá sin. compl.
fr yanoama sin. compl.
fr yanoama-waicá sin. compl.
gl yanomami
gl guaharibo sin. compl.
gl xirianá sin. compl.
gl yanoama sin. compl.
gl yanoama-waicá sin. compl.
gn janomami
gn guaharivo sin. compl.
gn janoama sin. compl.
gn xiriana sin. compl.
gn yanoama-waika sin. compl.
it yanomami
it guaharibo sin. compl.
it xiriana sin. compl.
it yanoama sin. compl.
it yanoama-waicà sin. compl.
ja ヤノマム語
ja シリアナ語 sin. compl.
ja ヤノアマ語 sin. compl.
ja ワアリボ語 sin. compl.
ja ヤノアマ・ワイカ語 sin. compl.
nl Yanomami
nl Guaharibo sin. compl.
nl Xirianá sin. compl.
nl Yanoama sin. compl.
nl Yanoama-Waicá sin. compl.
pt yanomami
pt guaharibo sin. compl.
pt xirianá sin. compl.
pt yanoama sin. compl.
pt yanoama-waicá sin. compl.
ru Яномами
ru Яномам sin. compl.
ru Шириана sin. compl.
ru Янамами sin. compl.
ru Яномама sin. compl.
ru Гуахарибо sin. compl.
ru Яномам-вайка sin. compl.
sw Yanomami
sw Guaharibo sin. compl.
sw Xirianá sin. compl.
sw Yanoama sin. compl.
sw Yanoama-waicá sin. compl.
tmh Tayanumamt
zh 亚诺马米
zh 亚诺阿马 sin. compl.
zh 瓜阿里伯 sin. compl.
zh 西里亚纳 sin. compl.
zh 亚诺阿马-瓦依卡 sin. compl.

Yanomama, Amèrica > Brasil, Amèrica > Veneçuela

Definició

El ianomami és un dels grups més grans d'amerindis de la selva tropical no aculturats.

La llengua ianomami constitueix un contínuum de dialectes que es pot considerar que componen una única llengua, tot i que hi ha autors que tracten aquests dialectes com a llengües independents o que en fan una classificació diferent. Els quatre dialectes principals són:

* yanomami (o yanoami, yanomae), amb uns 15.000 parlants;
* yanomam, amb uns 3.000;
* yanam (o ninam) amb uns 360, i
* sanuma (o tsanima), amb 500 parlants al Brasil i 1.500 a Veneçuela.

Els ianomamis viuen en zones de la selva de difícil accés, lluny del rius principals, en petites comunitats de 20 a 350 persones disseminades en una àrea d'uns 200.000 kilòmetres quadrats.

Són majoritàriament monolingües, tot i que els homes solen saber una mica de portuguès o d'espanyol.

A les darreres dècades els ianomamis de la zona fronterera entre el Brasil i Veneçuela han sofert els efectes de l'extracció massiva d'or i la desforestació. La població ha disminuït considerablement els darrers anys.

Els ianomamis són especialment coneguts pel fet de practicar el canibalisme ritual (es mengen les cendres de les persones mortes barrejades amb puré de plàtan) i per l'ús de substàncies al·lucinògenes, també de forma ritual.

