Back to top
parirí parirí

Carib > Amazones meridional > Ararà, Amèrica > Brasil

  • ca  arára
  • ca  ajujure sin. compl.
  • ca  apingui sin. compl.
  • ca  arára do Pará sin. compl.
  • ca  parirí sin. compl.
  • cod  opinadkóm
  • cod  u-kara-ngmã
  • cod  wogarangma
  • ar  أرارا
  • cy  Arára
  • cy  Ajujure sin. compl.
  • cy  Arára do Apingui sin. compl.
  • cy  Arára do Pará sin. compl.
  • cy  Parirí sin. compl.
  • de  Arara
  • de  Ajujure sin. compl.
  • de  Apingui sin. compl.
  • de  Arára do Pará sin. compl.
  • de  Parirí sin. compl.
  • en  Arara
  • en  Ajujure sin. compl.
  • en  Apingui sin. compl.
  • en  Arára sin. compl.
  • en  Arára do Pará sin. compl.
  • es  ajujure
  • es  apingui sin. compl.
  • es  arára do Pará sin. compl.
  • es  parirí sin. compl.
  • eu  ararera
  • eu  ajujure sin. compl.
  • eu  apingui sin. compl.
  • eu  arára sin. compl.
  • eu  arára do Pará sin. compl.
  • fr  arara
  • fr  ajujure sin. compl.
  • fr  apingui sin. compl.
  • fr  arára do Pará sin. compl.
  • fr  parirí sin. compl.
  • gl  arara
  • gl  ajujure sin. compl.
  • gl  apingui sin. compl.
  • gl  arara do Pará sin. compl.
  • gl  parirí sin. compl.
  • it  arara
  • it  ajujure sin. compl.
  • it  apingui sin. compl.
  • it  arára do Pará sin. compl.
  • it  parirí sin. compl.
  • ja  アララ語
  • nl  Arára
  • nl  Ajujure sin. compl.
  • nl  Apingui sin. compl.
  • nl  Arára do Pará sin. compl.
  • nl  Parirí sin. compl.
  • pt  arára
  • pt  ajujure sin. compl.
  • pt  apingui sin. compl.
  • pt  arára do Pará sin. compl.
  • pt  parirí sin. compl.
  • ru  Арара
  • ru  Апинги sin. compl.
  • ru  Парири sin. compl.
  • ru  Арара-ду-пара sin. compl.
  • zh  阿拉拉语
  • zh  帕拉州的阿拉拉语、阿约约勒、阿平圭、帕里里 sin. compl.
  • scr  Sense tradició escrita

Carib > Amazones meridional > Ararà, Amèrica > Brasil

Definició
Sembla que els arára es van establir al marge esquerre del riu Xingu, prop d'Altamira, a mitjan segle XIX. Anteriorment s'havien desplaçat pel curs mitjà d'aquest riu, per tots dos marges. Els enemics tradicionals dels arára han estat els kayapó, els jurúna i, més tardanament, els xipaya.

A la dècada de 1940 es va pensar que els arára s'havien extingit. Se'n va tornar a tenir notícies cap a 1970, amb la construcció de la carretera Transamazônica, que va ocupar àrees de caça dels arára i va tallar la interacció entre els diferents subgrups. Després d'uns quants intents fallits, a partir de 1981 es van anar trobant diversos grups arára desvinculats els uns dels altres.

Fins al 1990 els arára eren majoritàriament monolingües. Amb la introducció d'una escola, els infants i els joves van començar a utilitzar sovint el portuguès, fins al punt de substituir la llengua arára. Com a mínim fins al 1994, la gent gran era encara monolingüe.

El nom arára pot crear confusió, atès que hi ha altres llengües sud-americanes que duen el mateix nom.
parkateje parkateje

