Diccionari de llengües del món

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Llengua

hova

Llengua mixta, Àfrica > República de Sud-àfrica

ca flaaitaal
ca fly taal sin. compl.
ca himli sin. compl.
ca himlu sin. compl.
ca hova sin. compl.
ca iscamtho sin. compl.
ca isikhumsha sin. compl.
ca ligam sin. compl.
ca lingo sin. compl.
ca sepantsula sin. compl.
ca setsotsi sin. compl.
ca shalambombo sin. compl.
ca taal sin. compl.
ca tsotsitaal sin. compl.
ca withi sin. compl.
cod fly taal
ar فلايتال
cy Flaaitaal
cy Fly taal sin. compl.
cy Himli sin. compl.
cy Himlu sin. compl.
cy Hova sin. compl.
cy Iscamtho sin. compl.
cy Isikhumsha sin. compl.
cy Ligam sin. compl.
cy Lingo sin. compl.
cy Sepantsula sin. compl.
cy Setsotsi sin. compl.
cy Shalambombo sin. compl.
cy Taal sin. compl.
cy Tsotsitaal sin. compl.
cy Withi sin. compl.
de Flaaitaal
de Camtho sin. compl.
de Fly taal sin. compl.
de Himli sin. compl.
de Himlu sin. compl.
de Hova sin. compl.
de Isikhumsha sin. compl.
de Ligam sin. compl.
de Lingo sin. compl.
de Sepantsula sin. compl.
de Setsotsi sin. compl.
de Shalambombo sin. compl.
de Taal sin. compl.
de Tsotsitaal sin. compl.
de Withi sin. compl.
en Flaaitaal
en Flaai Taal sin. compl.
en Fly Taal sin. compl.
en Hova sin. compl.
en Iscamtho sin. compl.
en Isikumsha sin. compl.
en Lingam sin. compl.
en Lingo sin. compl.
en Sepantsula sin. compl.
en Setsotsi sin. compl.
en Shalambombo sin. compl.
en Taal sin. compl.
en Tsotsitaal sin. compl.
en Withi sin. compl.
es flaaitaal
es fly taal sin. compl.
es himli sin. compl.
es himlu sin. compl.
es hova sin. compl.
es iscamtho sin. compl.
es isikhumsha sin. compl.
es ligam sin. compl.
es lingo sin. compl.
es sepantsula sin. compl.
es setsotsi sin. compl.
es shalambombo sin. compl.
es taal sin. compl.
es tsotsitaal sin. compl.
es withi sin. compl.
eu flaaitaal
eu fly taal sin. compl.
eu himli sin. compl.
eu himlu sin. compl.
eu hova sin. compl.
eu iscamtho sin. compl.
eu isikhumsha sin. compl.
eu ligam sin. compl.
eu lingo sin. compl.
eu sepantsula sin. compl.
eu setsotsi sin. compl.
eu shalambombo sin. compl.
eu taal sin. compl.
eu tsotsitaal sin. compl.
eu withi sin. compl.
fr flaaitaal
fr flaaitaal fly taal sin. compl.
fr himli sin. compl.
fr himlu sin. compl.
fr hova sin. compl.
fr iscamtho sin. compl.
fr isicamtho sin. compl.
fr isikhumsha sin. compl.
fr ligam sin. compl.
fr lingo sin. compl.
fr scamto sin. compl.
fr sepantsula sin. compl.
fr setsotsi sin. compl.
fr shalambombo sin. compl.
fr taal sin. compl.
fr tsotsitaal sin. compl.
fr withi sin. compl.
gl flaaitaal
gl fly taal sin. compl.
gl himli sin. compl.
gl himlu sin. compl.
gl hova sin. compl.
gl iscamtho sin. compl.
gl isikhumsha sin. compl.
gl ligam sin. compl.
gl lingo sin. compl.
gl sepantsula sin. compl.
gl setsotsi sin. compl.
gl shalambombo sin. compl.
gl taal sin. compl.
gl tsotsitaal sin. compl.
gl withi sin. compl.
gn flaaitaal
gn fly taal sin. compl.
gn himli sin. compl.
gn himlu sin. compl.
gn hova sin. compl.
gn isikhumsha sin. compl.
gn iskamtho sin. compl.
gn ligam sin. compl.
gn lingo sin. compl.
gn sepantsula sin. compl.
gn setsotsi sin. compl.
gn shalambombo sin. compl.
gn taal sin. compl.
gn tsotsitaal sin. compl.
gn withi sin. compl.
it flaaitaal
it fly taal sin. compl.
it himli sin. compl.
it himlu sin. compl.
it hova sin. compl.
it iscamtho sin. compl.
it isikhumsha sin. compl.
it ligam sin. compl.
it lingo sin. compl.
it sepantsula sin. compl.
it setsotsi sin. compl.
it shalambombo sin. compl.
it taal sin. compl.
it tsotsitaal sin. compl.
it withi sin. compl.
pt flaaitaal
pt fly taal sin. compl.
pt himli sin. compl.
pt himlu sin. compl.
pt hova sin. compl.
pt iscamtho sin. compl.
pt isikhumsha sin. compl.
pt ligam sin. compl.
pt lingo sin. compl.
pt sepantsula sin. compl.
pt setsotsi sin. compl.
pt shalambombo sin. compl.
pt taal sin. compl.
pt tsotsitaal sin. compl.
pt withi sin. compl.
tmh Taflaaitaalt
tmh fly taal sin. compl.
tmh himli sin. compl.
tmh himlu sin. compl.
tmh hova sin. compl.
tmh iscamtho sin. compl.
tmh isikhumsha sin. compl.
tmh ligam sin. compl.
tmh lingo sin. compl.
tmh sepantsula sin. compl.
tmh setsotsi sin. compl.
tmh shalambombo sin. compl.
tmh taal sin. compl.
tmh Tsotsitaal sin. compl.
tmh withi sin. compl.
zh 弗莱塔尔语