guahibo

Guahibo, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Veneçuela

ca sikuani
ca guahibo sin. compl.
ca hiwi sin. compl.
ca jiwi sin. compl.
cod jivi
cod sikwani
ar سيكوانية
cy Sikuani
cy Guahibo sin. compl.
cy Hiwi sin. compl.
cy Jiwi sin. compl.
de Sikuani
de Guahibo sin. compl.
de Hiwi sin. compl.
en Sikuani
en Guahibo sin. compl.
en Hiwi sin. compl.
en Jiwi sin. compl.
es sikuani
es guahibo sin. compl.
es guajibo sin. compl.
es hiwi sin. compl.
es jiwi sin. compl.
eu sikuaniera
fr sikuani
fr guahibo sin. compl.
fr hiwi sin. compl.
fr jiwi sin. compl.
gl sikuani
gl guahibo sin. compl.
gl hiwi sin. compl.
gl jiwi sin. compl.
gn sikuani
gn guahivo sin. compl.
gn guajivo sin. compl.
gn hiwi sin. compl.
gn jiwi sin. compl.
it sikuani
it guahibo sin. compl.
it guajibvo sin. compl.
it hiwi sin. compl.
it jiwi sin. compl.
ja シクアニ語
ja ヒウィ語 sin. compl.
ja ワヒボ語 sin. compl.
nl Sikuani
nl Guahibo sin. compl.
nl Hiwi sin. compl.
nl Jiwi sin. compl.
pt sikuani
pt guahibo sin. compl.
pt hiwi sin. compl.
pt jiwi sin. compl.
ru Сикуани
ru Иви sin. compl.
ru Хиви sin. compl.
ru Гуахибо sin. compl.
sw Sikuani
sw Guahibo sin. compl.
sw Guajibo sin. compl.
sw Hiwi sin. compl.
sw Jiwi sin. compl.
tmh Tasikwant
zh 斯夸尼
zh 依维 sin. compl.
zh 希维 sin. compl.
zh 瓜伊伯 sin. compl.
zh 瓜希伯 sin. compl.

Guahibo, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Veneçuela

Definició

La família guahibo està formada per cinc llengües: sikuani, cuiba, guayabero, hitnü i playero. No s'ha fet encara un estudi intern que permeti delimitar un nombre exacte de llengües o variants dialectals. Sembla que hi ha un grau elevat d'intel·ligibilitat entre el sikuani i el cuiba.

Segons Queixalós, el subgrups següents pertanyen lingüísticament al sikuani: yamalero, guahibo playero, (h)amorrúa, xuraxura, sikuani de Waü (vichadeño), sikuani de Parawá (vichadeño), newüthü (tigrero).

Fa més de vint anys que els sikuani van començar a organitzar-se políticament i a reivindicar el dret sobre el seu territori i a una identitat diferenciada. S'han anat alliberant gradualment de la influència dels missioners, catòlics i protestants, i diverses comunitats han introduït l'ensenyament intercultural bilingüe.

A la dècada dels vuitanta, amb la col·laboració de lingüistes, el suport d'institucions com la Universidad de los Andes i el Ministeri d'Educació Nacional de Colòmbia, i la participació d'organitzacions indígenes, es va iniciar el procés d'elaboració de l'alfabet de la llengua sikuani. Després de reunions, tallers i seminaris, el juny de 1986 es va establir l'alfabet, en el qual s'han elaborat materials educatius per a l'ensenyament del sikuani a Colòmbia.

Cada cop hi ha més sikuani colombians que es traslladen cap a ciutats, com San Juan de Manapiare, Puerto Ayacucho o, fins i tot, Caracas. Malgrat tot, s'observa encara una forta cohesió ètnica i un escàs nivell d'aculturació

guahibo de Agualinda

Guahibo, Amèrica > Colòmbia

ca hitnü
ca guahibo de Agualinda sin. compl.
ca jitnu sin. compl.
ca macaguán sin. compl.
ca makaguane sin. compl.
cod hitnü
cod jit
ar هيتنو
cy Hitnü
cy Guahibo de Agualinda sin. compl.
cy Jitnu sin. compl.
cy Macaguán sin. compl.
cy Makaguane sin. compl.
de Hitnü
de Guahibo de Agualinda sin. compl.
de Jitnu sin. compl.
de Macaguán sin. compl.
de Makaguane sin. compl.
en Hitnü
en Guahibo de Agualinda sin. compl.
en Jitnu sin. compl.
en Macaguán sin. compl.
en Macaguane sin. compl.
en Makaguane sin. compl.
es guajibo de Agualinda
es macaguán
es guahibo sin. compl.
es hitnü sin. compl.
es jitnu sin. compl.
es makaguane sin. compl.
eu hitnu
eu guahibo de Agualinda sin. compl.
eu hitnü sin. compl.
eu jitnu sin. compl.
eu macaguán sin. compl.
eu makaguane sin. compl.
fr jitnu
fr guahibo de Agualinda sin. compl.
fr hitnü sin. compl.
fr macaguán sin. compl.
fr makaguane sin. compl.
gl hitnü
gl guahibo de Agualinda sin. compl.
gl jitnu sin. compl.
gl macaguán sin. compl.
gl makaguane sin. compl.
it hitnü
it guahibo de Agualinda sin. compl.
it jitnu sin. compl.
it macaguane sin. compl.
it makaguane sin. compl.
ja ウィトゥヌ語
nl Hitnü
nl Guahibo de Agualinda sin. compl.
nl Jitnu sin. compl.
nl Macaguán sin. compl.
nl Makaguane sin. compl.
pt hitnü
pt guahibo de Agualinda sin. compl.
pt jitnu sin. compl.
pt macaguán sin. compl.
pt makaguane sin. compl.
ru Хитны
ru Макагуан sin. compl.
ru Макагуане sin. compl.
zh 西特努语
zh 基特努、马卡瓜恩、马卡瓜内、阿瓜林达瓜希巴语 sin. compl.
scr Sense tradició escrita

