Back to top

Diccionari de llengües del món

Presentació
i-tineg i-tineg

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí septentrional, Àsia > Filipines

  • ca  itneg
  • ca  i-tineg sin. compl.
  • ca  itinek sin. compl.
  • ca  mandaya sin. compl.
  • ca  tinggian sin. compl.
  • ca  tingian sin. compl.
  • ca  tinguian sin. compl.
  • ca  tinguianes sin. compl.
  • cod  itneg
  • ar  إيتنيغية
  • cy  Itneg
  • cy  I-tineg sin. compl.
  • cy  Itinek sin. compl.
  • cy  Mandaya sin. compl.
  • cy  Tinggian sin. compl.
  • cy  Tingian sin. compl.
  • cy  Tinguian sin. compl.
  • cy  Tinguianes sin. compl.
  • de  Itneg
  • de  Mandaya sin. compl.
  • de  Tinggian sin. compl.
  • de  Tingguian sin. compl.
  • de  Tingian sin. compl.
  • de  Tinguian sin. compl.
  • de  Tinguianes sin. compl.
  • en  Itneg
  • en  I-tineg sin. compl.
  • en  Itinek sin. compl.
  • en  Mandaya sin. compl.
  • en  Tinggian sin. compl.
  • en  Tingian sin. compl.
  • en  Tinguian sin. compl.
  • en  Tinguianes sin. compl.
  • es  itneg
  • es  i-tineg sin. compl.
  • es  itinek sin. compl.
  • es  mandaya sin. compl.
  • es  tinggian sin. compl.
  • es  tingian sin. compl.
  • es  tinguianes sin. compl.
  • es  tinguiano sin. compl.
  • eu  itnegera
  • eu  i-tineg sin. compl.
  • eu  itinek sin. compl.
  • eu  itneg sin. compl.
  • eu  mandaya sin. compl.
  • eu  tinggian sin. compl.
  • eu  tingian sin. compl.
  • eu  tinguian sin. compl.
  • eu  tinguianes sin. compl.
  • fr  itneg
  • fr  i-tineg sin. compl.
  • fr  itinek sin. compl.
  • fr  mandaya sin. compl.
  • fr  tinggian sin. compl.
  • fr  tingian sin. compl.
  • fr  tinguian sin. compl.
  • fr  tinguianes sin. compl.
  • gl  itneg
  • gl  i-tineg sin. compl.
  • gl  itinek sin. compl.
  • gl  mandaya sin. compl.
  • gl  tinggian sin. compl.
  • gl  tingian sin. compl.
  • gl  tinguian sin. compl.
  • gl  tinguianes sin. compl.
  • gn  itneg
  • gn  i-tineg sin. compl.
  • gn  itinek sin. compl.
  • gn  mandaya sin. compl.
  • gn  tinggian sin. compl.
  • gn  tingian sin. compl.
  • gn  tinguian sin. compl.
  • gn  tinguianes sin. compl.
  • it  itneg
  • it  i-tineg sin. compl.
  • it  itinek sin. compl.
  • it  mandaya sin. compl.
  • it  tinggian sin. compl.
  • it  tingguian sin. compl.
  • it  tingian sin. compl.
  • it  tinguian sin. compl.
  • it  tinguianes sin. compl.
  • pt  itneg
  • pt  i-tineg sin. compl.
  • pt  itinek sin. compl.
  • pt  mandaya sin. compl.
  • pt  tinggian sin. compl.
  • pt  tingian sin. compl.
  • pt  tinguian sin. compl.
  • pt  tinguianes sin. compl.
  • zh  伊特内戈语
  • num  Sistema aràbic

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí septentrional, Àsia > Filipines

Definició
Els itneg (o tinggian) s'inclouen dins el conjunt de grups indígenes coneguts col·lectivament com a igorots, entre els quals trobem els bontok, els ifugao, els isneg (o apayao), els inibaloi, els kallahan, els kalinga i els kankanaey. Aquests grups viuen a les muntanyes, els vessants i les valls dels rius de la serralada de la Cordillera (Regió CAR Cordillera), situada al nord de l'illa de Luzon. De fet, el terme igorot significa 'gent de les muntanyes', i inclou parlants de llengües d'almenys tres grups lingüístics: cordillera septentrional, cordillera central i cordillera meridional.

Hi ha diverses interpretacions sobre l'origen de la denominació itneg, la qual podria derivar de iti uneg, 'l'interior', o de la combinació del prefix i-, 'natural de' i de Tineg, nom d'un riu i una àrea geogràfica.