Llengua mixta, Àfrica > República de Sud-àfrica

Definició

El terme flaaitaal fa referència a una llengua utilitzada a les àrees urbanes de la República de Sud-àfrica. Des d'un punt de vista estructural i gramatical, el flaaital es pot caracteritzar com un argot o registre, però des del punt de vista social i funcional, es pot considerar una llengua. El flaaitaal està basat gramaticalment en l'afrikaans i el seu lèxic deriva en bona part de diverses llengües bantús, de l'anglès i de l'afrikaans.

El flaaitaal probablement té el seu origen en el contacte de llengües, en un entorn multilingüe, a Sud-àfrica durant el segle XIX, i en les comunitats urbanes que es van desenvolupar en zones perifèriques de ciutats, com ara Johannesburg, durant els anys cinquanta.

Cap a la segona meitat del segle XIX, es van descobrir grans jaciments minerals a Sud-àfrica, principalment a la regió del Transvaal. Això va tenir com a conseqüència l'arribada massiva a la zona de persones d'orígens molt diversos: treballadors africans procedents d'altres zones de Sud-àfrica, majoritàriament parlants de llengües bantús (zulú, xhosa, sotho, tswana ...), i europeus que parlaven anglès, francès, alemany, neerlandès o ídix, entre altres llengües. Així doncs, el flaaitaal es va començar a desenvolupar per les necessitats comunicatives dels treballadors de les explotacions mineres i de la seva interacció amb els propietaris d'aquestes, ja que generalment formaven part de comunitats lingüístiques entre les quals no hi havia intercomprensió.

Sembla que el flaaitaal va desenvolupar la seva forma actual durant els anys cinquanta del segle XX. En aquest període, amb la implantació de l'apartheid, la població negra es va establir a la perifèria de les ciutats. El flaaitaal es va originar com a argot utilitzat per bandes criminals a diversos suburbis de Johannesburg (Sophiatown, Martindales i Alexandra). Tanmateix, a la societat sud-africana de l'apartheid, els criminals tenien cert prestigi als pobles (ja que eren un exemple de lluita contra el govern dels opressors) i el flaaitaal es va expandir pel que fa al nombre de parlants, als àmbits d'ús i a les situacions d'ús, i va esdevenir un símbol d'identitat grupal associat a la modernitat.

De vegades, el flaaitaal s'anomena tsotsitaal, ja que tsotsi significa 'criminal'. Hi ha certa confusió al voltant del terme tsotsitaal, ja que s'utilitza com a terme general per a referir-se als argots, els registres, les varietats o les llengües utilitzades a les àrees urbanes de la República de Sud-àfrica i també per a designar dues d'aquestes varietats: el flaaitaal, desenvolupat a Sophiatown durant els anys cinquanta i basat en l'afrikaans, i l'iscamtho, desenvolupat posteriorment a Soweto i basat en el zulú.

huambisa

Jívaro, Amèrica > Perú

ca huambisa
ca huambiza sin. compl.
cod huampis
cod shuar
ar هوامبيسا
cy Huambisa
cy Huambiza sin. compl.
de Huambisa
de Huambiza sin. compl.
de Wambisa sin. compl.
en Huambisa
en Huambiza sin. compl.
en Wambisa sin. compl.
es huambisa
es huambiza sin. compl.
eu huambisa
eu huambiza sin. compl.
eu wampis sin. compl.
fr huambisa
fr huambiza sin. compl.
gl huambisa
gl huambiza sin. compl.
it huambisa
it huambiza sin. compl.
ja ウアンビサ語
nl Huambisa
pt huambisa
pt huambiza sin. compl.
ru Уамбиса
ru Вамбиса sin. compl.
zh 华姆比萨语
zh 洛雷托省西北部 sin. compl.
zh 秘鲁北部：亚马逊省东北部 sin. compl.
zh 具体位于圣地亚哥河与莫罗那河之间。 sin. compl.
scr Alfabet llatí