Je > Branca del nord, Amèrica > Brasil

  • ca  parkateje
  • ca  gavião do mãe Maria sin. compl.
  • ca  parkàteye sin. compl.
  • cod  parkatêjê
  • ar  الباركاتيجية
  • cy  Parkateje
  • cy  Gavião do mãe Maria sin. compl.
  • cy  Parkáteye sin. compl.
  • de  Parkateje
  • de  Gavião do Mãe Maria sin. compl.
  • de  Parkatêjê sin. compl.
  • de  Parkáteye sin. compl.
  • en  Parkatêjê
  • en  Gavião do Mãe Maria sin. compl.
  • en  Gavião Parkatêjê sin. compl.
  • en  Parkateje sin. compl.
  • en  Parkateye sin. compl.
  • en  Parkateyê sin. compl.
  • es  parkateje
  • es  gavião do mãe Maria sin. compl.
  • es  parkàteye sin. compl.
  • eu  parkatejeera
  • eu  gavião do mãe Maria sin. compl.
  • eu  parkàteye sin. compl.
  • fr  parkateje
  • fr  gavião do mãe Maria sin. compl.
  • fr  parkàteye sin. compl.
  • gn  parkateje
  • gn  gavião do mãe Maria sin. compl.
  • gn  parkàteye sin. compl.
  • it  parkateje
  • it  gavião do mãe Maria sin. compl.
  • it  parkàteye sin. compl.
  • ja  パルカテジェ語
  • ja  パルカテイェ語 sin. compl.
  • nl  Parkateje
  • nl  Gavião do mãe Maria sin. compl.
  • nl  Parkáteye sin. compl.
  • pt  parkateje
  • pt  gavião do mãe Maria sin. compl.
  • pt  parkàteye sin. compl.
  • ru  Паркатеже
  • ru  Паркатежи sin. compl.
  • ru  Паркатейе sin. compl.
  • ru  Паркатейи sin. compl.
  • ru  Гавиан-паркатеже sin. compl.
  • ru  Гавиан-ду-мани-мариа sin. compl.
  • zh  帕卡特泽语
  • zh  玛利亚加维奥、帕卡特耶 sin. compl.
  • scr  Sense tradició escrita
  • num  Sistema aràbic

Je > Branca del nord, Amèrica > Brasil

Definició
Els pobles timbires actuals es divideixen en dos grups:

- l'oriental (amb les comunitats parkateje, pikopje, ramkokamekrà, apaniekrà, krahó),
- l'occidental (apinayé).

Els dos poblats de l'anomenada "Comunidade Indígena Parkatêjê" agrupen tres grups ètnics originàriament propers però diferenciats: els parkatêjê ('gent de riu avall'), els kyikatêjê ('gent de riu amunt') i els akrãtikatêjê ('gent de la muntanya'). Els tres grups vivien repartits en diferents zones del riu Tocantins fins que es van aplegar el 1970 per iniciativa de la FUNAI. Abans d'aquesta data, la població parkateje havia minvat considerablement per culpa de conflictes de "pacificació", malalties, campanyes d'extracció de cautxú i explotació de fruits secs. Amb el reagrupament s'ha recuperat el creixement demogràfic.

Des del 1981, el funcionament regular de l'escola de la FUNAI i les relacions diverses amb la població brasilera no indígena (carreteres, comerç, ràdio i TV) han propagat l'ús del portuguès en la comunitat en tots els àmbits de la vida diària.

La llengua pròpia només s'utilitza en cerimònies tradicionals. Els 40 parlants competents són tots adults. La llengua, molt desprestigiada, no es transmet a les noves generacions. Hi va haver un intent no reeixit d'escola bilingüe.

La majoria de llengües timbires (parkateje, apaniekrà, ramkòkamekra, kraó, etc.) són intel·ligibles entre si en menor o major grau. Hi ha estudis descriptius sobre el parkateje des dels anys 70 del segle XX.
parkàteye parkàteye

Je > Branca del nord, Amèrica > Brasil

  • ca  parkateje
  • ca  gavião do mãe Maria sin. compl.
  • ca  parkàteye sin. compl.
  • cod  parkatêjê
  • ar  الباركاتيجية
  • cy  Parkateje
  • cy  Gavião do mãe Maria sin. compl.
  • cy  Parkáteye sin. compl.
  • de  Parkateje
  • de  Gavião do Mãe Maria sin. compl.
  • de  Parkatêjê sin. compl.
  • de  Parkáteye sin. compl.
  • en  Parkatêjê
  • en  Gavião do Mãe Maria sin. compl.
  • en  Gavião Parkatêjê sin. compl.
  • en  Parkateje sin. compl.
  • en  Parkateye sin. compl.
  • en  Parkateyê sin. compl.
  • es  parkateje
  • es  gavião do mãe Maria sin. compl.
  • es  parkàteye sin. compl.
  • eu  parkatejeera
  • eu  gavião do mãe Maria sin. compl.
  • eu  parkàteye sin. compl.
  • fr  parkateje
  • fr  gavião do mãe Maria sin. compl.
  • fr  parkàteye sin. compl.
  • gn  parkateje
  • gn  gavião do mãe Maria sin. compl.
  • gn  parkàteye sin. compl.
  • it  parkateje
  • it  gavião do mãe Maria sin. compl.
  • it  parkàteye sin. compl.
  • ja  パルカテジェ語
  • ja  パルカテイェ語 sin. compl.
  • nl  Parkateje
  • nl  Gavião do mãe Maria sin. compl.
  • nl  Parkáteye sin. compl.
  • pt  parkateje
  • pt  gavião do mãe Maria sin. compl.
  • pt  parkàteye sin. compl.
  • ru  Паркатеже
  • ru  Паркатежи sin. compl.
  • ru  Паркатейе sin. compl.
  • ru  Паркатейи sin. compl.
  • ru  Гавиан-паркатеже sin. compl.
  • ru  Гавиан-ду-мани-мариа sin. compl.
  • zh  帕卡特泽语
  • zh  玛利亚加维奥、帕卡特耶 sin. compl.
  • scr  Sense tradició escrita
  • num  Sistema aràbic

