Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí septentrional, Àsia > Filipines
- ca keley-i
- ca antipolo ifugao sin. compl.
- ca hanalulo sin. compl.
- ca kallahan keley-i sin. compl.
- ca keley-i kalanguya sin. compl.
- ca keleyqiq ifugao sin. compl.
- ar كيلي-ي
- cy Keley-i
- cy Antipolo ifugao sin. compl.
- cy Hanalulo sin. compl.
- cy Kallahan keley-i sin. compl.
- cy Keley-i kalanguya sin. compl.
- cy Keleyqiq ifugao sin. compl.
- de Keley-i
- de Antipolo Ifugao sin. compl.
- de Hanalulo sin. compl.
- de Kallahan Keley-i sin. compl.
- de Keley-i Kalanguya sin. compl.
- de Keleyqiq Ifugao sin. compl.
- en Keley-i
- en Antipolo Ifugao sin. compl.
- en Hanalulo sin. compl.
- en Keley-i Kalanguya sin. compl.
- en Keley-i Kallahan sin. compl.
- en Keleyi sin. compl.
- en Keleyqiq Ifugao sin. compl.
- es kele-i
- es antipolo ifugao sin. compl.
- es hanalulo sin. compl.
- es kallahan kele-i sin. compl.
- es kele-i kalanguya sin. compl.
- es keleyqiq ifugao sin. compl.
- eu keley-i
- eu antipolo ifugao sin. compl.
- eu hanalulo sin. compl.
- eu kallahan keley-i sin. compl.
- eu keley-i kalanguya sin. compl.
- eu keleyi sin. compl.
- eu keleyqiq ifugao sin. compl.
- fr keley-i
- fr antipolo ifugao sin. compl.
- fr hanalulo sin. compl.
- fr kallahan keley-i sin. compl.
- fr keley-i kalanguya sin. compl.
- fr keleyqiq ifugao sin. compl.
- gl keley-i
- gl antipolo ifugao sin. compl.
- gl hanalulo sin. compl.
- gl kallahan keley-i sin. compl.
- gl keley-i kalanguya sin. compl.
- gl keleyqiq ifugao sin. compl.
- gn keley-i
- gn antipolo ifugao sin. compl.
- gn hanalulo sin. compl.
- gn kallahan keley-i sin. compl.
- gn keley-i kalanguya sin. compl.
- gn keleyqiq ifugao sin. compl.
- it keley-i
- it antipolo ifugao sin. compl.
- it hanalulo sin. compl.
- it kallahan keley-i sin. compl.
- it keley-i kalanguya sin. compl.
- it keleyqiq ifugao sin. compl.
- pt keley-i
- pt antipolo ifugao sin. compl.
- pt hanalulo sin. compl.
- pt kallahan keley-i sin. compl.
- pt keley-i kalanguya sin. compl.
- pt keleyqiq ifugao sin. compl.
- zh 克雷伊语
Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí septentrional, Àsia > Filipines
Definició
Els parlants d'keley-i són culturalment ifugao, els quals s'inclouen dins el conjunt de grups indígenes coneguts col·lectivament com a igorots. La seva llengua, però, forma part d'un altre grup lingüístic.
El keley-i és lingüísticament proper al kallahan. Aquestes dues llengües s'inclouen dins el mateix grup lingüístic (cordillera meridional).
Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Camerun
- ca kalong
- ca nuasue sin. compl.
- ca yambassa central sin. compl.
- ca yangben sin. compl.
- de Kalong
- de Nuasue sin. compl.
- de Yangben sin. compl.
- en Kalong
- en Central Yambasa sin. compl.
- en Nuasue sin. compl.
- en Yangben sin. compl.
- es kalong
- es nuasue sin. compl.
- es yambasa central sin. compl.
- es yangben sin. compl.
- eu kalong
- eu nuasue sin. compl.
- eu yambasa Erdialdekoa sin. compl.
- eu yangben sin. compl.
- fr yangben
- fr kalong sin. compl.
- fr nuasue sin. compl.