Jívaro, Amèrica > Perú

Definició

Alguns autors divideixen la família jívaro en dues branques. A la branca I situen la llengua aguaruna i a la II, el shuar, l'achuar i el huambisa.

Dins de la comunitat huambisa, la llengua s'empra amb normalitat a la llar, a l'església i en altres àmbits públics. Hi ha materials per a l'ensenyament de la llengua a l'escola.

És possible que hi hagi comunitats huambises també a l'Equador.

huambiza

Jívaro, Amèrica > Perú

ca huambisa
ca huambiza sin. compl.
cod huampis
cod shuar
ar هوامبيسا
cy Huambisa
cy Huambiza sin. compl.
de Huambisa
de Huambiza sin. compl.
de Wambisa sin. compl.
en Huambisa
en Huambiza sin. compl.
en Wambisa sin. compl.
es huambisa
es huambiza sin. compl.
eu huambisa
eu huambiza sin. compl.
eu wampis sin. compl.
fr huambisa
fr huambiza sin. compl.
gl huambisa
gl huambiza sin. compl.
it huambisa
it huambiza sin. compl.
ja ウアンビサ語
nl Huambisa
pt huambisa
pt huambiza sin. compl.
ru Уамбиса
ru Вамбиса sin. compl.
zh 华姆比萨语
zh 洛雷托省西北部 sin. compl.
zh 秘鲁北部：亚马逊省东北部 sin. compl.
zh 具体位于圣地亚哥河与莫罗那河之间。 sin. compl.
scr Alfabet llatí

Jívaro, Amèrica > Perú

Definició

huao

Aïllada, Amèrica > Equador

ca waorani
ca auca sin. compl.
ca awshiri sin. compl.
ca huao sin. compl.
ca huaorani sin. compl.
ca sabela (subgrups tihuacuno i chiripuno) sin. compl.
ca wao terero sin. compl.
ca wao tiriro sin. compl.
cod wao tededô
cod waodãdi apædekã
ar واورانية
cy Waorani
cy Huao sin. compl.
cy Huaorani sin. compl.
cy Wao terero sin. compl.
cy Wao tiriro sin. compl.
de Waorani
de Auca sin. compl.
de Awshiri sin. compl.
de Huao sin. compl.
de Huaorani sin. compl.
de Sabela (untergruppen Tihuacuno und Chiripuno) sin. compl.
de Wao Terero sin. compl.
de Wao Tiriro sin. compl.
en Huaorani
en Auca sin. compl.
en Awshiri sin. compl.
en Huao sin. compl.
en Sabela (Tihuacuno and Shiripuno subgroups) sin. compl.
en Wao Terero sin. compl.
en Wao Tiriro sin. compl.
en Waorani sin. compl.
es huaorani
es auca sin. compl.
es awshiri sin. compl.
es huao sin. compl.
es sabela (subgrupos tihuacuno y chiripuno) sin. compl.
es wao terero sin. compl.
es wao tirirowao terero sin. compl.
es waorani sin. compl.
eu waoraniera
eu auca sin. compl.
eu awshiri sin. compl.
eu huao sin. compl.
eu huaorani sin. compl.
eu sabela (tihuacuno eta shiripuno azpitaldeak) sin. compl.
eu wao terero sin. compl.
eu wao tiriro sin. compl.
eu waorani sin. compl.
fr waorani
fr auca sin. compl.
fr awshiri sin. compl.
fr huao sin. compl.
fr huaorani sin. compl.
fr sabela (sous-groupes tihuacuno et chiripuno) sin. compl.
fr wao terero sin. compl.
fr wao tiriro sin. compl.
gl waorani
gl auca sin. compl.
gl awshiri sin. compl.
gl huao sin. compl.
gl huaorani sin. compl.
gl sabela sin. compl.
gl wao terero sin. compl.
gl wao tiriro sin. compl.
it waorani
it auca sin. compl.
it awshiri sin. compl.
it huao sin. compl.
it huaorani sin. compl.
it sabela (sottogruppi tihuacuno e chiripuno) sin. compl.
it wao terero sin. compl.
it wao tiriro sin. compl.
ja ワオラニ語
ja アウカ語 sin. compl.
ja アウシリ語 sin. compl.
nl Waorani
nl Auca sin. compl.
nl Awshiri sin. compl.
nl Huao sin. compl.
nl Huaorani sin. compl.
nl Sabela sin. compl.
nl Wao Terero sin. compl.
nl Wao Tiriro sin. compl.
pt waorani
pt auca sin. compl.
pt awshiri sin. compl.
pt huao sin. compl.
pt huaorani sin. compl.
pt sabela (subgrupos tihuacuno e chiripuno) sin. compl.
pt wao terero sin. compl.
pt wao tiriro sin. compl.
ru Ваорани
ru Аука sin. compl.
ru Аушири sin. compl.
ru Уаорани sin. compl.
ru Сабела (подгруппы тихуакуно и чирипуно) sin. compl.
zh 瓦奥拉尼语
zh 胡奥拉尼、胡奥、瓦奥－提利罗、瓦奥－特雷罗、奥卡、萨贝拉（属提华库诺及奇利普诺支语族）、奥希利 sin. compl.
scr Alfabet llatí

