Diccionari de llengües del món

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Llengua

jívaro

Jívaro, Amèrica > Equador, Amèrica > Perú

ca achuar
ca achual sin. compl.
ca achuar shiwiar sin. compl.
ca ashuar sin. compl.
ca jívaro sin. compl.
ca maina sin. compl.
ca shiwiar sin. compl.
ca shuar sin. compl.
cod achuar chicham (tacawart cicam)
cod aents (tayents)
ar أتشاوار ية
cy Achuar
cy Achual sin. compl.
cy Achuar shiwiar sin. compl.
cy Ashuar sin. compl.
cy Jívaro sin. compl.
cy Maina sin. compl.
cy Shiwiar sin. compl.
cy Shuar sin. compl.
de Achuar
de Achual sin. compl.
de Achuale sin. compl.
de Achuar Shiwiar sin. compl.
de Achuara sin. compl.
de Ashuar sin. compl.
en Achuar
en Achual sin. compl.
en Achuar Shiwiar sin. compl.
en Jivaro sin. compl.
en Maina sin. compl.
en Shiwiar sin. compl.
en Shuar sin. compl.
es achuar
es achual sin. compl.
es achuar shiwiar sin. compl.
es ashuar sin. compl.
es jívaro sin. compl.
es maina sin. compl.
es shiwiar sin. compl.
es shuar sin. compl.
eu achuarera
eu achual sin. compl.
eu achuar shiwiar sin. compl.
eu ashuar sin. compl.
eu jívaro sin. compl.
eu maina sin. compl.
eu shiwiar sin. compl.
eu shuar sin. compl.
fr achuar
fr achual sin. compl.
fr achuale sin. compl.
fr achuar-shiwiar sin. compl.
fr ashuar sin. compl.
fr jivaro sin. compl.
fr maina sin. compl.
fr shiwiar sin. compl.
fr shuar sin. compl.
gl achuar
gl achual sin. compl.
gl achuar shiwiar sin. compl.
gl ashuar sin. compl.
gl maina sin. compl.
gl shiwiar sin. compl.
gl shuar sin. compl.
gl xíbaro sin. compl.
gn achuar
gn achual sin. compl.
gn achuar shiwiar sin. compl.
gn ashuar sin. compl.
gn jívaro sin. compl.
gn maina sin. compl.
gn shiwiar sin. compl.
gn shuar sin. compl.
it achuar
it achual sin. compl.
it achuar shiwiar sin. compl.
it ashuar sin. compl.
it jívaro sin. compl.
it maina sin. compl.
it shiwiar sin. compl.
it shuar sin. compl.
ja アチュアル語
ja マイナ語、 sin. compl.
ja ヒバロ語、 sin. compl.
ja アチュアル・ sin. compl.
ja シウィアル語 sin. compl.
ja シュワル語、 sin. compl.
ja アシュアル語、 sin. compl.
ja アチュアル語、 sin. compl.
ja シウィアル語、 sin. compl.
ja シウィアル語、 sin. compl.
nl Achuar
nl Achual sin. compl.
nl Achuar Shiwiar sin. compl.
nl Jívaro sin. compl.
nl Maina sin. compl.
nl Shiwiar sin. compl.
nl Shuar sin. compl.
pt achuar
pt achual sin. compl.
pt achuar shiwiar sin. compl.
pt ashuar sin. compl.
pt jívaro sin. compl.
pt maina sin. compl.
pt shiwiar sin. compl.
pt shuar sin. compl.
ru Ачуар
ru Шуар sin. compl.
ru Ашуар sin. compl.
ru Ачуал sin. compl.
ru Майна sin. compl.
ru Хибаро sin. compl.
ru Хиваро sin. compl.
ru Шивиар sin. compl.
ru Шивьяр sin. compl.
ru Ачуар-шивиар sin. compl.
ru Ачуар-шивьяр sin. compl.
sw Achuar
sw Achual sin. compl.
sw Achuar shiwiar sin. compl.
sw Ashuar sin. compl.
sw Jívaro sin. compl.
sw Maina sin. compl.
sw Shiwiar sin. compl.
sw Shuar sin. compl.
tmh Tacwart
zh 阿楚尔
zh 舒尔 sin. compl.
zh 什唯尔 sin. compl.
zh 阿楚尔 sin. compl.
zh 金瓦罗 sin. compl.
zh 玛依纳 sin. compl.
zh 阿楚阿尔 sin. compl.