- fr yambassa central sin. compl.
- gl kalong
- gl nuasue sin. compl.
- gl yambasa central sin. compl.
- gl yangben sin. compl.
- it kalong
- it nuasue sin. compl.
- it yambasa centrale sin. compl.
- it yangben sin. compl.
- nl Kalong
- nl Nuasue sin. compl.
- nl Yangben sin. compl.
- pt kalong
- pt nuasue sin. compl.
- pt yambasa central sin. compl.
- pt yangben sin. compl.
Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Camerun
Definició
El kalong també s'anomena yambassa central; aquesta denominació, però, inclou també el mmala i l'elip i no és utilitzada pels parlants de la llengua.
Makú, Amèrica > Brasil
- ca dâw
- ca kamã sin. compl.
- ar داوية
- cy Dâw
- cy Kamã (difrïol) sin. compl.
- de Dâw
- de Kamã (abwertend) sin. compl.
- en Dâw
- en Kamã (pejorative) sin. compl.
- es dâw
- es kamã (peyorativo) sin. compl.
- eu dawera
- eu kamã (gutxiesgarri) sin. compl.
- fr dâw
- fr kamã (péjoratif) sin. compl.
- gl dâw
- gl kamã (pexorativo) sin. compl.
- gn daw
- gn kamã (ñembohory) sin. compl.
- it dâw
- it kamã (peggiorativo) sin. compl.
- ja ダウ語
- ja ケマ語(軽蔑表現) sin. compl.
- nl Dâw
- nl Kamã (denigrerend) sin. compl.
- pt dâw
- pt kamã (pejorativo) sin. compl.
- ru Дау
- ru Каман (уничижительное название) sin. compl.
- sw Dâw
- sw Kamã sin. compl.
- tmh Tadawt
- zh 达奥
- zh 卡玛 (贬义) sin. compl.
Makú, Amèrica > Brasil
Definició
El terme makú és usat de manera pejorativa en les varietats de portuguès de la zona de l'alt Rio Negro. Es tracta probablement d'un terme arawak que significa 'aquells que no poden parlar' (hi ha altres llengües a les quals s'aplica la denominació makú sense cap relació amb les d'aquesta família, fet que pot crear una certa confusió).
Els makú són caçadors-recol·lectors nòmades amb una baixa consideració social entre els pobles indígenes de la regió. Viuen en petits grups i proveeixen grups veïns amb verí per pescar i caçar, a canvi de mandioca. No practiquen l'intercanvi matrimonial estès en aquesta zona.
La major part dels makú van tenir els primers contactes amb occidentals al principi del segle XX. Alguns, però, eren completament desconeguts fins als anys 80.
Els homes solen parlar una mica de lingua geral, tucano o portuguès. Les dones i els nens tendeixen a ser monolingües.
Tupí, Amèrica > Brasil
- ca kamaiurà
- ca kamayurà
- ca kamajura sin. compl.
- cod apyap
- ar كامايورية
- cy Kamaiurá
- cy Kamajura sin. compl.
- cy Kamayurá sin. compl.
- de Kamayurá
- de Kamaiurá sin. compl.
- en Kamayurá
- en Kamaiurá sin. compl.
- en Kamajura sin. compl.
- es kamayurá
- es kamajura sin. compl.
- es kamayiurá sin. compl.
- eu kamaiurera
- eu kamajura sin. compl.
- eu kamayurà sin. compl.
- fr kamaiura
- fr kamajura sin. compl.
- fr kamayurá sin. compl.
- gl kamaiurá
- gl kamajura sin. compl.
- gl kamayurá sin. compl.
- gn kamajura
- gn kamajiura sin. compl.
- gn kamajura sin. compl.
- it kamayura
- it kamaiurá sin. compl.
- ja カマユラ語
- ja カマフラ語 sin. compl.
- nl Kamaiurà
- nl Kamajura sin. compl.
- nl Kamayurá sin. compl.
- pt kamaiurá
- pt kamajura sin. compl.
- pt kamayurá sin. compl.