Je > Branca del nord, Amèrica > Brasil

Definició
Els pobles timbires actuals es divideixen en dos grups:

- l'oriental (amb les comunitats parkateje, pikopje, ramkokamekrà, apaniekrà, krahó),
- l'occidental (apinayé).

Els dos poblats de l'anomenada "Comunidade Indígena Parkatêjê" agrupen tres grups ètnics originàriament propers però diferenciats: els parkatêjê ('gent de riu avall'), els kyikatêjê ('gent de riu amunt') i els akrãtikatêjê ('gent de la muntanya'). Els tres grups vivien repartits en diferents zones del riu Tocantins fins que es van aplegar el 1970 per iniciativa de la FUNAI. Abans d'aquesta data, la població parkateje havia minvat considerablement per culpa de conflictes de "pacificació", malalties, campanyes d'extracció de cautxú i explotació de fruits secs. Amb el reagrupament s'ha recuperat el creixement demogràfic.

Des del 1981, el funcionament regular de l'escola de la FUNAI i les relacions diverses amb la població brasilera no indígena (carreteres, comerç, ràdio i TV) han propagat l'ús del portuguès en la comunitat en tots els àmbits de la vida diària.

La llengua pròpia només s'utilitza en cerimònies tradicionals. Els 40 parlants competents són tots adults. La llengua, molt desprestigiada, no es transmet a les noves generacions. Hi va haver un intent no reeixit d'escola bilingüe.

La majoria de llengües timbires (parkateje, apaniekrà, ramkòkamekra, kraó, etc.) són intel·ligibles entre si en menor o major grau. Hi ha estudis descriptius sobre el parkateje des dels anys 70 del segle XX.
parkwa parkwa

Afroasiàtica > Txàdica > Central, Àfrica > Camerun

  • ca  parkwa/podoko
  • ca  gwadi parekwa sin. compl.
  • ca  kudala sin. compl.
  • ca  padogo sin. compl.
  • ca  padokwa sin. compl.
  • ca  paduko sin. compl.
  • ca  parekwa sin. compl.
  • ca  parkwa sin. compl.
  • ca  pawdawkwa sin. compl.
  • ca  podogo sin. compl.
  • ca  podoko sin. compl.
  • ca  podokwo sin. compl.
  • cod  parkwa
  • de  Parkwa
  • de  Paduko sin. compl.
  • de  Podoko sin. compl.
  • en  Parkwa/Podoko
  • en  Gwadi parekwa sin. compl.
  • en  Kudala sin. compl.
  • en  Padokwa sin. compl.
  • en  Parkwa sin. compl.
  • en  Pawdawkwa sin. compl.
  • en  Podogo sin. compl.
  • en  Podoko sin. compl.
  • en  Podokwo sin. compl.
  • es  parkwa/podoko
  • es  gwadi parekwa sin. compl.
  • es  kudala sin. compl.
  • es  padokwa sin. compl.
  • es  parkwa sin. compl.
  • es  pawdawkwa sin. compl.
  • es  podogo sin. compl.
  • es  podoko sin. compl.
  • es  podokwo sin. compl.
  • eu  parkwa/podoko
  • eu  gwadi parekwa sin. compl.
  • eu  kudala sin. compl.
  • eu  padokwa sin. compl.
  • eu  parkwa sin. compl.
  • eu  pawdawkwa sin. compl.
  • eu  podogo sin. compl.
  • eu  podoko sin. compl.
  • eu  podokwo sin. compl.
  • fr  parkwa
  • fr  podogo sin. compl.
  • fr  podoko sin. compl.
  • fr  podokwa sin. compl.
  • gl  parkwa/podoko
  • gl  gwadi parekwa sin. compl.
  • gl  kudala sin. compl.
  • gl  padokwa sin. compl.
  • gl  parkwa sin. compl.
  • gl  pawdawkwa sin. compl.
  • gl  podogo sin. compl.
  • gl  podoko sin. compl.
  • gl  podokwo sin. compl.
  • it  parkwa/podoko
  • it  gwadi parekwa sin. compl.
  • it  kudala sin. compl.
  • it  padokwa sin. compl.
  • it  parkwa sin. compl.
  • it  pawdawkwa sin. compl.
  • it  podogo sin. compl.
  • it  podoko sin. compl.
  • it  podokwo sin. compl.
  • nl  Parkwa-Podoko
  • nl  Podogo sin. compl.
  • nl  Podokwa sin. compl.
  • pt  parkwa/podoko
  • pt  gwadi parekwa sin. compl.
  • pt  kudala sin. compl.
  • pt  padokwa sin. compl.
  • pt  parkwa sin. compl.
  • pt  pawdawkwa sin. compl.
  • pt  podogo sin. compl.
  • pt  podoko sin. compl.
  • pt  podokwo sin. compl.