Jívaro, Amèrica > Equador, Amèrica > Perú

Definició

En territori equatorià hi ha un cert bilingüisme achuar-shuar, a causa de la presència de la Federación de Centros Shuar a la zona occidental del territori achuar. A la regió que queda entre els rius Pastaza i Corrientes, alguns homes són bilingües achuar-quítxua. Encara hi ha força achuar monolingües.

Els achuar inclouen lingüísticament els shiwiar, una comunitat d'unes 500 persones, localitzada entre el rius Corrientes i Conambo.

Es percep una tendència territorial expansiva dels achuar cap al sud-est, al llarg del riu Huasaga; sembla que el territori achuar és ara dos cops més gran que fa 40 anys.

Tant els shuar com els achuar denuncien des de fa anys companyies petrolieres que pretenen desenvolupar les seves explotacions als territoris tradicionals d'aquestes dues ètnies.

jiwi

Guahibo, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Veneçuela

ca sikuani
ca guahibo sin. compl.
ca hiwi sin. compl.
ca jiwi sin. compl.
cod jivi
cod sikwani
ar سيكوانية
cy Sikuani
cy Guahibo sin. compl.
cy Hiwi sin. compl.
cy Jiwi sin. compl.
de Sikuani
de Guahibo sin. compl.
de Hiwi sin. compl.
en Sikuani
en Guahibo sin. compl.
en Hiwi sin. compl.
en Jiwi sin. compl.
es sikuani
es guahibo sin. compl.
es guajibo sin. compl.
es hiwi sin. compl.
es jiwi sin. compl.
eu sikuaniera
fr sikuani
fr guahibo sin. compl.
fr hiwi sin. compl.
fr jiwi sin. compl.
gl sikuani
gl guahibo sin. compl.
gl hiwi sin. compl.
gl jiwi sin. compl.
gn sikuani
gn guahivo sin. compl.
gn guajivo sin. compl.
gn hiwi sin. compl.
gn jiwi sin. compl.
it sikuani
it guahibo sin. compl.
it guajibvo sin. compl.
it hiwi sin. compl.
it jiwi sin. compl.
ja シクアニ語
ja ヒウィ語 sin. compl.
ja ワヒボ語 sin. compl.
nl Sikuani
nl Guahibo sin. compl.
nl Hiwi sin. compl.
nl Jiwi sin. compl.
pt sikuani
pt guahibo sin. compl.
pt hiwi sin. compl.
pt jiwi sin. compl.
ru Сикуани
ru Иви sin. compl.
ru Хиви sin. compl.
ru Гуахибо sin. compl.
sw Sikuani
sw Guahibo sin. compl.
sw Guajibo sin. compl.
sw Hiwi sin. compl.
sw Jiwi sin. compl.
tmh Tasikwant
zh 斯夸尼
zh 依维 sin. compl.
zh 希维 sin. compl.
zh 瓜伊伯 sin. compl.
zh 瓜希伯 sin. compl.

Guahibo, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Veneçuela

Definició

La família guahibo està formada per cinc llengües: sikuani, cuiba, guayabero, hitnü i playero. No s'ha fet encara un estudi intern que permeti delimitar un nombre exacte de llengües o variants dialectals. Sembla que hi ha un grau elevat d'intel·ligibilitat entre el sikuani i el cuiba.

Segons Queixalós, el subgrups següents pertanyen lingüísticament al sikuani: yamalero, guahibo playero, (h)amorrúa, xuraxura, sikuani de Waü (vichadeño), sikuani de Parawá (vichadeño), newüthü (tigrero).

Fa més de vint anys que els sikuani van començar a organitzar-se políticament i a reivindicar el dret sobre el seu territori i a una identitat diferenciada. S'han anat alliberant gradualment de la influència dels missioners, catòlics i protestants, i diverses comunitats han introduït l'ensenyament intercultural bilingüe.