- ru Камаюра
- ru Камайура sin. compl.
- sw Kamayurá
- sw Kamajura sin. compl.
- sw Kamayiurá sin. compl.
- tmh Takamayurt
- zh 卡玛尤拉
- zh 卡玛朱拉 sin. compl.
- zh 卡玛朱莱 sin. compl.
Tupí, Amèrica > Brasil
Definició
Tupí, Amèrica > Brasil
- ca kamaiurà
- ca kamayurà
- ca kamajura sin. compl.
- cod apyap
- ar كامايورية
- cy Kamaiurá
- cy Kamajura sin. compl.
- cy Kamayurá sin. compl.
- de Kamayurá
- de Kamaiurá sin. compl.
- en Kamayurá
- en Kamaiurá sin. compl.
- en Kamajura sin. compl.
- es kamayurá
- es kamajura sin. compl.
- es kamayiurá sin. compl.
- eu kamaiurera
- eu kamajura sin. compl.
- eu kamayurà sin. compl.
- fr kamaiura
- fr kamajura sin. compl.
- fr kamayurá sin. compl.
- gl kamaiurá
- gl kamajura sin. compl.
- gl kamayurá sin. compl.
- gn kamajura
- gn kamajiura sin. compl.
- gn kamajura sin. compl.
- it kamayura
- it kamaiurá sin. compl.
- ja カマユラ語
- ja カマフラ語 sin. compl.
- nl Kamaiurà
- nl Kamajura sin. compl.
- nl Kamayurá sin. compl.
- pt kamaiurá
- pt kamajura sin. compl.
- pt kamayurá sin. compl.
- ru Камаюра
- ru Камайура sin. compl.
- sw Kamayurá
- sw Kamajura sin. compl.
- sw Kamayiurá sin. compl.
- tmh Takamayurt
- zh 卡玛尤拉
- zh 卡玛朱拉 sin. compl.
- zh 卡玛朱莱 sin. compl.
Tupí, Amèrica > Brasil
Definició
Pano > Principal, Amèrica > Brasil
- ca katukina-pano
- ca kamanawa sin. compl.
- ca katukina do acre sin. compl.
- ca wanninawa sin. compl.
- ar الكاتوكينية البانوية
- cy Katukina-pano
- cy Kamanawa sin. compl.
- cy Katukina do acre sin. compl.
- cy Wanninawa sin. compl.
- de Katukina-Pano
- de Kamanawa sin. compl.
- de Katukina do Acre sin. compl.
- de Wanninawa sin. compl.
- en Panoan Katukína
- en Kamanawa sin. compl.
- en Katukína do Acre sin. compl.
- en Waninnawa sin. compl.
- es katukina-pano
- es kamanawa sin. compl.
- es katukina do acre sin. compl.
- es wanninawa sin. compl.
- eu pano katukinera
- eu kamanawa sin. compl.
- eu katukina do acre sin. compl.
- eu wanninawa sin. compl.
- fr katukina-pano
- fr kamanawa sin. compl.
- fr katukina do acre sin. compl.
- fr wanninawa sin. compl.
- gn katukina-pano
- gn kamanawa sin. compl.
- gn katukina do acre sin. compl.
- gn wanninawa sin. compl.
- it katukina-pano
- it kamanawa sin. compl.
- it katukina do acre sin. compl.
- it wanninawa sin. compl.
- ja カトキナ・パノ語
- ja カマナワ語 sin. compl.
- ja ワンニナワ語 sin. compl.
- ja アクレのカトキナ語 sin. compl.
- nl Katukina-Pano
- nl Kamanawa sin. compl.
- nl Katukina do Acre sin. compl.
- nl Wanninawa sin. compl.
- pt katukina-pano
- pt catuquina sin. compl.
- pt kamanawa sin. compl.
- pt katukina do acre sin. compl.
- pt wanninawa sin. compl.
- ru Пано-катукина
- ru Каманава sin. compl.
- ru Ванинава sin. compl.
- ru Каманауа sin. compl.