Guahibo, Amèrica > Colòmbia

Definició

La família guahibo està formada per cinc llengües: sikuani, cuiba, guayabero, hitnü i playero. No s'ha fet encara un estudi intern que permeti delimitar un nombre exacte de llengües o variants dialectals. Sembla, però, que el hitnü no és comprensible per als parlants de la resta de llengües guahibo.

Algunes fonts classifiquen erròniament el hitnü com a llengua de la família txibtxa.

Els hitnü són encara caçadors-recol·lectors seminòmades i la major part de la comunitat és monolingüe.

guahibo del riu Arauca

Guahibo, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Veneçuela

ca playero
ca guahibo del riu Arauca sin. compl.
ca guahibo playero sin. compl.
ca hiwi sin. compl.
ca pepojivi sin. compl.
cod pepo-jivi
ar بلايرو
cy Playero
cy Guahibo del río Arauca sin. compl.
cy Guahibo playero sin. compl.
cy Hiwi sin. compl.
cy Pepojivi sin. compl.
de Playero
de Guahibo del Río Arauca sin. compl.
de Guahibo Playero sin. compl.
de Hiwi sin. compl.
de Pepojivi sin. compl.
en Playero
en Guahibo Playero sin. compl.
en Hiwi sin. compl.
en Pepojivi sin. compl.
en Rio Arauca Guahibo sin. compl.
es playero
es guahibo del río Arauca sin. compl.
es guahibo o guajibo playero sin. compl.
es hiwi sin. compl.
es pepojivi sin. compl.
eu playero
eu guahibo del río Arauca sin. compl.
eu guahibo playero sin. compl.
eu hiwi sin. compl.
eu pepojivi sin. compl.
fr playero
fr guahibo de l'Arauca sin. compl.
fr guahibo playero sin. compl.
fr hiwi sin. compl.
fr pepojivi sin. compl.
gl playero
gl guahibo del río Arauca sin. compl.
gl guahibo playero sin. compl.
gl hiwi sin. compl.
gl pepojivi sin. compl.
it playero
it guahibo del río Arauca sin. compl.
it guahibo playero sin. compl.
it hiwi sin. compl.
it pepojivi sin. compl.
ja プライェロ語
nl Playero
nl Guahibo del Río Arauca sin. compl.
nl Guahibo Playero sin. compl.
nl Hiwi sin. compl.
nl Pepojivi sin. compl.
pt playero
pt guahibo del río Arauca sin. compl.
pt guahibo playero sin. compl.
pt hiwi sin. compl.
pt pepojivi sin. compl.
ru Плайеро
ru Хиви sin. compl.
ru Гуахибо реки Араука sin. compl.
ru Гуахибо-плайеро sin. compl.
zh 普拉耶罗语
zh 普拉耶罗瓜希巴语、阿拉乌卡河瓜希巴语、希维、佩波基维 sin. compl.
scr Sense tradició escrita