A la dècada dels vuitanta, amb la col·laboració de lingüistes, el suport d'institucions com la Universidad de los Andes i el Ministeri d'Educació Nacional de Colòmbia, i la participació d'organitzacions indígenes, es va iniciar el procés d'elaboració de l'alfabet de la llengua sikuani. Després de reunions, tallers i seminaris, el juny de 1986 es va establir l'alfabet, en el qual s'han elaborat materials educatius per a l'ensenyament del sikuani a Colòmbia.

Cada cop hi ha més sikuani colombians que es traslladen cap a ciutats, com San Juan de Manapiare, Puerto Ayacucho o, fins i tot, Caracas. Malgrat tot, s'observa encara una forta cohesió ètnica i un escàs nivell d'aculturació

jo'é

Tupí, Amèrica > Brasil

ca jo'é
ca zo'é
ca buré sin. compl.
ca poturu-jar(a) sin. compl.
ca tupí do Cuminapanema sin. compl.
cod zo'é
ar زوي
cy Zo'é
cy Buré sin. compl.
cy Poturu-jar(a) sin. compl.
cy Tupí do Cuminapanema sin. compl.
de Zo'é
de Buré sin. compl.
de Poturu-Jar(a) sin. compl.
de Tupí do Cuminapanema sin. compl.
en Zo'é
en Buré sin. compl.
en Poturu sin. compl.
en Poturujara sin. compl.
en Tupí of Cuminapanema sin. compl.
es zoé
es buré sin. compl.
es poturú sin. compl.
es poturu-jar(a) sin. compl.
es tupí do Cuminapanema sin. compl.
eu zo'e
eu buré sin. compl.
eu poturu-jar(a) sin. compl.
eu tupí do Cuminapanema sin. compl.
fr zoé
fr buré sin. compl.
fr jo'é sin. compl.
fr poturu-jar(a) sin. compl.
fr puturú sin. compl.
fr tupí do Cuminapanema sin. compl.
fr zo'é sin. compl.
gl zo'é
gl buré sin. compl.
gl poturu-jar(a) sin. compl.
gl tupí do Cuminapanema sin. compl.
it zo'e
it buré sin. compl.
it poturu-jar(a) sin. compl.
it tupí do Cuminapanema sin. compl.
ja ゾエ語
ja ポトゥル・ジャル(ジャラ)語 sin. compl.
nl Zo'é
nl Buré sin. compl.
nl Poturu-Jar(a) sin. compl.
nl Tupí do Cuminapanema sin. compl.
pt zo'é
pt buré sin. compl.
pt poturu-jar(a) sin. compl.
pt tupi do Cuminapanema sin. compl.
ru Жо'э
ru Потуру sin. compl.
ru Тупи-ду-Куминапанема sin. compl.
zh 佐埃语
zh 波图卢－哈尔（拉）、图皮古米纳帕内玛、布勒 sin. compl.
scr Sense tradició escrita

Tupí, Amèrica > Brasil

Definició

Es coneix l'existència dels zo'es tot just des de la dècada dels 70 del segle XX i no se n'ha tingut gaire informació fins fa pocs anys. El 1987 es va produir el primer contacte, quan missioners nord-americans fonamentalistes de la New Tribes Mission es van establir al seu territori amb la intenció d'evangelitzar-los. El 1999, però, la FUNAI els va fer fora. Sembla que també han tingut conflictes amb garimpeiros que pretenien quedar-se les seves terres. Els darrers anys han patit un important descens demogràfic a causa de les malalties importades. Són caçadors-recol·lectors seminòmades.

La denominació poturu-jar, usada quan encara no se'n coneixeia el nom, fa referència a la fusta que utilizen per fer-se les ornamentacions facials. Se'ls coneix també com The Marrying Tribe of the Amazon a propòsit d'un documental titulat així sobre la poligàmia i la poliàndria practicada entre els zo'es.