- ru Уанинауа sin. compl.
- ru Катукина-ду-акри sin. compl.
- zh 卡图基纳-帕诺语
- zh 万尼纳瓦语 sin. compl.
- zh 卡马纳瓦语 sin. compl.
- zh 阿克雷卡图基纳语 sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Pano > Principal, Amèrica > Brasil
Definició
De vegades s'ha considerat que el katukina-pano i el shanenawa són dialectes d'una mateixa llengua. Les descripcions més recents conclouen que són dues llengües diferenciades amb un cert grau d'intercomprensió. D'altra banda, les dues comunitats no reconeixen pertànyer al mateix grup ni parlar la mateixa llengua.
La família pano inclou unes 28 llengües parlades a les regions frontereres del Brasil, Perú i Bolívia. Els estudis sobre aquesta família es van iniciar cap al 1980. Alguns lingüistes proposen una agrupació pano-tacana (vegeu Fabre 2005), que no queden prou ben definides.
La branca principal de la família està integrada pel marubo, el katukina-pano, el nukiní i el kapanawa, entre altres. Tots els membres de la comunitat katukina parlen habitualment la llengua pròpia. Més o menys la meitat saben també portuguès.
Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Mesofilipí, Àsia > Filipines
- ca kamayo
- ar كامايو
- cy Kamayo
- de Kamayo
- en Kamayo
- es kamayo
- eu kamayoera
- eu kamayo sin. compl.
- fr kamayo
- gl kamayo
- gn kamayo
- it kamayo
- pt kamayo
- zh 卡马约语
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Mesofilipí, Àsia > Filipines
Definició
La llengua kamayo s'inclou dins el grup de llengües mindanao oriental, les quals són parlades a la línia costanera de Mindanao, des de la península de Surigao fins a Davao del Sud.
Aquesta llengua és lingüísticament propera al tausug i al butuanon.
Tupí, Amèrica > Brasil
- ca kamaiurà
- ca kamayurà
- ca kamajura sin. compl.
- cod apyap
- ar كامايورية
- cy Kamaiurá
- cy Kamajura sin. compl.
- cy Kamayurá sin. compl.
- de Kamayurá
- de Kamaiurá sin. compl.
- en Kamayurá
- en Kamaiurá sin. compl.
- en Kamajura sin. compl.
- es kamayurá
- es kamajura sin. compl.
- es kamayiurá sin. compl.
- eu kamaiurera
- eu kamajura sin. compl.
- eu kamayurà sin. compl.
- fr kamaiura
- fr kamajura sin. compl.
- fr kamayurá sin. compl.
- gl kamaiurá
- gl kamajura sin. compl.
- gl kamayurá sin. compl.
- gn kamajura
- gn kamajiura sin. compl.
- gn kamajura sin. compl.
- it kamayura
- it kamaiurá sin. compl.
- ja カマユラ語
- ja カマフラ語 sin. compl.
- nl Kamaiurà
- nl Kamajura sin. compl.
- nl Kamayurá sin. compl.
- pt kamaiurá
- pt kamajura sin. compl.
- pt kamayurá sin. compl.
- ru Камаюра
- ru Камайура sin. compl.
- sw Kamayurá
- sw Kamajura sin. compl.
- sw Kamayiurá sin. compl.
- tmh Takamayurt
- zh 卡玛尤拉
- zh 卡玛朱拉 sin. compl.
- zh 卡玛朱莱 sin. compl.
Tupí, Amèrica > Brasil
Definició
Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional > Beboide oriental, Àfrica > Camerun
- ca kamazung
- ca dumbo sin. compl.
- ca kemezung sin. compl.
- cod diábékwálé
- cod kémézuñ
- de Kemezung
- de Dumbo sin. compl.
- de Kumaju sin. compl.
- en Kamazung
- en Dumbo sin. compl.
- en Kemezung sin. compl.
- es kamazung
- es dumbo sin. compl.
- es kemezung sin. compl.
- eu kamazung
- eu dumbo sin. compl.