Aïllada, Amèrica > Equador

Definició

Els waorani són el grup amerindi de l'Equador que s'ha mantingut més aïllat, tot i que els primers contactes amb la societat europea es van produir cap al 1600. La major part d'aquests contactes han estat, però, marcats per la violència; l'episodi més conegut és l'assassinat de cinc missioners nord-americans del Summer Institute of Linguistics (SIL) l'any 1956.

Durant la dècada de 1950 es va estimar la població waorani en unes 500 persones, que vivien disseminades en petits grups aïllats i enemistats en un territori d'uns 20.000 kilòmetres quadrats. El territori tradicional waorani s'estenia entre els rius Curaray i Napo. El 1988 la població havia augmentat fins a les 950 persones, però el territori que ocupaven s'havia reduït fins als 2.200 kilòmetres quadrats, ja que el 1983 el Govern equatorià va cedir-los una reserva amb el 10% del que havia estat el territori tradicional waorani. La resta va ser atorgat en concessió a companyies petrolieres. Des de mitjan segle XX, de fet, s'havien practicat activitats d'extracció en territori waorani. El 90% de la comunitat es va traslladar a aquesta reserva; la resta viu a la zona del baix Cononaco i l'alt Yasuní.

L'activitat explotadora i la construcció de carreteres han generat problemes i canvis importants en el sistema de vida waorani. El 1990 van fundar la Organización de Nacionalidad Huaorani de la Amazonía Ecuatoriana (ONHAE) per defensar els seus interessos.

Sembla que des de fa uns anys el coneixement del quítxua entre els waorani és freqüent, a causa dels matrimonis mixtos i de la presència a l'escola de mestres quítxues que no parlen waorani, i també de l'espanyol.

Hi ha encara un petit grup waorani, el dels tagaeri, que continua aïllat. L'únic intent de contacte es va produir el 1987, quan dos missioners s'hi van acostar amb la voluntat d'evangelitzar-los i d'obtenir cooperació per a l'explotació petroliera del seu territori. L'intent va acabar amb la mort dels dos missioners. No se'n va saber res més fins cinc anys més tard: una avioneta va veure una casa i els tagaeri al voltant alçant les seves llances en posició d'amenaça.

El gentilici waorani està format per wao, 'gent' més un sufix de plural. Auca és un apel·latiu pejoratiu que significa 'salvatge' en quïtxua, el qual ha estat emprat també per a fer referència a d'altres grups sense relació amb el waorani. La denominació awshiri s'aplica també a una altra llengua, igualment aïllada i parlada al Perú, que no té res a veure amb el waorani.