Algunes característiques lingüístiques aproximen el zo'e a l'emerillon i el wayampi, llengües parlades a la Guaiana francesa i a l'estat brasiler d'Amapà. Tots els membres d'aquesta ètnia són monolingües, excepte un petit nombre de joves, que han après alguns mots en portuguès.

jodi

Aïllada, Amèrica > Veneçuela

ca jodi
ca chicano sin. compl.
ca montero sin. compl.
ca orechicano sin. compl.
ca shikana sin. compl.
ca waruwaru sin. compl.
ca yuana sin. compl.
cod ho (hu)
cod hoti (tahutit)
cod jo (ju)
cod joti (tajutit)
ar هوتية
cy Jodi
cy Chicano sin. compl.
cy Montero sin. compl.
cy Orechicano sin. compl.
cy Shikana sin. compl.
cy Waruwaru sin. compl.
cy Yuana sin. compl.
de Joti
de Chicano sin. compl.
de Hoti sin. compl.
de Waruwaru sin. compl.
de Yoana sin. compl.
de Yuwana sin. compl.
en Jodi
en Chicano sin. compl.
en Montero sin. compl.
en Orechicano sin. compl.
en Shikana sin. compl.
en Waruwaru sin. compl.
en Yuana sin. compl.
es jodi
es chicano sin. compl.
es montero sin. compl.
es orechicano sin. compl.
es shikana sin. compl.
es waruwaru sin. compl.
es yuana sin. compl.
eu hotiera
eu chicano sin. compl.
eu jodi sin. compl.
eu montero sin. compl.
eu orechicano sin. compl.
eu shikana sin. compl.
eu waruwaru sin. compl.
eu yuana sin. compl.
fr hoti
fr chicano sin. compl.
fr orechicano sin. compl.
fr shikana sin. compl.
fr waruwaru sin. compl.
fr yuana sin. compl.
fr yuwana sin. compl.
gl jodi
gl chicano sin. compl.
gl montero sin. compl.
gl orechicano sin. compl.
gl shikana sin. compl.
gl waruwaru sin. compl.
gl yuana sin. compl.
gn jodi
gn chikano sin. compl.
gn montero sin. compl.
gn orechikano sin. compl.
gn shikana sin. compl.
gn waruwaru sin. compl.
gn yuana sin. compl.
it jodi
it chicano sin. compl.
it montero sin. compl.
it orechicano sin. compl.
it shikana sin. compl.
it waruwaru sin. compl.
it yuana sin. compl.
ja ホティ語
ja オレチカノ語、チカノ語、シカナ語、モンテロ語、ワルワル語、ユアナ語 sin. compl.
nl Jodi
nl Chicano sin. compl.
nl Montero sin. compl.
nl Orechicano sin. compl.
nl Shikana sin. compl.
nl Waruwaru sin. compl.
nl Yuana sin. compl.
pt jodi
pt chicano sin. compl.
pt montero sin. compl.
pt orechicano sin. compl.
pt shikana sin. compl.
pt waruwaru sin. compl.
pt yuana sin. compl.
ru Ходи
ru Оти sin. compl.
ru Хоты sin. compl.
ru Хоти sin. compl.
ru Юана sin. compl.
ru Чикано sin. compl.
ru Шикана sin. compl.
ru Монтеро sin. compl.
ru Варувару sin. compl.
ru Оречикано sin. compl.
sw Jodi
sw Chicano sin. compl.
sw Montero sin. compl.
sw Orechicano sin. compl.
sw Shikana sin. compl.
sw Waruwaru sin. compl.
sw Yuana sin. compl.
tmh Tajudit
zh 卓迪
zh 什卡纳 sin. compl.
zh 其卡诺 sin. compl.
zh 尤阿纳 sin. compl.
zh 蒙特罗 sin. compl.
zh 瓦鲁瓦鲁 sin. compl.
zh 欧来其卡诺 sin. compl.

Aïllada, Amèrica > Veneçuela

Definició

Tot i que s'hi havia fet alguna referència anteriorment, els jodi van ser contactats el 1961. Actualment continuen força aïllats del món occidental. Els jodi del nord mantenen relacions amb els panare del riu Kaima; els del sud viuen a la zona del riu Iguana.

S'han proposat relacions genètiques del jodi amb algunes famílies lingüístiques, com ara la yanomama, la sáliva o la carib, però no hi ha dades concloents en cap sentit.