- eu kemezung sin. compl.
- fr kemezung
- fr dumbo sin. compl.
- fr dumbu sin. compl.
- fr dzumbo sin. compl.
- fr kumaju sin. compl.
- gl kamazung
- gl dumbo sin. compl.
- gl kemezung sin. compl.
- it kamazung
- it dumbo sin. compl.
- it kemezung sin. compl.
- nl Kamazung
- nl Dumbo sin. compl.
- nl Dumbu sin. compl.
- nl Dzumbo sin. compl.
- nl Kumaju sin. compl.
- pt kamazung
- pt dumbo sin. compl.
- pt kemezung sin. compl.
Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional > Beboide oriental, Àfrica > Camerun
Definició
La llengua kamazung és parlada per unes 4.500 persones a la ciutat de Dumbu i al poble de Kwei, al sud de la frontera amb Nigèria. A la ciutat de Dumbu hi ha una forta presència de persones procedents d'altres indrets (parlants de hausa de Nigèria o d'altres llengües cameruneses), de manera que els parlants de kamazung tenen contacte diàriament amb parlants d'altres llengües.
Els parlants de kamazung i de bebe s'entenen emprant cadascú la seva llengua. Alguns parlants també s'entenen amb els nsari. Amb parlants de la resta de llengües del grup o d'altres llengües camerunese solen fer servir el pidgin anglès del Camerun. El pidgin té una presència important, i creixent, en la vida diària dels parlants de kamazung, sobretot a la ciutat de Dumbu.
Tupí > Tupí-guaraní > Grup tupí > Cocama, Amèrica > Brasil, Amèrica > Perú
- ca omagua
- ca omagua-campeva
- ca cambeba sin. compl.
- ca kambéwa sin. compl.
- ca omawa sin. compl.
- ar أوماغوا
- cy Omagua
- cy Cambeba sin. compl.
- cy Kambéwa sin. compl.
- cy Omawa sin. compl.
- de Kambéwa
- de Omagua
- de Cambeba sin. compl.
- de Omawa sin. compl.
- en Omagua
- en Cambeba sin. compl.
- en Kambewa sin. compl.
- en Omawa sin. compl.
- es omagua
- es cambeba sin. compl.
- es kambéwa sin. compl.
- es omawa sin. compl.
- eu omaguera
- eu cambeba sin. compl.
- eu kambéwa sin. compl.
- eu omagua sin. compl.
- eu omawa sin. compl.
- fr kambéwa
- fr omagua
- fr cambeba (dénomination brésilienne) sin. compl.
- fr omawa sin. compl.
- gl omagua
- gl cambeba sin. compl.
- gl kambéwa sin. compl.
- gl omawa sin. compl.
- it omagua
- it cambeba sin. compl.
- it kambéwa sin. compl.
- it omawa sin. compl.
- ja オマグア語
- ja カンベバ語 sin. compl.
- nl Omagua
- nl Cambeba sin. compl.
- nl Kambéwa sin. compl.
- nl Omawa sin. compl.
- pt omágua
- pt cambeba sin. compl.
- pt omawa; kambéwa sin. compl.
- ru Омагуа
- ru Омауа sin. compl.
- ru Омава sin. compl.
- ru Камбеба sin. compl.
- ru Камбева sin. compl.
- zh 欧马瓜语
- zh 欧马瓦、坎贝瓦、坎贝巴 sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Tupí > Tupí-guaraní > Grup tupí > Cocama, Amèrica > Brasil, Amèrica > Perú
Definició
Es calcula que a la dècada del 1970 hi havia uns 600 parlants d'omagua a Perú i més de 100 al Brasil. Els peruans també parlaven castellà i cocama-cocamilla (llengua veïna), però mantenien viu l'ús de la llengua pròpia.
Actualment, sembla que, en ambdós països, només coneixen la llengua les generacions més grans, que gairebé no la parlen mai. La transmissió intergeneracional ja fa dècades que s'ha interromput. Les comunitats tenen escoles, però no s'hi ensenya omagua.