Es poden distingir diversos subgrups itneg: adassen, binongan, inlaod, masadiit, aplai, banao, gubang, maeng, luba i balatok.
ianomami ianomami

Yanomama, Amèrica > Brasil, Amèrica > Veneçuela

  • ca  ianomami
  • ca  guaharibo sin. compl.
  • ca  xirianà sin. compl.
  • ca  yanoama sin. compl.
  • ca  yanoama-waicà sin. compl.
  • ca  yanomami sin. compl.
  • ar  يانومامية
  • cy  Yanomami
  • cy  Guaharibo sin. compl.
  • cy  Xirianá sin. compl.
  • cy  Yanoama sin. compl.
  • cy  Yanoama-waicá sin. compl.
  • de  Yanomami
  • de  Guaharibo sin. compl.
  • de  Xiriana sin. compl.
  • de  Yanomam sin. compl.
  • en  Yanomámi
  • en  Guaharibo sin. compl.
  • en  Xirianá sin. compl.
  • en  Yanamam-Waika sin. compl.
  • en  Yanomam sin. compl.
  • es  yanomami
  • es  guaharibo sin. compl.
  • es  xirianá sin. compl.
  • es  yanoama sin. compl.
  • es  yanoama-waicá sin. compl.
  • eu  yanomamiera
  • eu  guaharibo sin. compl.
  • eu  xirianà sin. compl.
  • eu  yanoama sin. compl.
  • eu  yanoama-waicà sin. compl.
  • fr  yanomami
  • fr  guaharibo sin. compl.
  • fr  xirianá sin. compl.
  • fr  yanoama sin. compl.
  • fr  yanoama-waicá sin. compl.
  • gl  yanomami
  • gl  guaharibo sin. compl.
  • gl  xirianá sin. compl.
  • gl  yanoama sin. compl.
  • gl  yanoama-waicá sin. compl.
  • gn  janomami
  • gn  guaharivo sin. compl.
  • gn  janoama sin. compl.
  • gn  xiriana sin. compl.
  • gn  yanoama-waika sin. compl.
  • it  yanomami
  • it  guaharibo sin. compl.
  • it  xiriana sin. compl.
  • it  yanoama sin. compl.
  • it  yanoama-waicà sin. compl.
  • ja  ヤノマム語
  • ja  シリアナ語 sin. compl.
  • ja  ヤノアマ語 sin. compl.
  • ja  ワアリボ語 sin. compl.
  • ja  ヤノアマ・ワイカ語 sin. compl.
  • nl  Yanomami
  • nl  Guaharibo sin. compl.
  • nl  Xirianá sin. compl.
  • nl  Yanoama sin. compl.
  • nl  Yanoama-Waicá sin. compl.
  • pt  yanomami
  • pt  guaharibo sin. compl.
  • pt  xirianá sin. compl.
  • pt  yanoama sin. compl.
  • pt  yanoama-waicá sin. compl.
  • ru  Яномами
  • ru  Яномам sin. compl.
  • ru  Шириана sin. compl.
  • ru  Янамами sin. compl.
  • ru  Яномама sin. compl.
  • ru  Гуахарибо sin. compl.
  • ru  Яномам-вайка sin. compl.
  • sw  Yanomami
  • sw  Guaharibo sin. compl.
  • sw  Xirianá sin. compl.
  • sw  Yanoama sin. compl.
  • sw  Yanoama-waicá sin. compl.
  • tmh  Tayanumamt
  • zh  亚诺马米
  • zh  亚诺阿马 sin. compl.
  • zh  瓜阿里伯 sin. compl.
  • zh  西里亚纳 sin. compl.
  • zh  亚诺阿马-瓦依卡 sin. compl.

Yanomama, Amèrica > Brasil, Amèrica > Veneçuela

Definició
El ianomami és un dels grups més grans d'amerindis de la selva tropical no aculturats.

La llengua ianomami constitueix un contínuum de dialectes que es pot considerar que componen una única llengua. Els quatre dialectes principals són: yanomami (o yanoami, yanomae), amb uns 15.000 parlants; yanomam, amb uns 3.000; yanam (o ninam) amb uns 360, i sanuma (o tsanima), amb 500 parlants al Brasil i 1.500 a Veneçuela -hi ha autors, però, que tracten aquests dialectes com a llengües independents o que en fan una classificació diferent-.

Els ianomamis viuen en zones de la selva de difícil accés, lluny del rius principals, en petites comunitats de 20 a 350 persones disseminades en una àrea d'uns 200.000 kilòmetres quadrats.

Són majoritàriament monolingües, tot i que els homes solen saber una mica de portuguès o d'espanyol.

A les darreres dècades els ianomamis de la zona fronterera entre Brasil i Veneçuela han sofert els efectes de l'extracció massiva d'or i la desforestació. El nombre de població ha disminuït considerablement els darrers anys.