jola

Nigerocongolesa > Atlàntic septentrional, Àfrica > Gàmbia, Àfrica > Guinea Bissau, Àfrica > Senegal

ca diola
ca diola-fogny sin. compl.
ca jola sin. compl.
ar ديولا
cy Diola
cy Diola-fogny sin. compl.
cy Jola sin. compl.
de Diola
de Diola-Fogny sin. compl.
de Jola sin. compl.
en Diola
en Diola-Fogny sin. compl.
en Jola sin. compl.
en Jola-Fogny sin. compl.
en Jola-Fonyi sin. compl.
en Yola sin. compl.
es diola
es diola-fogny sin. compl.
es jola sin. compl.
es yola sin. compl.
eu diolera
eu diola sin. compl.
eu diola-fogny sin. compl.
eu jola sin. compl.
fr diola
fr diola-fogny sin. compl.
fr jola sin. compl.
gl diola
gl diola-fogny sin. compl.
gl jola sin. compl.
gn diola
gn diola-fogny sin. compl.
gn jola sin. compl.
it diola
it diola-fogny sin. compl.
it jola sin. compl.
ja ジョラ語
ja ジョラ・フォニイ語 sin. compl.
nl Diola
nl Diola-Fogny sin. compl.
nl Jola sin. compl.
pt diola
pt diola-fogny sin. compl.
pt jola sin. compl.
ru Диола
ru Йола sin. compl.
ru Джола sin. compl.
ru Диола-фони sin. compl.
zh 迪奥拉语
zh 乔拉 sin. compl.
zh 迪奥拉－佛戈尼 sin. compl.
num Sistema aràbic

Nigerocongolesa > Atlàntic septentrional, Àfrica > Gàmbia, Àfrica > Guinea Bissau, Àfrica > Senegal

Definició

Tant la tradició oral com la història escrita fan pensar que els dioles són el poble que fa més temps que resideix a Gàmbia i que es compta entre els indígenes de la regió de Senegàmbia.

Els dioles, juntament amb els manjacs, els balantes i els papels, va ser un dels pobles que més cruelment va patir el comerç d'esclaus de la regió costanera entre els rius Gàmbia i Casamance. Entre el 1446 i el 1600, centenars de milers de persones de la regió van ser esclavitzades i dutes a Amèrica.

La cultura diola és molt apreciada pels pobles veïns.

La variació dialectal del diola és gran, i no sempre els parlants d'una varietat s'entenen amb els d'una altra. Els dialectes del diola són els següents:

- el banjaal, parlat en una petita contrada al sud del riu Casamance;
- el bayot, parlat als voltants de Ziguinchor;
- l'ejamat, parlat en un grapat de pobles al sud d'Ussuye;
- el fonyi (kujumatay), parlat als voltants de Binyona;
- el gusilay, parlat al poble de Tionk Essil;
- el karon, parlat al llarg de la costa de Casamance al sud de Diululu;
- el kasa, parlat al voltant d'Ussuye;
- el kuwatay, parlat al llarg de la costa sud del riu Casamance, i
- el mlomp, parlat al poble de Mlomp.

De tots aquests dialectes, el diola fonyi és el que té un nombre més alt de parlants i, alhora, el més comprensible per tots els dioles.

Malgrat la manca d'oficialitat, el diola té força presència en la vida social, fins i tot en l'administració. A l'ensenyament té una presència només informal.

La majoria de dioles parlen altres llengües, especialment el wòlof, el francès i el mandinga. Menys del 10% de dioles són monolingües.

joloano

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Mesofilipí, Àsia > Filipines