Guahibo, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Veneçuela

Definició

guahibo playero

Guahibo, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Veneçuela

ca playero
ca guahibo del riu Arauca sin. compl.
ca guahibo playero sin. compl.
ca hiwi sin. compl.
ca pepojivi sin. compl.
cod pepo-jivi
ar بلايرو
cy Playero
cy Guahibo del río Arauca sin. compl.
cy Guahibo playero sin. compl.
cy Hiwi sin. compl.
cy Pepojivi sin. compl.
de Playero
de Guahibo del Río Arauca sin. compl.
de Guahibo Playero sin. compl.
de Hiwi sin. compl.
de Pepojivi sin. compl.
en Playero
en Guahibo Playero sin. compl.
en Hiwi sin. compl.
en Pepojivi sin. compl.
en Rio Arauca Guahibo sin. compl.
es playero
es guahibo del río Arauca sin. compl.
es guahibo o guajibo playero sin. compl.
es hiwi sin. compl.
es pepojivi sin. compl.
eu playero
eu guahibo del río Arauca sin. compl.
eu guahibo playero sin. compl.
eu hiwi sin. compl.
eu pepojivi sin. compl.
fr playero
fr guahibo de l'Arauca sin. compl.
fr guahibo playero sin. compl.
fr hiwi sin. compl.
fr pepojivi sin. compl.
gl playero
gl guahibo del río Arauca sin. compl.
gl guahibo playero sin. compl.
gl hiwi sin. compl.
gl pepojivi sin. compl.
it playero
it guahibo del río Arauca sin. compl.
it guahibo playero sin. compl.
it hiwi sin. compl.
it pepojivi sin. compl.
ja プライェロ語
nl Playero
nl Guahibo del Río Arauca sin. compl.
nl Guahibo Playero sin. compl.
nl Hiwi sin. compl.
nl Pepojivi sin. compl.
pt playero
pt guahibo del río Arauca sin. compl.
pt guahibo playero sin. compl.
pt hiwi sin. compl.
pt pepojivi sin. compl.
ru Плайеро
ru Хиви sin. compl.
ru Гуахибо реки Араука sin. compl.
ru Гуахибо-плайеро sin. compl.
zh 普拉耶罗语
zh 普拉耶罗瓜希巴语、阿拉乌卡河瓜希巴语、希维、佩波基维 sin. compl.
scr Sense tradició escrita

Guahibo, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Veneçuela

Definició

guajà

Tupí > Tupí-guaraní > Tenetehara, Amèrica > Brasil

ca avà
ca guajà
ca awà sin. compl.
ca awà-guajà sin. compl.
ca ayaya sin. compl.
ca guaxare sin. compl.
ca wazaizara sin. compl.
ar كواجية
cy Guajá
cy Awá sin. compl.
cy Awá-guajá sin. compl.
cy Ayaya sin. compl.
cy Guaxare sin. compl.
cy Wazaizara sin. compl.
de Guajá
de Awa sin. compl.
en Guajá
en Awá sin. compl.
en Awá-Guajá sin. compl.
en Ayaya sin. compl.
en Guaxare sin. compl.
en Wazaizara sin. compl.
es guajá
es awá sin. compl.
es awá-guajá sin. compl.
es ayaya sin. compl.
es guaxare sin. compl.
es wazaizara sin. compl.
eu guajera
fr guajá
fr awá sin. compl.
fr awá-guajá sin. compl.
fr ayaya sin. compl.
fr guaxare sin. compl.
fr wazaizara sin. compl.
gl guajá
gl awá sin. compl.
gl awá-guajá sin. compl.
gl ayaya sin. compl.
gl guaxare sin. compl.
gl wazaizara sin. compl.
gn guaja
gn ajaja sin. compl.
gn awa sin. compl.
gn awa-guaja sin. compl.
gn guaxare sin. compl.
gn wasaisara sin. compl.
it guaja
it awà sin. compl.
it awà-guajà sin. compl.
it ayaya sin. compl.
it guaxare sin. compl.
it wazaizara sin. compl.
ja グアジャ語
ja アワ語、アワ・グアジャ語、アヤヤ語、ワザイザラ語、グアハレ語 sin. compl.
nl Guajá
nl Awà sin. compl.
nl Awà-Guajà sin. compl.
nl Ayaya sin. compl.
nl Guaxare sin. compl.
nl Wazaizara sin. compl.
pt guajá
pt awá sin. compl.
pt awá-guajá sin. compl.
pt ayayé sin. compl.
pt guaxare sin. compl.
pt wazaizara sin. compl.
ru Гуажа
ru Ава sin. compl.
ru Гуашаре sin. compl.
ru Ава-гуажа sin. compl.
ru Аяя вазайзара sin. compl.
sw Guajá
sw Awá sin. compl.
sw Awá-guajá sin. compl.
sw Ayaya sin. compl.
sw Guaxare sin. compl.
sw Wazaizara sin. compl.
tmh Tagwajt
zh 瓜哈
zh 阿瓦 sin. compl.
zh 阿亚亚 sin. compl.
zh 瓜夏雷 sin. compl.
zh 阿瓦-瓜哈 sin. compl.
zh 瓦萨伊萨拉 sin. compl.