Afroasiàtica > Txàdica > Central, Àfrica > Camerun

Definició
El grup lingüístic txàdic central també es coneix com a grup biu-mandara. Hi pertanyen una seixantena de llengües parlades al Txad, Nigèria i el Camerun. El parkwa és molt proper genèticament i gramaticalment a les llengües glavda, mandara, gvoko, hdi i vemgo-mabas, entre d'altres.

El nord de les muntanyes Mandara, a la província Extrem-nord del Camerun, és una regió altament multilingüe: en uns 50km2 es parla una quinzena de llengües del grup txàdic central, a més d'algunes llengües d'altres famílies (àrab, ful, kanuri). Les comunitats muntanyeses (com la parkwa) són tradicionalment exogàmiques, és a dir, els matrimonis s'estableixen amb persones d'altres grups i, per tant, parlants d'altres llengües. En aquest context, els infants creixen en un entorn lingüísticament divers i aprenen aviat la llengua del pare, la de la mare i les d'altres parents o veïns. El grup dominant de la regió en termes socioeconòmics és el mandara o wandala, que viu a les planes, de manera que el wandala sol emprar-se com la llengua de comunicació intergrupal.

Els parkwa/podoko també parlen ful, llengua emprada a la regió (més enllà de les muntanyes Mandara) per a les comunicacions interètniques. Alhora, a les escoles s'ensenya exclusivament francès, per bé que la taxa d'alfabetització és molt baixa.

El nom d'ús administratiu, tant per al grup ètnic com per a la llengua, és podoko. La comunitat, però, s'autodenomina parkwa.

Hi ha força estudis gramaticals sobre el parkwa i un diccionari parkwa-francès.
parkwa/podoko parkwa/podoko

Afroasiàtica > Txàdica > Central, Àfrica > Camerun

  • ca  parkwa/podoko
  • ca  gwadi parekwa sin. compl.
  • ca  kudala sin. compl.
  • ca  padogo sin. compl.
  • ca  padokwa sin. compl.
  • ca  paduko sin. compl.
  • ca  parekwa sin. compl.
  • ca  parkwa sin. compl.
  • ca  pawdawkwa sin. compl.
  • ca  podogo sin. compl.
  • ca  podoko sin. compl.
  • ca  podokwo sin. compl.
  • cod  parkwa
  • de  Parkwa
  • de  Paduko sin. compl.
  • de  Podoko sin. compl.
  • en  Parkwa/Podoko
  • en  Gwadi parekwa sin. compl.
  • en  Kudala sin. compl.
  • en  Padokwa sin. compl.
  • en  Parkwa sin. compl.
  • en  Pawdawkwa sin. compl.
  • en  Podogo sin. compl.
  • en  Podoko sin. compl.
  • en  Podokwo sin. compl.
  • es  parkwa/podoko
  • es  gwadi parekwa sin. compl.
  • es  kudala sin. compl.
  • es  padokwa sin. compl.
  • es  parkwa sin. compl.
  • es  pawdawkwa sin. compl.
  • es  podogo sin. compl.
  • es  podoko sin. compl.
  • es  podokwo sin. compl.
  • eu  parkwa/podoko
  • eu  gwadi parekwa sin. compl.
  • eu  kudala sin. compl.
  • eu  padokwa sin. compl.
  • eu  parkwa sin. compl.
  • eu  pawdawkwa sin. compl.
  • eu  podogo sin. compl.
  • eu  podoko sin. compl.
  • eu  podokwo sin. compl.
  • fr  parkwa
  • fr  podogo sin. compl.
  • fr  podoko sin. compl.
  • fr  podokwa sin. compl.
  • gl  parkwa/podoko
  • gl  gwadi parekwa sin. compl.
  • gl  kudala sin. compl.
  • gl  padokwa sin. compl.
  • gl  parkwa sin. compl.
  • gl  pawdawkwa sin. compl.
  • gl  podogo sin. compl.
  • gl  podoko sin. compl.
  • gl  podokwo sin. compl.
  • it  parkwa/podoko
  • it  gwadi parekwa sin. compl.
  • it  kudala sin. compl.
  • it  padokwa sin. compl.
  • it  parkwa sin. compl.
  • it  pawdawkwa sin. compl.
  • it  podogo sin. compl.
  • it  podoko sin. compl.
  • it  podokwo sin. compl.
  • nl  Parkwa-Podoko
  • nl  Podogo sin. compl.
  • nl  Podokwa sin. compl.
  • pt  parkwa/podoko
  • pt  gwadi parekwa sin. compl.
  • pt  kudala sin. compl.
  • pt  padokwa sin. compl.
  • pt  parkwa sin. compl.
  • pt  pawdawkwa sin. compl.
  • pt  podogo sin. compl.
  • pt  podoko sin. compl.
  • pt  podokwo sin. compl.