Els ianomamis són especialment coneguts pel fet de practicar el canibalisme ritual (es mengen les cendres de les persones mortes barrejades amb puré de plàtan) i per l'ús de substàncies al·lucinògenes, també de forma ritual.
iaualapití iaualapití

Arawak o maipure > Divisió del sud > Branca central > Grup Waurà, Amèrica > Brasil

  • ca  yawalpití
  • ca  yawalapiti sin. compl.
  • ca  iaualapití
  • ar  ياوالابيتي
  • cy  Yawalpiti
  • cy  Yawalapiti sin. compl.
  • cy  Iawalapiti
  • de  Yawalpiti
  • de  Yawalapiti sin. compl.
  • de  Iaualapití sin. compl.
  • de  Yawalapití
  • en  Yaulapiti
  • en  Jaulapiti sin. compl.
  • en  Yawalapití
  • es  yawalpiti
  • es  yawalapiti sin. compl.
  • es  iaualapití
  • eu  yawalpiti
  • eu  yawalapiti sin. compl.
  • eu  iaualapitiera
  • fr  yawalpiti
  • fr  yawalapití sin. compl.
  • fr  yawalapiti
  • gn  iaualapiti
  • gn  yawalapiti sin. compl.
  • gn  yawalpiti sin. compl.
  • it  iaualapití
  • it  yawalapiti sin. compl.
  • it  yawalpiti sin. compl.
  • ja  ヤワラピティ語
  • ja  イワラピティ語、ヤワルピティ語 sin. compl.
  • nl  Iaualapití
  • nl  Yawalapiti sin. compl.
  • nl  Yawalpiti sin. compl.
  • pt  iaualapiti
  • pt  yawalapiti sin. compl.
  • pt  yawalpiti sin. compl.
  • ru  Явалапити
  • ru  Яулапити sin. compl.
  • zh  亚瓦拉毗提语
  • zh  亚瓦拉比提 sin. compl.
  • zh  亚瓦拉毗提.亚瓦尔毗提 sin. compl.
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

Arawak o maipure > Divisió del sud > Branca central > Grup Waurà, Amèrica > Brasil

Definició
El grup waurà de la branca central de la família arawak/maipure està integrat per tres llengües: waurà, mehinaku i yawalapiti, totes parlades a la mateixa regió. El mehinaku i el waurà tenen un cert grau d'intercomprensió, mentre que el yawalapiti és més diferent.

A causa dels contactes freqüents amb l'ètnia kuikuro (parlants de kuikuro, llengua de la família carib), la llengua yawalapiti presenta molta barreja d'elements carib. Com que els yawalapitis sovint es casen amb kuikuros i kamayuràs, és freqüent que coneguin la llengua d'aquests dos grups.

La comunitat té una escola on se segueix el programa educatiu intercultural bilingüe, amb mestres indígenes.
iauanauá iauanauá

Pano > Principal > Amawak-jaminawa, Amèrica > Brasil

  • ca  yawanawà
  • ca  iauanauá sin. compl.
  • ca  jawanaua sin. compl.
  • ca  yahuanahua sin. compl.
  • ca  yawabo sin. compl.
  • cod  yawanawá
  • ar  ياواناوية
  • cy  Yawanawá
  • cy  Iauanauá sin. compl.
  • cy  Jawanaua sin. compl.
  • cy  Yahuanahua sin. compl.
  • cy  Yawabo sin. compl.
  • de  Yawanawá
  • de  Iauanauá sin. compl.
  • de  Jawanaua sin. compl.
  • de  Yahuanahua sin. compl.
  • de  Yawabo sin. compl.
  • en  Yawanawa
  • en  Iauanauá sin. compl.
  • en  Jawanaua sin. compl.
  • en  Yahuanahua sin. compl.
  • en  Yawanawá sin. compl.
  • en  Yawavo sin. compl.
  • es  yawanawá
  • es  iauanauá sin. compl.
  • es  jawanaua sin. compl.
  • es  yahuanahua sin. compl.
  • es  yawabo sin. compl.
  • eu  yawanawera
  • eu  iauanauá sin. compl.
  • eu  jawanaua sin. compl.
  • eu  yahuanahua sin. compl.
  • eu  yawabo sin. compl.
  • fr  yawanawa
  • fr  iauanauá sin. compl.
  • fr  jawanaua sin. compl.
  • fr  yahuanahua sin. compl.
  • fr  yawabo sin. compl.
  • gn  jawanawa
  • gn  iauanauá sin. compl.
  • gn  jawanaua sin. compl.
  • gn  yahuanahua sin. compl.
  • gn  yawabo sin. compl.
  • it  yawanawa
  • it  iauanauá sin. compl.
  • it  jawanaua sin. compl.
  • it  yahuanahua sin. compl.
  • it  yawabo sin. compl.
  • ja  ヤワナワ語
  • ja  ヤワボ語 sin. compl.
  • ja  イアワナワ語 sin. compl.
  • ja  ジャワナワ語 sin. compl.
  • nl  Yawanawá
  • nl  Iauanauá sin. compl.
  • nl  Jawanaua sin. compl.
  • nl  Yahuanahua sin. compl.
  • nl  Yawabo sin. compl.
  • pt  yawanawá
  • pt  iauanauá sin. compl.
  • pt  jawanaua sin. compl.
  • pt  yahuanahua sin. compl.
  • pt  yawabo sin. compl.
  • ru  Яванава
  • ru  Яуабу sin. compl.
  • ru  Яуаву sin. compl.
  • ru  Яуанауа sin. compl.
  • ru  Яуанауа sin. compl.
  • ru  Жаванауа sin. compl.
  • zh  亚瓦纳瓦语
  • zh  拉瓦纳瓦、加瓦纳瓦、亚华纳华、亚瓦波 sin. compl.
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