Tupí > Tupí-guaraní > Tenetehara, Amèrica > Brasil

Definició

Fins no fa gaire temps el guajà es considerava un dialecte del guajarara. De totes maneres, estudis recents han mostrat que es tracta de dues llengües diferents. Alguns autors l'inclouen dins el grup amanayé.

El guajà és un dels grups de l'Amazònia brasilera contactats en època força tardana, als anys setanta del segle passat. Eren nòmades caçadors-recol·lectors fins fa poc temps. Ara s'han establert majoritàriament en tres petits pobles (Awà, Guajà i Juriti), on practiquen l'agricultura. Això no obstant, encara hi ha unes quantes famílies que continuen fent vida nòmada a la selva.

Població no indígena (llenyataires, colons, especuladors de terres) ha envaït sovint el territori d'aquest grup, on viuen també els urubú-kaapors. La construcció d'una carretera i d'una línia de ferrocarril ha facilitat l'accés a la regió. S'hi han establert pobles i granges ocupant àrees on abans vivien els guajàs, que han anat quedant aïllats i envoltats.

El poble d'Awà fou creat artificialment per la FUNAI quan la reserva indígena fou envaïda per colons durant la dècada dels 80. Juriti, en canvi, ha estat contactat recentment, i els habitants han conservat molts hàbits de la seva vida a la selva.

guajajará

Tupí > Tupí-guaraní > Tenetehara, Amèrica > Brasil

ca tenetehara
ca guajajará sin. compl.
ca tembé sin. compl.
ca tenetehar sin. compl.
ca tenetehára sin. compl.
ca timbé sin. compl.
cod tenetehara
ar تنتهارية
cy Tenetehara
cy Guajajará sin. compl.
cy Tembé sin. compl.
cy Tenetehar sin. compl.
cy Tenetehára sin. compl.
cy Timbé sin. compl.
de Tenetehara
de Guajajara sin. compl.
de Guajajará sin. compl.
de Tembe sin. compl.
de Tembé sin. compl.
de Tenetehar sin. compl.
de Tenetehára sin. compl.
de Timbé sin. compl.
en Tenetehara
en Guajajara sin. compl.
en Guajajára sin. compl.
en Tembé sin. compl.
en Tenetehar sin. compl.
en Tenetehára sin. compl.
en Timbé sin. compl.
es tenetehara
es guajajará sin. compl.
es tembé sin. compl.
es tenetehar sin. compl.
es tenetehára sin. compl.
es timbé sin. compl.
eu teneteharera
eu guajajará sin. compl.
eu tembé sin. compl.
eu tenetehar sin. compl.
eu tenetehára sin. compl.
eu timbé sin. compl.
fr tenetehara
fr guajajará sin. compl.
fr tembé sin. compl.
fr tenetehar sin. compl.
fr tenetehára sin. compl.
fr timbé sin. compl.
gn tenetehara
gn guajajará sin. compl.
gn tembé sin. compl.
gn tenetehar sin. compl.
gn tenetehára sin. compl.
gn timbé sin. compl.
it tenetehara
it guajajará sin. compl.
it tembé sin. compl.
it tenetehar sin. compl.
it tenetehára sin. compl.
it timbé sin. compl.
ja テネテアラ語
ja テンベ語 sin. compl.
ja ティンベ語 sin. compl.
ja テネテアル語 sin. compl.
ja グアジャジャラ語 sin. compl.
nl Tenetehara
nl Guajajará sin. compl.
nl Tembé sin. compl.
nl Tenetehar sin. compl.
nl Tenetehára sin. compl.
nl Timbé sin. compl.
pt tenetehara
pt guajajara sin. compl.
pt guajajára sin. compl.
pt tembé sin. compl.
pt tenetehar sin. compl.
pt tenetehára sin. compl.
pt timbé sin. compl.
ru Тенетехара
ru Тембе sin. compl.
ru Тимбе sin. compl.
ru Тенетехар sin. compl.
ru Гуажажара sin. compl.
zh 特内特哈拉语
zh 特内特哈尔、特内特哈拉、腾贝、廷贝、瓜加加拉 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Tupí > Tupí-guaraní > Tenetehara, Amèrica > Brasil

Definició

La família tupí-guaraní és la més gran del tronc tupí.