Afroasiàtica > Txàdica > Central, Àfrica > Camerun

Definició
El grup lingüístic txàdic central també es coneix com a grup biu-mandara. Hi pertanyen una seixantena de llengües parlades al Txad, Nigèria i el Camerun. El parkwa és molt proper genèticament i gramaticalment a les llengües glavda, mandara, gvoko, hdi i vemgo-mabas, entre d'altres.

El nord de les muntanyes Mandara, a la província Extrem-nord del Camerun, és una regió altament multilingüe: en uns 50km2 es parla una quinzena de llengües del grup txàdic central, a més d'algunes llengües d'altres famílies (àrab, ful, kanuri). Les comunitats muntanyeses (com la parkwa) són tradicionalment exogàmiques, és a dir, els matrimonis s'estableixen amb persones d'altres grups i, per tant, parlants d'altres llengües. En aquest context, els infants creixen en un entorn lingüísticament divers i aprenen aviat la llengua del pare, la de la mare i les d'altres parents o veïns. El grup dominant de la regió en termes socioeconòmics és el mandara o wandala, que viu a les planes, de manera que el wandala sol emprar-se com la llengua de comunicació intergrupal.

Els parkwa/podoko també parlen ful, llengua emprada a la regió (més enllà de les muntanyes Mandara) per a les comunicacions interètniques. Alhora, a les escoles s'ensenya exclusivament francès, per bé que la taxa d'alfabetització és molt baixa.

El nom d'ús administratiu, tant per al grup ètnic com per a la llengua, és podoko. La comunitat, però, s'autodenomina parkwa.

Hi ha força estudis gramaticals sobre el parkwa i un diccionari parkwa-francès.
paro paro

Otomang > Occidental > Tlapanec-mangue > Mangue, Amèrica > Costa Rica, Amèrica > Nicaragua