Pano > Principal > Amawak-jaminawa, Amèrica > Brasil

Definició
El yawanawà manté un cert grau d'intercomprensió amb altres llengües pano, com el shanenawa, el sharanawa i el yaminawa.

La família pano inclou unes 28 llengües parlades a les regions frontereres de Brasil, Perú i Bolívia. Els estudis sobre aquesta família es van iniciar cap al 1980. Alguns lingüistes proposen una agrupació pano-tacana (vegeu Fabre 2005), que no queda prou ben definida.

Dins de la comunitat yawanawà, l'ús i el domini de la llengua pròpia i del portuguès varia segons la franja d'edat dels individus. Les generacions més grans no solen parlar portuguès amb fluïdesa i prefereixen l'ús del yawanawà. Entre les generacions més joves, hi ha individus monolingües en portuguès i d'altres de bilingües yawanawà-portuguès. S'observa voluntat de preservació de la llengua i la cultura.

L'autodenominació yawanawà significa 'la gent del pècari de llavis blancs'.
ibadoy ibadoy

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí septentrional, Àsia > Filipines

  • ca  inibaloi
  • ca  benguet-igorot sin. compl.
  • ca  ibadoy sin. compl.
  • ca  ibaloi sin. compl.
  • ca  ibaloy sin. compl.
  • ca  igodor sin. compl.
  • ca  nabaloi sin. compl.
  • ar  إينيبالوي
  • cy  Inibaloi
  • cy  Benguet-igorot sin. compl.
  • cy  Ibadoy sin. compl.
  • cy  Ibaloi sin. compl.
  • cy  Ibaloy sin. compl.
  • cy  Igodor sin. compl.
  • cy  Nabaloi sin. compl.
  • de  Inibaloi
  • de  Benguet-Igorot sin. compl.
  • de  Ibadoy sin. compl.
  • de  Ibaloi sin. compl.
  • de  Ibaloy sin. compl.
  • de  Igodor sin. compl.
  • de  Nabaloi sin. compl.
  • en  Ibaloi
  • en  Benguet-Igorot sin. compl.
  • en  Ibadoy sin. compl.
  • en  Ibaloy sin. compl.
  • en  Igodor sin. compl.
  • en  Inibaloi sin. compl.
  • en  Nabaloi sin. compl.
  • es  inibalói
  • es  benguet-igorot sin. compl.
  • es  ibadoy sin. compl.
  • es  ibaloi sin. compl.
  • es  ibaloy sin. compl.
  • es  igodor sin. compl.
  • es  nabaloi sin. compl.
  • eu  inibaloiera
  • eu  benguet-igorot sin. compl.
  • eu  ibadoy sin. compl.
  • eu  ibaloi sin. compl.
  • eu  ibaloy sin. compl.
  • eu  igodor sin. compl.
  • eu  inibaloi sin. compl.
  • eu  nabaloi sin. compl.
  • fr  nabaloi
  • fr  benguet-igorot sin. compl.
  • fr  ibadoy sin. compl.
  • fr  ibaloi sin. compl.
  • fr  ibaloy sin. compl.
  • fr  igodor sin. compl.
  • fr  inibaloi sin. compl.
  • gl  inibaloi
  • gl  benguet-igorrote sin. compl.
  • gl  ibadoy sin. compl.
  • gl  ibaloi sin. compl.
  • gl  ibaloy sin. compl.
  • gl  igodor sin. compl.
  • gl  nabaloi sin. compl.
  • gn  inivaloi
  • gn  benguet-igorot sin. compl.
  • gn  ibadoy sin. compl.
  • gn  ibaloi sin. compl.
  • gn  ibaloy sin. compl.
  • gn  igodor sin. compl.
  • gn  nabaloi sin. compl.
  • it  inibaloi
  • it  benguet-igorot sin. compl.
  • it  ibadoy sin. compl.
  • it  ibaloi sin. compl.
  • it  ibaloy sin. compl.
  • it  igodor sin. compl.
  • it  nabaloi sin. compl.
  • pt  inibaloi
  • pt  benguet-igorot sin. compl.
  • pt  ibadoy sin. compl.
  • pt  ibaloi sin. compl.
  • pt  ibaloy sin. compl.
  • pt  igodor sin. compl.
  • pt  nabaloi sin. compl.
  • zh  依尼巴洛依语
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí septentrional, Àsia > Filipines