El terme tenetehara significa 'la gent', fent referència sobretot als indígenes.

Als segles XVI i XVII, els tenetehares habitaven una àmplia regió a la vall del riu Pindarè. Sembla que van tenir els primers contactes amb jesuïtes francesos el 1615.

A mitjan segle XIX, el subgrup tembé es va desplaçar cap a l'oest, cap als rius Gurupí, Capim i Guamà. Les invasions de colons, explotadors de fusta, van portar grans epidèmies i descensos demogràfics. Actualment viuen en una reserva demarcada per la FUNAI i, tot i això, tenen molts conflictes territorials amb els blancs.

La llengua tenetehara inclou dos dialectes, el tembé (200 parlants d'un total de 800 individus) i el guajajarà (uns 11.500 parlants).

El dialecte tembé és parlat actualment a la frontera entre els estats de Parà i Maranhão, a la vora esquerra del riu Gurupí, i el guajajarà (o guazazzara) es parla a l'estat de Maranhão, prop dels rius Maranhão, Pindarè i Grajaú. Els indis tenetehares que parlaven la variant tembé prop del riu Guanà han abandonat gairebé totalment la llengua. Algunes fonts consideren el tembé i el guajajarà llengües diferents però mútuament intel·ligibles (Fabre 2005).

Els tenetehares de la banda tembé són trilingües tenetehara-portuguès-kaapor. El portuguès és la llengua de la vida diària per a bona part de la comunitat; només un dels sis poblats tembés manté la seva varietat com a llengua d'ús habitual.

Actualment es fan esforços per alfabetitzar infants i adults en tenetehara i per preservar l'ús de la llengua. Una de les iniciatives consisteix en el fet que els més grans ensenyin la llengua als joves.

La primera llista de vocabulari de la llengua data del 1914. Existeix un diccionari tembé-portuguès/portuguès-tembé (Boudin 1978).

Els guajajaràs integren un dels grups indígenes més nombrosos del país. Anomenen la seva varietat lingüística ze'egete, 'la bona llengua'. S'observen quatre subdialectes guajajarà amb diferències mínimes. Tota la comunitat parla la llengua en la vida quotidiana. El portuguès s'empra només com a llengua franca.

guajiro

Arawak o maipure > Divisió del nord > Branca marítima > Ta-maipure > Grup Guajiro, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Veneçuela

ca wayú
ca guajiro sin. compl.
ca wayuu sin. compl.
cod wayunayki
ar وايوية
cy Wayú
cy Guajiro sin. compl.
cy Wayuu sin. compl.
de Wayuu
de Guajiro sin. compl.
de Wahiro sin. compl.
en Wayuu
en Guajiro sin. compl.
es wayú
es guajiro sin. compl.
es wayuu sin. compl.
eu wayuera
eu guajiro sin. compl.
eu wayuu sin. compl.
fr wayu
fr guajiro sin. compl.
fr wayuu sin. compl.
gl wayú
gl guajiro sin. compl.
gl wayuu sin. compl.
gn waju
gn guajiro sin. compl.
gn wajuu sin. compl.
it wayuu
it guajiro sin. compl.
it wayu sin. compl.
it wayu'u sin. compl.
ja ワユ語
ja ワヒロ語 sin. compl.
ja ワユウ語 sin. compl.
nl Wayú
nl Guajiro sin. compl.
nl Wayuu sin. compl.
pt wayú
pt guajiro sin. compl.
pt wayuu sin. compl.
ru Ваюу
ru Гуахиро sin. compl.
sw Wayú
sw Guajiro sin. compl.
sw Wayuu sin. compl.
tmh Tawayt
zh 瓦域
zh 瓜希洛 sin. compl.
zh 瓦域乌 sin. compl.