ca tausug
ca joloano sin. compl.
ca moro sin. compl.
ca sulu sin. compl.
ca suluk sin. compl.
ca tau suug sin. compl.
ca taw sug sin. compl.
ca taw suluk sin. compl.
ar تاوسوغية
cy Tausug
cy Joloano sin. compl.
cy Moro sin. compl.
cy Sulu sin. compl.
cy Suluk sin. compl.
cy Tau suug sin. compl.
cy Taw sug sin. compl.
cy Taw suluk sin. compl.
de Tausug
de Joloano sin. compl.
de Moro sin. compl.
de Sulu sin. compl.
de Suluk sin. compl.
de Taw Sug sin. compl.
de Taw Suluk sin. compl.
en Tausug
en Joloano sin. compl.
en Moro sin. compl.
en Sulu sin. compl.
en Suluk sin. compl.
en Tau Suug sin. compl.
en Tausog sin. compl.
en Taw Sug sin. compl.
en Taw Suluk sin. compl.
es tausugo
es joloano sin. compl.
es moro sin. compl.
es sulu sin. compl.
es suluk sin. compl.
es tau suug sin. compl.
es taw sug sin. compl.
es taw suluk sin. compl.
eu tausugera
eu joloano sin. compl.
eu moro sin. compl.
eu sulu sin. compl.
eu suluk sin. compl.
eu tau suug sin. compl.
eu tausug sin. compl.
eu taw sug sin. compl.
eu taw suluk sin. compl.
fr tausug
fr joloano sin. compl.
fr moro sin. compl.
fr sulu sin. compl.
fr suluk sin. compl.
fr tau suug sin. compl.
fr taw sug sin. compl.
fr taw suluk sin. compl.
gl tausug
gl joloano sin. compl.
gl moro sin. compl.
gl sulu sin. compl.
gl suluk sin. compl.
gl tau suug sin. compl.
gl taw sug sin. compl.
gl taw suluk sin. compl.
gn tausug
gn joloano sin. compl.
gn moro sin. compl.
gn sulu sin. compl.
gn suluk sin. compl.
gn tau suug sin. compl.
gn taw sug sin. compl.
gn taw suluk sin. compl.
it tausug
it joloano sin. compl.
it moro sin. compl.
it sulu sin. compl.
it suluk sin. compl.
it tau suug sin. compl.
it taw sug sin. compl.
it taw suluk sin. compl.
pt tausug
pt joloano sin. compl.
pt moro sin. compl.
pt sulu sin. compl.
pt suluk sin. compl.
pt tau suug sin. compl.
pt taw sug sin. compl.
pt taw suluk sin. compl.
zh 陶苏格语
num Sistema aràbic

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Mesofilipí, Àsia > Filipines

Definició

El terme tausug fa referència al principal grup etnolingüístic de l'arxipèlag de Sulu. Els tausug són majoritàriament de religió musulmana i sembla que són originaris del nord-est de Mindanao, des d'on van emigrar a la regió sud-oest de les Filipines al segle XI.

Hi ha diverses interpretacions sobre l'origen del nom tausug, el qual podria significar 'homes del corrent' (de tau ', home' i sug, 'corrent marí'), 'homes de Suug' (de tau, 'home' i Suug, antic nom de l'illa de Jolo) o 'homes valents' (de tau, 'home' i ma-isug, 'valent').

El territori tradicional de la llengua tausug és la zona de l'illa de Jolo. Actualment, s'utilitza com a llengua franca a Sulu, Basilan, Tawi-Tawi i sud de Palawan.

El tausug és la llengua majoritària a la província de Sulu, on es poden trobar 400.000 dels 700.000 parlants que hi ha a les Filipines: és la llengua dominant als municipis de Jolo, Indanan, Luuk, Pananaw, Parang, Patikul, Talipaw, Tapul i Maimbung; i és la llengua majoritària als municipis de Marunggas, Pata, Siasi i Tongkil. També es poden trobar uns 100.000 parlants d'aquesta llengua a l'estat de Sabah (Malàisia), principalment als districtes de Sempurna, Sandakan, Tawau, Lahad Datu, Labuk-Sugut i Kudat.

El tausug té poca variació dialectal i és lingüísticament propera al butuanon.

jorà

Tupí > Tupí-guaraní > Grup guarayú, Amèrica > Bolívia

ca jorà
ca hora sin. compl.
ca jorá sin. compl.
ar الجورية
cy Jorá
cy Hora sin. compl.
de Jorá
de Hora sin. compl.
de Jora sin. compl.
en Jorá
en Hora sin. compl.
es jorá
es hora sin. compl.
eu jorera
eu hora sin. compl.
eu jorá sin. compl.
fr jora
fr hora sin. compl.
fr jorá sin. compl.
gn jora
gn hora sin. compl.
gn jorá sin. compl.
it jorá
it hora sin. compl.
ja ホラ語
ja オラ語 sin. compl.
nl Jorá
nl Hora sin. compl.
nl Jorà sin. compl.
pt jora
ru Хора
zh 乔拉语
zh 乔拉 sin. compl.
zh 霍拉 sin. compl.
scr Sense tradició escrita
num Sistema aràbic

Tupí > Tupí-guaraní > Grup guarayú, Amèrica > Bolívia

Definició

Els darrers parlants de jorà van viure a les darreries del segle XX. El 1974 se'n comptaven cinc. Segons alguns autors, el jorà podria ser dialecte del sirionó (vegeu Fabre 2005).