  • ca  chorotega
  • ca  choluteca sin. compl.
  • ca  diria sin. compl.
  • ca  mangue sin. compl.
  • ca  monimbó sin. compl.
  • ca  nagranda sin. compl.
  • ca  orotiña sin. compl.
  • ca  paro sin. compl.
  • ar  تشوروطيغا
  • cy  Chorotega
  • cy  Choluteca sin. compl.
  • cy  Diria sin. compl.
  • cy  Mangue sin. compl.
  • cy  Monimbó sin. compl.
  • cy  Nagranda sin. compl.
  • cy  Orotiña sin. compl.
  • cy  Paro sin. compl.
  • de  Chorotega
  • de  Choluteca sin. compl.
  • de  Diria sin. compl.
  • de  Mangue sin. compl.
  • de  Monimbó sin. compl.
  • de  Nagranda sin. compl.
  • de  Orotiña sin. compl.
  • de  Paro sin. compl.
  • en  Chorotega
  • en  Choluteca sin. compl.
  • en  Diria sin. compl.
  • en  Mangue sin. compl.
  • en  Monimbó sin. compl.
  • en  Orotina sin. compl.
  • es  chorotega
  • es  choluteca sin. compl.
  • es  diria sin. compl.
  • es  mangue sin. compl.
  • es  nagranda sin. compl.
  • es  nonimbó sin. compl.
  • es  orotiña sin. compl.
  • es  paro sin. compl.
  • eu  chorotegera
  • eu  choluteca sin. compl.
  • eu  diria sin. compl.
  • eu  mangue sin. compl.
  • eu  monimbo sin. compl.
  • eu  nagranda sin. compl.
  • eu  orotiña sin. compl.
  • eu  paro sin. compl.
  • fr  chorotega
  • fr  choluteca sin. compl.
  • fr  diria sin. compl.
  • fr  mangue sin. compl.
  • fr  monimbó sin. compl.
  • fr  nagranda sin. compl.
  • fr  orotiña sin. compl.
  • fr  paro sin. compl.
  • gn  chorotega
  • gn  choluteca sin. compl.
  • gn  diria sin. compl.
  • gn  mangue sin. compl.
  • gn  monimbo sin. compl.
  • gn  nagranda sin. compl.
  • gn  orotiña sin. compl.
  • gn  paro sin. compl.
  • it  chorotega
  • it  choluteca sin. compl.
  • it  diria sin. compl.
  • it  mangue sin. compl.
  • it  monimbó sin. compl.
  • it  nagranda sin. compl.
  • it  orotiña sin. compl.
  • it  paro sin. compl.
  • ja  チョロテガ語
  • ja  パロ語 sin. compl.
  • ja  マンゲ語 sin. compl.
  • ja  モニンボ語 sin. compl.
  • ja  ディリア語 sin. compl.
  • ja  チョルテカ語 sin. compl.
  • ja  オロティニャコ語 sin. compl.
  • ja  ナグランダコ語 sin. compl.
  • nl  Chorotega
  • nl  Choluteca sin. compl.
  • nl  Diria sin. compl.
  • nl  Mangue sin. compl.
  • nl  Monimbó sin. compl.
  • nl  Nagranda sin. compl.
  • nl  Orotiña sin. compl.
  • nl  Paro sin. compl.
  • pt  chorotega
  • pt  choluteca sin. compl.
  • pt  diria sin. compl.
  • pt  mangue sin. compl.
  • pt  monimbó sin. compl.
  • pt  nagranda sin. compl.
  • pt  orotiña sin. compl.
  • pt  paro sin. compl.
  • ru  Чоротега
  • ru  Дириа sin. compl.
  • ru  Манге sin. compl.
  • ru  Монимбо sin. compl.
  • ru  Оротина sin. compl.
  • ru  Чолутека sin. compl.
  • zh  乔罗特加语
  • zh  帕罗语 sin. compl.
  • zh  芒戈语 sin. compl.
  • zh  迪利亚语 sin. compl.
  • zh  乔鲁特加语 sin. compl.
  • zh  莫尼姆波语 sin. compl.
  • zh  纳格兰达语 sin. compl.
  • zh  奥罗提尼亚语 sin. compl.
  • num  Sistema aràbic

Otomang > Occidental > Tlapanec-mangue > Mangue, Amèrica > Costa Rica, Amèrica > Nicaragua

Definició
Una part dels membres del grup ètnic viu actualment a prop de Turrialba, a Costa Rica; es consideren camperols, més que no pas indígenes, tot i ser-ne descendents. Els monimbós de Nicaragua viuen actualment al departament de Masaya, a la zona de Monimbó; tot i que se'ls considera molt aculturats, segons una enquesta de 1993, el 86% de la població es considera indígena.

Els chorotegues eren originaris de la regió de Guanacaste, a prop de la frontera amb Nicaragua. Sembla que aquesta llengua s'havia parlat també a Hondures, a la zona de Choluteca, i a El Salvador.

La llengua chorotega estava emparentada amb el chiapaneco de Mèxic; totes dues llengües formaven el subgrup mangue dins la família otomang.
parocana parocana

Tupí > Tupí-guaraní > Tenetehara, Amèrica > Brasil

  • ca  parakanã
  • ca  awareté sin. compl.
  • ca  parakanân sin. compl.
  • ca  parocana sin. compl.
  • cod  awaeté
  • ar  باراكانية
  • cy  Parakanã
  • cy  Awareté sin. compl.
  • cy  Parakanân sin. compl.
  • cy  Parocana sin. compl.
  • de  Parakanã
  • de  Awareté sin. compl.
  • de  Parakanân sin. compl.
  • de  Parocana sin. compl.
  • en  Parakanã
  • en  Awareté sin. compl.
  • en  Parakanân sin. compl.
  • en  Parocana sin. compl.
  • es  parakaná
  • es  awareté sin. compl.
  • es  parakanân sin. compl.
  • es  parocana sin. compl.
  • eu  parakanera
  • eu  awareté sin. compl.
  • eu  parakanã sin. compl.
  • eu  parakanân sin. compl.
  • eu  parocana sin. compl.
  • fr  parakanã
  • fr  awareté sin. compl.
  • fr  parakanân sin. compl.
  • fr  parocana sin. compl.
  • gl  parakaná
  • gl  awareté sin. compl.
  • gl  parakanân sin. compl.
  • gl  parocana sin. compl.
  • it  parakana
  • it  awareté sin. compl.
  • it  parakanân sin. compl.
  • it  parocana sin. compl.
  • ja  パラカナ語
  • nl  Parakaña
  • nl  Awareté sin. compl.
  • nl  Parakanân sin. compl.
  • nl  Parocana sin. compl.
  • pt  parakanã
  • pt  awareté sin. compl.
  • pt  parakanân sin. compl.
  • pt  parocana sin. compl.
  • ru  Паракана
  • ru  Аварете sin. compl.
  • zh  帕拉卡纳语
  • zh  阿瓦勒特、帕拉卡南、帕罗卡纳 sin. compl.
  • scr  Sense tradició escrita