Arawak o maipure > Divisió del nord > Branca marítima > Ta-maipure > Grup Guajiro, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Veneçuela

Definició

La costa atlàntica fou el primer lloc de trobada entre els ibèrics i els amerindis. El xoc fou brutal i la major part dels pobles de la zona van desaparèixer. A la península de la Guajira, zona semidesèrtica, probablement es van refugiar i mesclar indígenes de procedències diverses, i va anar sorgint una cultura i una ètnia: els wayú, que parlen una llengua d'origen guaianès.

Els wayú són l'ètnia més nombrosa de Colòmbia, i també l'únic poble indígena de la zona tropical que s'ha dedicat a la cria d'animals (bovins, caprins, cavalls).

Van saber mantenir la seva independència davant el poder de la Corona espanyola i de la República colombiana. El grau de monolingüisme dels wayú és molt elevat i la seva economia (pastoralisme, contraban) i hàbitat (ranxos aïllats) els ha mantingut relativament immunes a la influència cultural i lingüística del món occidental.

guamaca

Txibtxa > Txibtxa B > Txibtxa oriental > Colombià > Colombià del sud > Cundicocuye(s), Amèrica > Colòmbia

ca wiwa
ca arsario sin. compl.
ca damana sin. compl.
ca guamaca sin. compl.
ca malayo sin. compl.
ca marocacero sin. compl.
ca nábela sin. compl.
ca sanka sin. compl.
ca sanká sin. compl.
cod damana
ar ويوا
cy Wiwa
cy Arsario sin. compl.
cy Damana sin. compl.
cy Guamaca sin. compl.
cy Malayo sin. compl.
cy Marocacero sin. compl.
cy Nábela sin. compl.
cy Sanka sin. compl.
cy Sanká sin. compl.
de Wiwa
de Arsario sin. compl.
de Damana sin. compl.
de Guamaca sin. compl.
de Malayisch sin. compl.
de Malayo sin. compl.
de Marocacero sin. compl.
de Nábela sin. compl.
de Sanka sin. compl.
de Sanká sin. compl.
en Wiwa
en Arsario sin. compl.
en Damana sin. compl.
en Guamaca sin. compl.
en Malayo sin. compl.
en Marocasero sin. compl.
en Nábela sin. compl.
en Sancá sin. compl.
en Sanja sin. compl.
en Sanka sin. compl.
es wiwa
es arsario sin. compl.
es damana sin. compl.
es guamaca sin. compl.
es malayo sin. compl.
es marocacero sin. compl.
es nábela sin. compl.
es sanka sin. compl.
es sanká sin. compl.
eu wiwa
eu arsario sin. compl.
eu damana sin. compl.
eu guamaca sin. compl.
eu malayo sin. compl.
eu marocacero sin. compl.
eu nábela sin. compl.
eu sanka sin. compl.
eu sanká sin. compl.
fr damana
fr arsario sin. compl.
fr guamaca sin. compl.
fr malayo sin. compl.
fr marocacero sin. compl.
fr nábela sin. compl.
fr sanka sin. compl.
fr sanká sin. compl.
fr wiwa sin. compl.
gl wiwa
gl arsario sin. compl.
gl damana sin. compl.
gl guamaca sin. compl.
gl malaio sin. compl.
gl marocacero sin. compl.
gl nábela sin. compl.
gl sanka sin. compl.
gl sanká sin. compl.
it wiwa
it arsario sin. compl.
it damana sin. compl.
it guamaca sin. compl.
it malayo sin. compl.
it marocacero sin. compl.
it nábela sin. compl.
it sanka sin. compl.
it sanká sin. compl.
ja ウィワ語
nl Wiwa
nl Arsario sin. compl.
nl Guamaca sin. compl.
nl Malayo sin. compl.
nl Marocacero sin. compl.
nl Nábela sin. compl.
nl Sanka sin. compl.
nl Sanká sin. compl.
pt wiwa
pt arsario sin. compl.
pt damana sin. compl.
pt guamaca sin. compl.
pt malayo sin. compl.
pt marocacero sin. compl.
pt nábela sin. compl.
pt sanka sin. compl.
pt sanká sin. compl.
ru Вива
ru Санха sin. compl.
ru Малайо sin. compl.
ru Арсарио sin. compl.
ru Гуамака sin. compl.
zh 维瓦语
zh 桑卡、马拉约、阿萨里奥、纳贝拉、瓜玛卡、马洛卡塞罗、达马那、桑卡 sin. compl.
scr Alfabet llatí