Definició
Els inibaloi s'inclouen dins el conjunt de grups indígenes coneguts col·lectivament com a igorots, entre els quals trobem els bontoc, els ifugao, els isneg (o apayao), els kalinga, els kankanaey, els kalanguya (o ikalahan) i els tingguian. Aquests grups viuen a les muntanyes, els vessants i les valls dels rius de la serralada de la Cordillera (Regió CAR), situada al nord de l'illa de Luzon. De fet, el terme igorot significa 'gent de les muntanyes' i inclou parlants de llengües d'almenys tres grups lingüístics: cordillera septentrional, cordillera central i cordillera meridional.

El territori tradicional dels inibaloi se situa a Benguet; aquests, però, es van expandir cap a altres províncies, com ara Pangasinan, La Union, Nueva Vizcaya i Nueva Ecija. L'inibaloi és la llengua majoritària a diversos municipis de la província de Benguet: Sablan, Bokod, Kabayan, Tublay i Atok.
ibaloi ibaloi

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí septentrional, Àsia > Filipines

  • ca  inibaloi
  • ca  benguet-igorot sin. compl.
  • ca  ibadoy sin. compl.
  • ca  ibaloi sin. compl.
  • ca  ibaloy sin. compl.
  • ca  igodor sin. compl.
  • ca  nabaloi sin. compl.
  • ar  إينيبالوي
  • cy  Inibaloi
  • cy  Benguet-igorot sin. compl.
  • cy  Ibadoy sin. compl.
  • cy  Ibaloi sin. compl.
  • cy  Ibaloy sin. compl.
  • cy  Igodor sin. compl.
  • cy  Nabaloi sin. compl.
  • de  Inibaloi
  • de  Benguet-Igorot sin. compl.
  • de  Ibadoy sin. compl.
  • de  Ibaloi sin. compl.
  • de  Ibaloy sin. compl.
  • de  Igodor sin. compl.
  • de  Nabaloi sin. compl.
  • en  Ibaloi
  • en  Benguet-Igorot sin. compl.
  • en  Ibadoy sin. compl.
  • en  Ibaloy sin. compl.
  • en  Igodor sin. compl.
  • en  Inibaloi sin. compl.
  • en  Nabaloi sin. compl.
  • es  inibalói
  • es  benguet-igorot sin. compl.
  • es  ibadoy sin. compl.
  • es  ibaloi sin. compl.
  • es  ibaloy sin. compl.
  • es  igodor sin. compl.
  • es  nabaloi sin. compl.
  • eu  inibaloiera
  • eu  benguet-igorot sin. compl.
  • eu  ibadoy sin. compl.
  • eu  ibaloi sin. compl.
  • eu  ibaloy sin. compl.
  • eu  igodor sin. compl.
  • eu  inibaloi sin. compl.
  • eu  nabaloi sin. compl.
  • fr  nabaloi
  • fr  benguet-igorot sin. compl.
  • fr  ibadoy sin. compl.
  • fr  ibaloi sin. compl.
  • fr  ibaloy sin. compl.
  • fr  igodor sin. compl.
  • fr  inibaloi sin. compl.
  • gl  inibaloi
  • gl  benguet-igorrote sin. compl.
  • gl  ibadoy sin. compl.
  • gl  ibaloi sin. compl.
  • gl  ibaloy sin. compl.
  • gl  igodor sin. compl.
  • gl  nabaloi sin. compl.
  • gn  inivaloi
  • gn  benguet-igorot sin. compl.
  • gn  ibadoy sin. compl.
  • gn  ibaloi sin. compl.
  • gn  ibaloy sin. compl.
  • gn  igodor sin. compl.
  • gn  nabaloi sin. compl.
  • it  inibaloi
  • it  benguet-igorot sin. compl.
  • it  ibadoy sin. compl.
  • it  ibaloi sin. compl.
  • it  ibaloy sin. compl.
  • it  igodor sin. compl.
  • it  nabaloi sin. compl.
  • pt  inibaloi
  • pt  benguet-igorot sin. compl.
  • pt  ibadoy sin. compl.
  • pt  ibaloi sin. compl.
  • pt  ibaloy sin. compl.
  • pt  igodor sin. compl.
  • pt  nabaloi sin. compl.
  • zh  依尼巴洛依语
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí septentrional, Àsia > Filipines

Definició
Els inibaloi s'inclouen dins el conjunt de grups indígenes coneguts col·lectivament com a igorots, entre els quals trobem els bontoc, els ifugao, els isneg (o apayao), els kalinga, els kankanaey, els kalanguya (o ikalahan) i els tingguian. Aquests grups viuen a les muntanyes, els vessants i les valls dels rius de la serralada de la Cordillera (Regió CAR), situada al nord de l'illa de Luzon. De fet, el terme igorot significa 'gent de les muntanyes' i inclou parlants de llengües d'almenys tres grups lingüístics: cordillera septentrional, cordillera central i cordillera meridional.