Tupí > Tupí-guaraní > Tenetehara, Amèrica > Brasil

Definició
Alguns autors consideren el parakanã, juntament amb el suruí-mudjetire i l'assuriní, variants dialectals d'una mateixa llengua, que anomenen akwawa. El terme akwawa no és, però, una autodenominació d'aquests grups, sinó una categoria genèrica per a estrangers.

Els parakanãs van ser vistos per primera vegada el 1910 al riu Pacajá, prop de la ciutat de Portel. També se'ls va identificar com el grup que la dècada de 1920 apareixia entre la ciutat d'Alcobaça i el curs baix del riu Pucuruí per saquejar colons i treballadors del ferrocarril de Tocantins. En aquesta època van començar a ser coneguts com a parakanãs, denominació que també incloïa els assurinis.

Es divideixen en dos grups, l'oriental i l'occidental, originats al final del segle XIX a causa d'una disputa interna. Els orientals van quedar sota l'administració estatal el 1971, durant la construcció de la Transamazònica. Els occidentals van ser contactats en diferents episodis i localitzacions entre 1976 i 1984.

Els xicrins els anomenen akokakore, i els araweté auin, 'enemic', iriwä pepa yã, 'senyors de les plomes d'urubú', o, encara més pejoratiu, iriwa ã, 'menjadors de plomes d'urubú'.
parquenahua parquenahua

Pano > Principal > Amawak-jaminawa, Amèrica > Perú

  • ca  yora
  • ca  manu park panoan sin. compl.
  • ca  nahua sin. compl.
  • ca  parquenahua sin. compl.
  • ca  yoranahua sin. compl.
  • ca  yura sin. compl.
  • ar  يورا
  • cy  Yora
  • cy  Manu park panoan sin. compl.
  • cy  Nahua sin. compl.
  • cy  Parquenahua sin. compl.
  • cy  Yoranahua sin. compl.
  • cy  Yura sin. compl.
  • de  Yora
  • de  Manu Park Panoan sin. compl.
  • de  Nahua sin. compl.
  • de  Parquenahua sin. compl.
  • de  Yoranawa sin. compl.
  • de  Yura sin. compl.
  • en  Yora
  • en  Manu Park Panoan sin. compl.
  • en  Nahua sin. compl.
  • en  Parquenahua sin. compl.
  • en  Yoranahua sin. compl.
  • en  Yura sin. compl.
  • es  yora
  • es  manu park panoan sin. compl.
  • es  nahua sin. compl.
  • es  parquenahua sin. compl.
  • es  yoranahua sin. compl.
  • es  yura sin. compl.
  • eu  yorera
  • eu  manu park panoan sin. compl.
  • eu  nahua sin. compl.
  • eu  parquenahua sin. compl.
  • eu  yora sin. compl.
  • eu  yoranahua sin. compl.
  • eu  yura sin. compl.
  • fr  yora
  • fr  manu park panoan sin. compl.
  • fr  nahua sin. compl.
  • fr  parquenahua sin. compl.
  • fr  yoranahua sin. compl.
  • fr  yura sin. compl.
  • gl  yora
  • gl  manu park panoan sin. compl.
  • gl  nahua sin. compl.
  • gl  parquenahua sin. compl.
  • gl  yoranahua sin. compl.
  • gl  yura sin. compl.
  • it  yora
  • it  manu park panoan sin. compl.
  • it  nahua sin. compl.
  • it  parquenahua sin. compl.
  • it  yoranahua sin. compl.
  • it  yura sin. compl.
  • ja  ヨラ語
  • ja  ナウワ語 sin. compl.
  • nl  Yora
  • nl  Manu Park Panoan sin. compl.
  • nl  Nahua sin. compl.
  • nl  Parquenahua sin. compl.
  • nl  Yoranahua sin. compl.
  • nl  Yura sin. compl.
  • pt  yora
  • pt  manu park panoan sin. compl.
  • pt  nahua sin. compl.
  • pt  parquenahua sin. compl.
  • pt  yoranahua sin. compl.
  • pt  yura sin. compl.
  • ru  Йора
  • ru  Науа sin. compl.
  • ru  Паркенауа sin. compl.
  • zh  尤拉语
  • zh  尤拉、尤拉纳瓦、帕该纳瓦、马努-帕克-帕努安、纳瓦 sin. compl.
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