huaorani

Aïllada, Amèrica > Equador

ca waorani
ca auca sin. compl.
ca awshiri sin. compl.
ca huao sin. compl.
ca huaorani sin. compl.
ca sabela (subgrups tihuacuno i chiripuno) sin. compl.
ca wao terero sin. compl.
ca wao tiriro sin. compl.
cod wao tededô
cod waodãdi apædekã
ar واورانية
cy Waorani
cy Huao sin. compl.
cy Huaorani sin. compl.
cy Wao terero sin. compl.
cy Wao tiriro sin. compl.
de Waorani
de Auca sin. compl.
de Awshiri sin. compl.
de Huao sin. compl.
de Huaorani sin. compl.
de Sabela (untergruppen Tihuacuno und Chiripuno) sin. compl.
de Wao Terero sin. compl.
de Wao Tiriro sin. compl.
en Huaorani
en Auca sin. compl.
en Awshiri sin. compl.
en Huao sin. compl.
en Sabela (Tihuacuno and Shiripuno subgroups) sin. compl.
en Wao Terero sin. compl.
en Wao Tiriro sin. compl.
en Waorani sin. compl.
es huaorani
es auca sin. compl.
es awshiri sin. compl.
es huao sin. compl.
es sabela (subgrupos tihuacuno y chiripuno) sin. compl.
es wao terero sin. compl.
es wao tirirowao terero sin. compl.
es waorani sin. compl.
eu waoraniera
eu auca sin. compl.
eu awshiri sin. compl.
eu huao sin. compl.
eu huaorani sin. compl.
eu sabela (tihuacuno eta shiripuno azpitaldeak) sin. compl.
eu wao terero sin. compl.
eu wao tiriro sin. compl.
eu waorani sin. compl.
fr waorani
fr auca sin. compl.
fr awshiri sin. compl.
fr huao sin. compl.
fr huaorani sin. compl.
fr sabela (sous-groupes tihuacuno et chiripuno) sin. compl.
fr wao terero sin. compl.
fr wao tiriro sin. compl.
gl waorani
gl auca sin. compl.
gl awshiri sin. compl.
gl huao sin. compl.
gl huaorani sin. compl.
gl sabela sin. compl.
gl wao terero sin. compl.
gl wao tiriro sin. compl.
it waorani
it auca sin. compl.
it awshiri sin. compl.
it huao sin. compl.
it huaorani sin. compl.
it sabela (sottogruppi tihuacuno e chiripuno) sin. compl.
it wao terero sin. compl.
it wao tiriro sin. compl.
ja ワオラニ語
ja アウカ語 sin. compl.
ja アウシリ語 sin. compl.
nl Waorani
nl Auca sin. compl.
nl Awshiri sin. compl.
nl Huao sin. compl.
nl Huaorani sin. compl.
nl Sabela sin. compl.
nl Wao Terero sin. compl.
nl Wao Tiriro sin. compl.
pt waorani
pt auca sin. compl.
pt awshiri sin. compl.
pt huao sin. compl.
pt huaorani sin. compl.
pt sabela (subgrupos tihuacuno e chiripuno) sin. compl.
pt wao terero sin. compl.
pt wao tiriro sin. compl.
ru Ваорани
ru Аука sin. compl.
ru Аушири sin. compl.
ru Уаорани sin. compl.
ru Сабела (подгруппы тихуакуно и чирипуно) sin. compl.
zh 瓦奥拉尼语
zh 胡奥拉尼、胡奥、瓦奥－提利罗、瓦奥－特雷罗、奥卡、萨贝拉（属提华库诺及奇利普诺支语族）、奥希利 sin. compl.
scr Alfabet llatí