Txibtxa > Txibtxa B > Txibtxa oriental > Colombià > Colombià del sud > Cundicocuye(s), Amèrica > Colòmbia

Definició

El territori tradicional dels wiwa a la Sierra Nevada de Santa Marta fou parcialment colonitzat (per a ús agrícola i ramader, per missioners, etc.) des del segle XVIII. Entre 1972 i 1980, a més, fou envaït per cultivadors i comerciants de marihuana, fet que els va obligar a fugir cap a d'altres indrets. Quan el territori es va desocupar majoritàriament (alguns colons no en van marxar), els wiwa hi van anar tornant i van iniciar un procés de recomposició social.

Les darreres dècades han mantingut relacions estretes amb els kogi, amb els quals conviuen en algunes localitats. Molts kogi parlen wiwa com a segona llengua.

guambiano

Barbacoa, Amèrica > Colòmbia

ca guambiano
ca mogés sin. compl.
ca moguex sin. compl.
ca silviano sin. compl.
ca wambiano sin. compl.
cod namrrik
ar غوامبية
cy Guambiano
cy Mogés sin. compl.
cy Moguex sin. compl.
cy Silviano sin. compl.
cy Wambiano sin. compl.
de Guambiano
de Moges sin. compl.
de Moguex sin. compl.
de Silviano sin. compl.
de Wambiano sin. compl.
en Guambiano
en Guambia sin. compl.
en Mogés sin. compl.
en Moguex sin. compl.
en Moguez sin. compl.
en Namdrik sin. compl.
en Silviano sin. compl.
en Wambiano sin. compl.
es guambiano
es mogés sin. compl.
es moguex sin. compl.
es silviano sin. compl.
es wambiano sin. compl.
eu guambiera
eu guambiano sin. compl.
eu moges sin. compl.
eu moguex sin. compl.
eu silviano sin. compl.
eu wambiano sin. compl.
fr guambiano
fr mogés sin. compl.
fr moguex sin. compl.
fr silviano sin. compl.
fr wambiano sin. compl.
gl guambiano
gl moguex sin. compl.
gl moxo sin. compl.
gl silviano sin. compl.
gl wambiano sin. compl.
gn guambiano
gn mogés sin. compl.
gn moguex sin. compl.
gn silviano sin. compl.
gn wambiano sin. compl.
it guambiano
it mogés sin. compl.
it moguex sin. compl.
it silviano sin. compl.
it wambiano sin. compl.
ja グアンビアノ語
ja モジェス語、モグエス語、シルビアノ語、ワンビアノ語 sin. compl.
nl Guambiano
pt guambiano
pt mogés sin. compl.
pt moguex sin. compl.
pt silviano sin. compl.
pt wambiano sin. compl.
ru Гуамбиано
ru Могес sin. compl.
ru Могех sin. compl.
ru Уамбиано sin. compl.
ru Вамбиано sin. compl.
ru Сильвиано sin. compl.
zh 关比亚诺语
zh 万比亚诺、摩赫斯、摩戈斯、希尔维亚诺 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Barbacoa, Amèrica > Colòmbia

Definició

A Colòmbia hi ha unes 20.000 persones que pertanyen a l'ètnia guambiana, però no hi ha censos lingüístics que permetin saber quin nombre d'aquests individus parla guambiano. Algunes estimacions en xifren uns 9.000 parlants. D'altra banda, la majoria dels guambians són bilingües en castellà.

Alguns americanistes consideren paez i barbacoa com dues famílies lingüístiques independents. En aquest cas, el guambiano se situa dins de la família barbacoa.

El guambiano és molt proper al totoró, llengua probablement ja extingida, per bé que d'individus ètnicament totorós n'hi ha uns 3.500 (el 1998 se'n comptaven quatre parlants ancians).

La designació moguex és emprada per alguns pobles veïns amb to despectiu.

Mancat de mesures de protecció, i, encara més, de promoció, el guambiano està en perill d'extinció.