El jorà s'assemblava molt al sirionó i al yuqui, totes de la mateixa branca lingüística. Les semblances són bàsicament de vocabulari. Les tres llengües no són mútuament intel·ligibles. Es calcula que es devien escindir cap al 1600.

juanauo

Pano > Boliviana, Amèrica > Brasil

ca karipuna do Guaporé
ca juanauo sin. compl.
ca karipuná sin. compl.
ca karipuna do Rondônia sin. compl.
cod jau-navo
ar كاريبونية دو غوابوري
cy Karipuna do Guaporé
cy Juanauo sin. compl.
cy Karipuná sin. compl.
cy Karipuna do Rondônia sin. compl.
de Karipuna do Guaporé
de Juanauo sin. compl.
de Karipuná sin. compl.
de Karipúna do Guaporé sin. compl.
de Karipuna do Rondônia sin. compl.
en Karipuna do Guaporé
en Jau-Navo sin. compl.
en Juanauo sin. compl.
en Karipuná sin. compl.
en Karipuna de Rondônia sin. compl.
es karipuna do Guaporé
es juanauo sin. compl.
es karipuná sin. compl.
es karipuna do Rondônia sin. compl.
eu guaporeko karipunera
eu juanauo sin. compl.
eu karipuná sin. compl.
eu karipuna do Guaporé sin. compl.
eu karipuna do Rondônia sin. compl.
eu rondoniako karipunera sin. compl.
fr karipuna do Guaporé
fr juanauo sin. compl.
fr karipuná sin. compl.
fr karipuna do Rondônia sin. compl.
gn karipuna do Guapore
gn juanauo sin. compl.
gn karipuná sin. compl.
gn karipuna do Rondônia sin. compl.
it karipuna do Guaporé
it juanauo sin. compl.
it karipuna sin. compl.
it karipuná sin. compl.
it karipuna do Rondônia sin. compl.
ja グアポレのカリプナ語
ja カリプナ語 sin. compl.
ja ジャウナボ語 sin. compl.
ja ロンドニアのカリプナ語 sin. compl.
nl Karipuna do Guaporé
nl Juanauo sin. compl.
nl Karipuná sin. compl.
nl Karipuna do Rondônia sin. compl.
pt karipuna do Guaporé
pt juanauo sin. compl.
pt karipuná sin. compl.
pt karipuna de Rondônia sin. compl.
ru Карипуна-ду-гуапоре
ru Жуанауо sin. compl.
ru Жау-наво sin. compl.
ru Карипуна sin. compl.
ru Карипуна-ди-Рондония sin. compl.
zh 瓜波勒卡里普纳语
zh 居纳沃语 sin. compl.
zh 卡利普那语 sin. compl.
zh 隆多尼亚卡里普纳语 sin. compl.
scr Sense tradició escrita
num Sistema aràbic

Pano > Boliviana, Amèrica > Brasil

Definició

El karipuna do Guaporé no s'ha de confondre amb el dialecte karipuna del kagwahiva (tupí-guaraní) ni amb el créole guyanais o karipuna, llengua criolla de base francesa.

La família pano inclou unes 28 llengües parlades a les regions frontereres del Brasil, Perú i Bolívia. Els estudis sobre aquesta família es van iniciar cap al 1980. Alguns lingüistes proposen una agrupació pano-tacana (vegeu Fabre 2005), que no queda prou ben definida.

El karipuna do Guaporé inclou tres dialectes principals: pama, pamana i jacaria. Està directament emparentada amb les llengües chácobo i pacawara.

L'ètnia jaunavo és originària de Bolívia, on van ser esclavitzats pels colonitzadors blancs i d'on van fugir a final del segle XIX. Els escassos parlants actuals estan dispersos en diversos poblats.