Aïllada, Amèrica > Equador

Definició

huarayo

Tacana > Chama, Amèrica > Bolívia, Amèrica > Perú

ca esse ejja
ca chama (despectiu) sin. compl.
ca chuncho sin. compl.
ca echoja sin. compl.
ca ese eja sin. compl.
ca guacanahua sin. compl.
ca guarayo sin. compl.
ca huarayo sin. compl.
ca tiatinagua sin. compl.
cod ese'ejja (isi'ijja)
ar إيسي إيخا
cy Esse Ejja
cy Chama (enw difrïol) sin. compl.
cy Chuncho sin. compl.
cy Echoja sin. compl.
cy Ese eja sin. compl.
cy Guacanahua sin. compl.
cy Guarayo sin. compl.
cy Huarayo sin. compl.
cy Tiatinagua sin. compl.
de Ese'ejja
de Chama (abwertend) sin. compl.
de Ese Eja sin. compl.
de Guarayo sin. compl.
de Tambopata-Huarayo sin. compl.
de Tiatinaguae sin. compl.
en Ese Ejja
en Chama (derogatory) sin. compl.
en Chuncho sin. compl.
en Echoja sin. compl.
en Ese Eja sin. compl.
en Guacanawa sin. compl.
en Guaraní sin. compl.
en Huarayo sin. compl.
en Tiatinagua sin. compl.
es ese ejja
es chama (despectivo) sin. compl.
es chuncho sin. compl.
es echoja sin. compl.
es ese eja sin. compl.
es guacanahua sin. compl.
es guacanawa sin. compl.
es guarayo sin. compl.
es huarayo sin. compl.
es tiatinagua sin. compl.
eu ese'ejjera
eu chama (mespretxuzkoa) sin. compl.
eu chuncho sin. compl.
eu echoja sin. compl.
eu ese eja sin. compl.
eu guacanahua sin. compl.
eu guarayo sin. compl.
eu huarayo sin. compl.
eu tiatinagua sin. compl.
fr ese ejja
fr chama (péjoratif) sin. compl.
fr chuncho sin. compl.
fr echoja sin. compl.
fr ese eja sin. compl.
fr ese exa sin. compl.
fr guacanahua sin. compl.
fr guarayo sin. compl.
fr huarayo sin. compl.
fr tiatinagua sin. compl.
gl esse ejja
gl chama (despectivo) sin. compl.
gl chuncho sin. compl.
gl echoja sin. compl.
gl ese eja sin. compl.
gl guacanahua sin. compl.
gl guarayo sin. compl.
gl huarayo sin. compl.
gl tiatinagua sin. compl.
gn ese ejja
gn chama (ñembohorýramo) sin. compl.
gn chuncho sin. compl.
gn echoja sin. compl.
gn ese eja sin. compl.
gn guakanahua sin. compl.
gn guakanawa sin. compl.
gn guarayo sin. compl.
gn huarayo sin. compl.
gn tiatinagua sin. compl.
it esse ejja
it chama (spregiativo) sin. compl.
it chuncho sin. compl.
it echoja sin. compl.
it ese eja sin. compl.
it guacanahua sin. compl.
it guarayo sin. compl.
it huarayo sin. compl.
it tiatinagua sin. compl.
ja エセエハ語
ja チャマ語(軽蔑語)、ウラヨ語 sin. compl.
ja ワラヨ語、ワカナワ語、エチョハ語、チュンチョ語、ティアティナワ語 sin. compl.
nl Esse Ejja
nl Chama (minachtend) sin. compl.
nl Chuncho sin. compl.
nl Echoja sin. compl.
nl Ese Eja sin. compl.
nl Guacanahua sin. compl.
nl Guarayo sin. compl.
nl Huarayo sin. compl.
nl Tiatinagua sin. compl.
pt esse ejja
pt chama (depreciativo) sin. compl.
pt chuncho sin. compl.
pt echoja sin. compl.
pt ese eja sin. compl.
pt guacanahua sin. compl.
pt guarayo sin. compl.
pt huarayo sin. compl.
pt tiatinagua sin. compl.
ru Эссе-эхха
ru Эсе эха sin. compl.
ru Чунчо sin. compl.
ru Эсеха sin. compl.
ru Эчоха sin. compl.
ru Уарайо sin. compl.
ru Эсеэха sin. compl.
ru Эссейя sin. compl.
ru Гуарайо sin. compl.
ru Гуаканава sin. compl.
ru Тиатинагуа sin. compl.
ru Чама (уничижительно) sin. compl.
sw Ese ejja
sw Chama (despectivo) sin. compl.
sw Chuncho sin. compl.
sw Echoja sin. compl.
sw Ese eja sin. compl.
sw Guacanahua sin. compl.
sw Guacanawa sin. compl.
sw Guarayo sin. compl.
sw Huarayo sin. compl.
sw Tiatinagua sin. compl.
tmh Tassijat
zh 埃塞埃哈
zh 华拉尤 sin. compl.
zh 厄楚哈 sin. compl.
zh 楚恩楚 sin. compl.
zh 瓜拉尼 sin. compl.
zh 埃塞埃哈 sin. compl.
zh 瓜卡纳瓦 sin. compl.
zh 迪亚迪纳瓜 sin. compl.
zh 查玛（已不用） sin. compl.

Tacana > Chama, Amèrica > Bolívia, Amèrica > Perú

Definició

Esse ejja és el nom emprat per a designar l'ètnia integrada pels clans bahuajja, sonene i esse'eja. Aquesta ètnia és originària probablement del departament de Madre de Dios, al Perú, i es va dispersar a causa de les espoliacions dels europeus i de les campanyes d'explotació del cautxú dutes a terme a la zona durant el segle XIX.

Mentre que en algunes zones, com Sonene i Palma Real, tots els nens adquireixen la llengua, a Infierno depèn del fet que la mare sigui esse-ejja o no.