El territori tradicional dels inibaloi se situa a Benguet; aquests, però, es van expandir cap a altres províncies, com ara Pangasinan, La Union, Nueva Vizcaya i Nueva Ecija. L'inibaloi és la llengua majoritària a diversos municipis de la província de Benguet: Sablan, Bokod, Kabayan, Tublay i Atok.
ibaloy ibaloy

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí septentrional, Àsia > Filipines

  • ca  inibaloi
  • ca  benguet-igorot sin. compl.
  • ca  ibadoy sin. compl.
  • ca  ibaloi sin. compl.
  • ca  ibaloy sin. compl.
  • ca  igodor sin. compl.
  • ca  nabaloi sin. compl.
  • ar  إينيبالوي
  • cy  Inibaloi
  • cy  Benguet-igorot sin. compl.
  • cy  Ibadoy sin. compl.
  • cy  Ibaloi sin. compl.
  • cy  Ibaloy sin. compl.
  • cy  Igodor sin. compl.
  • cy  Nabaloi sin. compl.
  • de  Inibaloi
  • de  Benguet-Igorot sin. compl.
  • de  Ibadoy sin. compl.
  • de  Ibaloi sin. compl.
  • de  Ibaloy sin. compl.
  • de  Igodor sin. compl.
  • de  Nabaloi sin. compl.
  • en  Ibaloi
  • en  Benguet-Igorot sin. compl.
  • en  Ibadoy sin. compl.
  • en  Ibaloy sin. compl.
  • en  Igodor sin. compl.
  • en  Inibaloi sin. compl.
  • en  Nabaloi sin. compl.
  • es  inibalói
  • es  benguet-igorot sin. compl.
  • es  ibadoy sin. compl.
  • es  ibaloi sin. compl.
  • es  ibaloy sin. compl.
  • es  igodor sin. compl.
  • es  nabaloi sin. compl.
  • eu  inibaloiera
  • eu  benguet-igorot sin. compl.
  • eu  ibadoy sin. compl.
  • eu  ibaloi sin. compl.
  • eu  ibaloy sin. compl.
  • eu  igodor sin. compl.
  • eu  inibaloi sin. compl.
  • eu  nabaloi sin. compl.
  • fr  nabaloi
  • fr  benguet-igorot sin. compl.
  • fr  ibadoy sin. compl.
  • fr  ibaloi sin. compl.
  • fr  ibaloy sin. compl.
  • fr  igodor sin. compl.
  • fr  inibaloi sin. compl.
  • gl  inibaloi
  • gl  benguet-igorrote sin. compl.
  • gl  ibadoy sin. compl.
  • gl  ibaloi sin. compl.
  • gl  ibaloy sin. compl.
  • gl  igodor sin. compl.
  • gl  nabaloi sin. compl.
  • gn  inivaloi
  • gn  benguet-igorot sin. compl.
  • gn  ibadoy sin. compl.
  • gn  ibaloi sin. compl.
  • gn  ibaloy sin. compl.
  • gn  igodor sin. compl.
  • gn  nabaloi sin. compl.
  • it  inibaloi
  • it  benguet-igorot sin. compl.
  • it  ibadoy sin. compl.
  • it  ibaloi sin. compl.
  • it  ibaloy sin. compl.
  • it  igodor sin. compl.
  • it  nabaloi sin. compl.
  • pt  inibaloi
  • pt  benguet-igorot sin. compl.
  • pt  ibadoy sin. compl.
  • pt  ibaloi sin. compl.
  • pt  ibaloy sin. compl.
  • pt  igodor sin. compl.
  • pt  nabaloi sin. compl.
  • zh  依尼巴洛依语
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí septentrional, Àsia > Filipines

Definició
Els inibaloi s'inclouen dins el conjunt de grups indígenes coneguts col·lectivament com a igorots, entre els quals trobem els bontoc, els ifugao, els isneg (o apayao), els kalinga, els kankanaey, els kalanguya (o ikalahan) i els tingguian. Aquests grups viuen a les muntanyes, els vessants i les valls dels rius de la serralada de la Cordillera (Regió CAR), situada al nord de l'illa de Luzon. De fet, el terme igorot significa 'gent de les muntanyes' i inclou parlants de llengües d'almenys tres grups lingüístics: cordillera septentrional, cordillera central i cordillera meridional.