judeocastellà

Indoeuropea > Itàlica > Llatinofalisc > Romànic > Occidental, Àsia > Israel, Àsia > Turquia, Europa > Grècia

ca judeoespanyol
ca judeocastellà sin. compl.
cod djudeo-espanyol
cy Iddew-Sbaeneg
cy Iddew-gastileg sin. compl.
cy Seffardeg sin. compl.
de Sephardische Sprache
de Judäo-Spanisch sin. compl.
de Ladino sin. compl.
en Judeo Spanish
en Dzhudezmo Spanyol sin. compl.
en Haquetiya sin. compl.
en Judezmo sin. compl.
en Ladino sin. compl.
en Sephardi sin. compl.
es judeoespañol
es españolit sin. compl.
es judesmo sin. compl.
es ladino sin. compl.
eu judu-gaztelania
eu juduespainol sin. compl.
eu sefardi sin. compl.
fr judéo-espagnol
fr judéo-castillan sin. compl.
fr sefardi sin. compl.
gl xudeoespañol
gl sefardita sin. compl.
gl xudeocastelán sin. compl.
gn hudeoespañol
gn españolit sin. compl.
gn hudésmo sin. compl.
gn ladíno sin. compl.
it giudeo-spagnolo
it ladino sin. compl.
ja ユダヤ系スペイン語
ja セファルディ sin. compl.
nl Joods-Spaans
nl Judesmo sin. compl.
nl Juedo-Español sin. compl.
nl Ladino sin. compl.
nl Sefardisch sin. compl.
oc judeoespanhòl
oc judeocastelhan sin. compl.
oc sefardita sin. compl.
pt judeu-espanhol
pt ladino sin. compl.
pt sefardita sin. compl.
ru Сефардский язык
ru Ладино sin. compl.
ru Еврейско-испанский sin. compl.
zh 犹太西班牙语
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Indoeuropea > Itàlica > Llatinofalisc > Romànic > Occidental, Àsia > Israel, Àsia > Turquia, Europa > Grècia

Definició

Forma del castellà parlada pels jueus sefardites, és a dir, els originaris de la península Ibèrica que el 1492 van ser expulsats de la Corona Catalanoaragonesa i de Castella pels Reis Catòlics, que pretenien la uniformitat religiosa dels seus regnes. El seu castellà, però, a causa de l'aïllament dels parlants, va anar evolucionant fins que va esdevenir una varietat diferenciada de la llengua castellana de la península Ibèrica: el judeoespanyol, que va arribar a ser la llengua vehicular de gairebé tots els jueus de la Mediterrània, a causa de la prosperitat econòmica i del prestigi social de què van gaudir els sefardites, especialment durant el segle XVI.

judeoespanyol

Indoeuropea > Itàlica > Llatinofalisc > Romànic > Occidental, Àsia > Israel, Àsia > Turquia, Europa > Grècia

ca judeoespanyol
ca judeocastellà sin. compl.
cod djudeo-espanyol
cy Iddew-Sbaeneg
cy Iddew-gastileg sin. compl.
cy Seffardeg sin. compl.
de Sephardische Sprache
de Judäo-Spanisch sin. compl.
de Ladino sin. compl.
en Judeo Spanish
en Dzhudezmo Spanyol sin. compl.
en Haquetiya sin. compl.
en Judezmo sin. compl.
en Ladino sin. compl.
en Sephardi sin. compl.
es judeoespañol
es españolit sin. compl.
es judesmo sin. compl.
es ladino sin. compl.
eu judu-gaztelania
eu juduespainol sin. compl.
eu sefardi sin. compl.
fr judéo-espagnol
fr judéo-castillan sin. compl.
fr sefardi sin. compl.
gl xudeoespañol
gl sefardita sin. compl.
gl xudeocastelán sin. compl.
gn hudeoespañol
gn españolit sin. compl.
gn hudésmo sin. compl.
gn ladíno sin. compl.
it giudeo-spagnolo
it ladino sin. compl.
ja ユダヤ系スペイン語
ja セファルディ sin. compl.
nl Joods-Spaans
nl Judesmo sin. compl.
nl Juedo-Español sin. compl.
nl Ladino sin. compl.
nl Sefardisch sin. compl.
oc judeoespanhòl
oc judeocastelhan sin. compl.
oc sefardita sin. compl.
pt judeu-espanhol
pt ladino sin. compl.
pt sefardita sin. compl.
ru Сефардский язык
ru Ладино sin. compl.
ru Еврейско-испанский sin. compl.
zh 犹太西班牙语
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Indoeuropea > Itàlica > Llatinofalisc > Romànic > Occidental, Àsia > Israel, Àsia > Turquia, Europa > Grècia