huarí

Aïllada, Amèrica > Brasil

ca aikanã
ca corumbiara sin. compl.
ca huarí sin. compl.
ca kasupà sin. compl.
ca masakà sin. compl.
ca mundé sin. compl.
ca tubarão sin. compl.
ar أيكانية
cy Aikanã
cy Corumbiara sin. compl.
cy Huarí sin. compl.
cy Kasupá sin. compl.
cy Masaká sin. compl.
cy Mundé sin. compl.
cy Tubarão sin. compl.
de Aikaná
de Harí sin. compl.
de Kasupa sin. compl.
de Masaka sin. compl.
de Munde sin. compl.
de Tubarao sin. compl.
en Aikanã
en Corumbiara sin. compl.
en Kasupá sin. compl.
en Masaká sin. compl.
en Mundé sin. compl.
en Tubarão sin. compl.
en Warí sin. compl.
es aikaná
es corumbiara sin. compl.
es huarí sin. compl.
es kasupá sin. compl.
es masaká sin. compl.
es mundé sin. compl.
es tubarão sin. compl.
eu aikanera
eu corumbiara sin. compl.
eu huarí sin. compl.
eu kasupà sin. compl.
eu masakà sin. compl.
eu mundé sin. compl.
eu tubarão sin. compl.
fr aikana
fr corumbiara sin. compl.
fr huari sin. compl.
fr kolumbiara sin. compl.
fr masaka sin. compl.
fr tubarão sin. compl.
fr uari sin. compl.
fr wari sin. compl.
gl aikanã
gl corumbiara sin. compl.
gl huarí sin. compl.
gl kasupá sin. compl.
gl masaká sin. compl.
gl mundé sin. compl.
gl tubarão sin. compl.
gn aikana
gn huari sin. compl.
gn kasupa sin. compl.
gn korumbiara sin. compl.
gn masaka sin. compl.
gn munde sin. compl.
gn tuvarão sin. compl.
it aikanã
it corumbiara sin. compl.
it huarí sin. compl.
it kasupà sin. compl.
it masakà sin. compl.
it mundé sin. compl.
it tubarao sin. compl.
ja アイカナ語
ja トゥバラオ語、ウアリ語、マサカ語、カスパ語、ムンデ語、コルンビアラ語 sin. compl.
nl Aikanã
nl Corumbiara sin. compl.
nl Huarí sin. compl.
nl Kasupá sin. compl.
nl Masaká sin. compl.
nl Mundé sin. compl.
nl Tubarão sin. compl.
pt aikanã
pt corumbiara sin. compl.
pt huarí sin. compl.
pt kasupá sin. compl.
pt kolumbiara sin. compl.
pt masaká sin. compl.
pt mundé sin. compl.
pt tubarão sin. compl.
ru Айкана
ru Уари sin. compl.
ru Мунде sin. compl.
ru Касупа sin. compl.
ru Масака sin. compl.
ru Тубаран sin. compl.
ru Корумбиара sin. compl.
sw Aikaná
sw Corumbiara sin. compl.
sw Huarí sin. compl.
sw Kasupá sin. compl.
sw Masaká sin. compl.
sw Mundé sin. compl.
sw Tubarão sin. compl.
tmh Taykant
zh 阿伊卡纳
zh 瓦里 sin. compl.
zh 卡苏帕 sin. compl.
zh 图巴老 sin. compl.
zh 姆恩德 sin. compl.
zh 玛萨卡 sin. compl.
zh 科鲁比亚拉 sin. compl.

Aïllada, Amèrica > Brasil

Definició

Els coneixements sobre aquesta llengua són molt reduïts, ja que se n'han fet molt pocs estudis.

Els aikanã viuen amb els kwaza, parlants d'una altra llengua aïllada.

huetar

Txibtxa > Txibtxa B > Voto, Amèrica > Costa Rica

ca huetar
ca guetar sin. compl.
ar الهويطار
cy Huetar
cy Guetar sin. compl.
de Huetar
de Guetar sin. compl.
en Huetar
en Guetar sin. compl.
es huetar
es guetar sin. compl.
eu huetarera
eu guetarera sin. compl.
fr huetar
fr guetar sin. compl.
gn huetar
gn guetar sin. compl.
it huetar
it guetar sin. compl.
ja ウエタル語
ja グエタル語 sin. compl.
nl Huetar
nl Guetar sin. compl.
pt huetar
pt guetar sin. compl.
ru Уэтар
zh 乌埃塔语
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Txibtxa > Txibtxa B > Voto, Amèrica > Costa Rica

Definició

L'huetar era molt important com a llengua general del Valle Central de Costa Rica a l'època de l'arribada dels espanyols. Fins avançat el segle XVII els espanyols van utilitzar-lo per a la predicació religiosa amb altres grups indígenes, com els bribri o els cabécar. Es tracta de l'única llengua indígena de Costa Rica que ha deixat una quantitat important de mots en l'espanyol local, uns 180, a més de nombrosos topònims. Sembla que l'huetar era lingüísticament força pròxim al guatuso.

Degué extingir-se cap al final del segle XVII o començament del XVIII, a causa de la colonització intensa que es va produir al seu territori. Malauradament no s'ha conservat cap gramàtica, vocabulari o material sobre l'huetar, tot i que ens consta que durant el segle XVI se'n van elaborar alguns. Tot el que en tenim són antropònims, topònims, fitònims i zoònims.