El territori tradicional dels inibaloi se situa a Benguet; aquests, però, es van expandir cap a altres províncies, com ara Pangasinan, La Union, Nueva Vizcaya i Nueva Ecija. L'inibaloi és la llengua majoritària a diversos municipis de la província de Benguet: Sablan, Bokod, Kabayan, Tublay i Atok.
ibanag ibanag

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí septentrional, Àsia > Filipines

  • ca  ibanag
  • ca  ibanago sin. compl.
  • ca  ybanag sin. compl.
  • cod  ibanag
  • ar  إيباناغ
  • cy  Ibanag
  • cy  Ibanago sin. compl.
  • cy  Ybanag sin. compl.
  • de  Ibanag
  • de  Ibanago sin. compl.
  • de  Ibanak sin. compl.
  • de  Ybanag sin. compl.
  • de  Ybanak sin. compl.
  • en  Ibanag
  • en  Ibanak sin. compl.
  • en  Ybanag sin. compl.
  • es  ibanago
  • es  ibanag sin. compl.
  • es  ybanago sin. compl.
  • eu  ibanagera
  • eu  ibanago sin. compl.
  • eu  ibanak sin. compl.
  • eu  ybanag sin. compl.
  • fr  ibanag
  • fr  ibanak sin. compl.
  • fr  ybanag sin. compl.
  • gl  ibanago
  • gl  ibanag sin. compl.
  • gl  ybanag sin. compl.
  • gn  ivanago
  • gn  ibanago sin. compl.
  • gn  yvanag sin. compl.
  • it  ibanag
  • it  ibanago sin. compl.
  • it  ybanag sin. compl.
  • ja  イバナグ語
  • nl  Ibanag
  • nl  Ibanago sin. compl.
  • nl  Ybanag sin. compl.
  • pt  ibanag
  • pt  ibanago sin. compl.
  • pt  ybanag sin. compl.
  • ru  Ибанагский
  • ru  Ибанаг sin. compl.
  • zh  伊巴纳格
  • zh  伊巴纳格 sin. compl.
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí septentrional, Àsia > Filipines

Definició
L'ibanag és un dels grups lingüístics majoritaris de les províncies de Cagayan i Isabela, que formen part de la regió Cagayan Valley (situada a la part nord-est de l'illa de Luzon). Després de l'ilocano, l'ibanag constitueix la segona comunitat lingüística d'aquestes províncies, seguida per l'itawes i el malaueg (a Cagayan), i el yogad i el gaddang (a Isabela). Bona part de la població d'aquesta regió parla i entén l'ilocano (llengua franca del nord de Luzon), el filipí i l'anglès.

El nom de la llengua deriva del prefix i-, 'natural de', i bannag, 'riu' en llengua ibanag.

Originalment els ibanag vivien a la zona de la desembocadura del riu Cagayan. Entre 1850 i 1900 es van expandir remuntant el riu i gradualment van influir altres grups, com els itawit, els isinay i els ga'dang. La llengua ibanag s'utilitzava com a llengua franca en les relacions comercials.

La llengua ibanag està formada per dos grups dialectals (ibanag del nord i ibanag del sud) i és molt propera a altres llengües nord-filipines, concretament a l'itawis i el malaweg.
ibanago ibanago

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí septentrional, Àsia > Filipines

  • ca  ibanag
  • ca  ibanago sin. compl.
  • ca  ybanag sin. compl.
  • cod  ibanag
  • ar  إيباناغ
  • cy  Ibanag
  • cy  Ibanago sin. compl.
  • cy  Ybanag sin. compl.
  • de  Ibanag
  • de  Ibanago sin. compl.
  • de  Ibanak sin. compl.
  • de  Ybanag sin. compl.
  • de  Ybanak sin. compl.
  • en  Ibanag
  • en  Ibanak sin. compl.
  • en  Ybanag sin. compl.
  • es  ibanago
  • es  ibanag sin. compl.
  • es  ybanago sin. compl.
  • eu  ibanagera
  • eu  ibanago sin. compl.
  • eu  ibanak sin. compl.
  • eu  ybanag sin. compl.
  • fr  ibanag
  • fr  ibanak sin. compl.
  • fr  ybanag sin. compl.
  • gl  ibanago
  • gl  ibanag sin. compl.
  • gl  ybanag sin. compl.
  • gn  ivanago
  • gn  ibanago sin. compl.
  • gn  yvanag sin. compl.
  • it  ibanag
  • it  ibanago sin. compl.
  • it  ybanag sin. compl.
  • ja  イバナグ語
  • nl  Ibanag
  • nl  Ibanago sin. compl.
  • nl  Ybanag sin. compl.
  • pt  ibanag
  • pt  ibanago sin. compl.
  • pt  ybanag sin. compl.
  • ru  Ибанагский
  • ru  Ибанаг sin. compl.
  • zh  伊巴纳格
  • zh  伊巴纳格 sin. compl.
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí septentrional, Àsia > Filipines

Definició
L'ibanag és un dels grups lingüístics majoritaris de les províncies de Cagayan i Isabela, que formen part de la regió Cagayan Valley (situada a la part nord-est de l'illa de Luzon). Després de l'ilocano, l'ibanag constitueix la segona comunitat lingüística d'aquestes províncies, seguida per l'itawes i el malaueg (a Cagayan), i el yogad i el gaddang (a Isabela). Bona part de la població d'aquesta regió parla i entén l'ilocano (llengua franca del nord de Luzon), el filipí i l'anglès.

El nom de la llengua deriva del prefix i-, 'natural de', i bannag, 'riu' en llengua ibanag.

Originalment els ibanag vivien a la zona de la desembocadura del riu Cagayan. Entre 1850 i 1900 es van expandir remuntant el riu i gradualment van influir altres grups, com els itawit, els isinay i els ga'dang. La llengua ibanag s'utilitzava com a llengua franca en les relacions comercials.

La llengua ibanag està formada per dos grups dialectals (ibanag del nord i ibanag del sud) i és molt propera a altres llengües nord-filipines, concretament a l'itawis i el malaweg.
ibannag-itawit ibannag-itawit

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí septentrional, Àsia > Filipines

  • ca  tawit
  • ca  itawit sin. compl.
  • ca  itawiq sin. compl.
  • ca  itawes sin. compl.
  • ca  ibannag-itawit sin. compl.
  • ca  itawis
  • ar  إيتاويسية
  • cy  Tawit
  • cy  Itawit sin. compl.
  • cy  Itawiq sin. compl.
  • cy  Itawes sin. compl.
  • cy  Ibannag-itawit sin. compl.
  • cy  Itawis
  • de  Tawit
  • de  Itawit sin. compl.
  • de  Itawes sin. compl.
  • de  Itawis
  • en  Tawit
  • en  Itawis sin. compl.
  • en  Itawiq sin. compl.
  • en  Itawes sin. compl.
  • en  Ibannag-Itawit sin. compl.
  • en  Itawit
  • es  itawit
  • es  ibannag-itawit sin. compl.
  • es  itawes sin. compl.
  • es  itawiq sin. compl.
  • es  itawis sin. compl.
  • es  tawit sin. compl.
  • eu  itawitera
  • eu  ibannag-itawit sin. compl.
  • eu  itawes sin. compl.
  • eu  itawiq sin. compl.
  • eu  itawis sin. compl.
  • eu  itawit sin. compl.
  • eu  tawit sin. compl.
  • fr  itawit
  • fr  ibannag-itawit sin. compl.
  • fr  itawes sin. compl.
  • fr  itawiq sin. compl.
  • fr  itawis sin. compl.
  • fr  itawit sin. compl.
  • gl  itawis
  • gl  ibannag-itawit sin. compl.
  • gl  itawes sin. compl.
  • gl  itawiq sin. compl.
  • gl  itawit sin. compl.
  • gl  tawit sin. compl.
  • gn  itawis
  • gn  ibannag-itawit sin. compl.
  • gn  itawes sin. compl.
  • gn  itawiq sin. compl.
  • gn  itawit sin. compl.
  • gn  tawit sin. compl.
  • it  tawit
  • it  itawis
  • it  ibannag-itawit sin. compl.
  • it  itawes sin. compl.
  • it  itawiq sin. compl.
  • it  itawit sin. compl.
  • pt  itawis
  • pt  ibannag-itawit sin. compl.
  • pt  itawes sin. compl.
  • pt  itawiq sin. compl.
  • pt  itawit sin. compl.
  • pt  tawit sin. compl.
  • zh  伊塔维斯语
  • num  Sistema aràbic

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí septentrional, Àsia > Filipines

Definició
El terme itawis fa referència a un dels grups etnolingüístics localitzats tradicionalment al nord de Luzon, concretament a la província de Cagayan, on viuen també els grups ilocano, ibanag, malaweg, iraya i agta.

Els itawis són culturalment i lingüística propers als ibanag. Generalment, tenen com a segona llengua l'ilocano, el qual s'utilitza com a llengua franca al nord de l'illa de Luzon.

La denominació itawes significa 'gent de l'altra banda del riu', i deriva de tawit, 'de l'altra banda del riu', i el prefix i-, 'gent de'.