Actualment el grup ètnic huetar està assentat a les reserves de Quitirrisí i Zapatón, als pobles de Zapatón, Bajo Rey, Cerritos, Cerro Nene i Concepción.

S'ha proposat classificar l'huetar, a partir de les poques dades de què es disposa, dins la branca B de la família txibtxa, juntament amb el guatuso. Aquesta llengua presenta també alguns trets compartits amb llengües de la família A, probablement a causa del contacte amb grups veïns, com els cabécar i els bribri.

hui

Sinotibetana > Sinítica, Àsia > Xina

ca hui
ca geolecte hui sin. compl.
cod Huíyŭ

Sinotibetana > Sinítica, Àsia > Xina

Definició

El terme xinès inclou diverses llengües sinítiques, de la família sinotibetana, parlades en conjunt per més de 1.125 milions de persones a la Xina, Taiwan, Malàisia, Singapur i altres països del sud-est asiàtic. Les classificacions més recents de les llengües sinítiques (o geolectes xinesos) reconeixen oficialment deu geolectes: el geolecte del nord, el wu, el gan, el xiang, el hakka o kejia, el yue, el min, el jin, el hui i el ping.

El geolecte hui es parla al sud de la província d'Anhui i zones frontereres de les províncies de Zhejiang i Jiangxi.

Durant molts anys el geolecte hui es considerava un dialecte d'altres geolectes, però a partir de la dècada de 1980 se'n va reconèixer l'estatus de geolecte independent.

El geolecte hui té una diversitat interna molt gran, malgrat que es parla en un territori relativament petit. Moltes de les variants no són intel·ligibles entre elles, i per això molts parlants són bilingües o trilingües.

El dialecte de Tunxi és la variant dialectal que es pren com a referència.

huitoto

Huitoto > Huitotoa, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Perú

ca huitoto muinane
ca huitoto sin. compl.
ca nipode sin. compl.
ca nïpode sin. compl.
cod muinane
ar هويتوتو مويناني
cy Huitoto muinane
cy Huitoto sin. compl.
cy Nipode sin. compl.
cy Nïpode sin. compl.
de Huitoto Muinane
de Huitoto sin. compl.
de Muinane sin. compl.
de Nipode sin. compl.
de Nïpode sin. compl.
en Muinane Witoto
en Muinane huitoto sin. compl.
en Nipode Witoto sin. compl.
en Nüpode Witoto sin. compl.
es huitoto muinane
es huitoto sin. compl.
es nipode sin. compl.
es nïpode sin. compl.
eu muinane huitotera
eu huitoto sin. compl.
eu nipode sin. compl.
eu nïpode sin. compl.
fr huitoto muinane
fr huitoto sin. compl.
fr nipode sin. compl.
fr nïpode sin. compl.
gn huitoto muinane
gn huitoto sin. compl.
gn nipode sin. compl.
gn nïpode sin. compl.
it huitoto muinane
it huitoto sin. compl.
it nipode sin. compl.
it nïpode sin. compl.
ja ウィトト・ムイナネ語
ja ニポデ語、ウィトト語 sin. compl.
nl Huitoto Muinane
nl Huitoto sin. compl.
nl Nipode sin. compl.
nl Nïpode sin. compl.
pt huitoto muinane
pt huitoto sin. compl.
pt nipode sin. compl.
pt nïpode sin. compl.
ru Уитото-муйнане
ru Витото sin. compl.
ru Ниподе sin. compl.
ru Ныподе sin. compl.
zh 胡伊托托－穆伊纳内语
zh 尼波德 sin. compl.
zh 尼泼德、胡伊托托 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Huitoto > Huitotoa, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Perú

Definició

No s'ha de confondre amb el muinane de la sabana. Els huitoto muinane del Perú viuen integrats a la comunitat huitoto murui. Gràcies a la convivència, els huitoto muinane entenen la llengua huitoto murui.

Totes tres llengües, huitoto meneca, huitoto murui i huitoto muinane, presenten un grau força alt de semblança. Algunes fonts les consideren tres dialectes d'una sola llengua, el huitoto (vegeu Endangered Languages in South America). No obstant això, no són mútuament intel·ligibles, per la qual cosa altres fonts les tracten com a llengües independents.

Els huitotos van ser vistos per primera vegada per colonitzadors blancs al segle XVII. Fins a les darreries del XIX, però, no es van establir contactes estables. La instal·lació en terres huitoto colombianes de companyies explotadores de cautxú va provocar unes altes taxes de mortalitat dels indígenes per culpa d'epidèmies de malalties europees.

Els huitotos que avui habiten al Perú són descendents dels grups que van fugir dels explotadors de Colòmbia. L'índex d'escolarització és força baix i la majoria de mestres no són indígenes.