Pano > Principal > Amawak-jaminawa, Amèrica > Perú

Definició
La família pano inclou unes 28 llengües parlades a les regions frontereres del Brasil, Perú i Bolívia. Els estudis sobre aquesta família es van iniciar cap al 1980. Alguns lingüistes proposen agrupacions pano-tacana i je-pano-carib (vegeu Fabre 2005), que no queden prou ben definides. Dins de la família pano, el yora és molt proper al yaminawa i al sharanawa.

Els yores o nahues van ser contactats per primera vegada l'any 1984, després que el grup veí yaminawa en donés la ubicació. Arran del contacte, la meitat de la comunitat va morir. Es calcula que, a més dels dos centenars d'individus recomptats, hi deu haver altres grups que no han estat censats.

La llengua yora conserva força vitalitat en tots els grups d'edat de la comunitat. Els individus joves saben també castellà. Recentment molts yores han après yaminawa, ja que els yaminawes han imposat cert domini sobre el grup.
parua parua

Tupí > Tupí-guaraní > Kayabí, Amèrica > Brasil

  • ca  kayabí
  • ca  caiabi sin. compl.
  • ca  kajabi sin. compl.
  • ca  maquiri sin. compl.
  • ca  parua sin. compl.
  • ar  كايابية
  • cy  Kayabí
  • cy  Caiabi sin. compl.
  • cy  Kajabi sin. compl.
  • cy  Maquiri sin. compl.
  • cy  Parua sin. compl.
  • de  Kayabi
  • de  Caiabi sin. compl.
  • de  Kajabí sin. compl.
  • de  Maquiri sin. compl.
  • de  Parua sin. compl.
  • en  Kayabí
  • en  Caiabi sin. compl.
  • en  Cayabí sin. compl.
  • en  Kajabí sin. compl.
  • en  Kayabi sin. compl.
  • en  Maquiri sin. compl.
  • en  Parua sin. compl.
  • es  kayabí
  • es  caiabi sin. compl.
  • es  kajabi sin. compl.
  • es  kayabí sin. compl.
  • es  maquiri sin. compl.
  • es  parua sin. compl.
  • eu  kayabiera
  • eu  caiabi sin. compl.
  • eu  kajabi sin. compl.
  • eu  maquiri sin. compl.
  • eu  parua sin. compl.
  • fr  kayabi
  • fr  caiabi sin. compl.
  • fr  kajabi sin. compl.
  • fr  maquiri sin. compl.
  • fr  parua sin. compl.
  • gn  kajavi
  • gn  caiabi sin. compl.
  • gn  kajabi sin. compl.
  • gn  maquiri sin. compl.
  • gn  parua sin. compl.
  • it  kayabi
  • it  caiabi sin. compl.
  • it  kajabí sin. compl.
  • it  maquiri sin. compl.
  • it  parua sin. compl.
  • ja  カヤビ語
  • ja  パルア語 sin. compl.
  • ja  マキリ語 sin. compl.
  • ja  カイアビ語 sin. compl.
  • ja  カジャビ語 sin. compl.
  • nl  Kayabí
  • nl  Caiabi sin. compl.
  • nl  Kajabi sin. compl.
  • nl  Maquiri sin. compl.
  • nl  Parua sin. compl.
  • pt  caiabi
  • pt  caiabi sin. compl.
  • pt  kajabi sin. compl.
  • pt  maquiri sin. compl.
  • pt  parua sin. compl.
  • ru  Каяби
  • ru  Паруа sin. compl.
  • ru  Кажаби sin. compl.
  • ru  Макири sin. compl.
  • zh  卡亚比语
  • zh  凯亚比 sin. compl.
  • zh  卡加比 sin. compl.
  • zh  帕鲁阿 sin. compl.
  • zh  马基利 sin. compl.
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

Tupí > Tupí-guaraní > Kayabí, Amèrica > Brasil

Definició
La família tupí-guaraní és la més gran del tronc tupí.

Originalment els kayabís se situaven entre els rius Arinos, Rio dos Peixes i Teles Pires, a l'oest del riu Xingu. Van ser uns territoris molt disputats per altres pobles indígenes, com els mundurukús i els bacairís, a causa de l'abundància de minerals adequats per a la manufactura d'eines i armes.

Finalment, a les dècades de 1950 i 1960 van ser desterrats per desavinences amb les companyies extractores de cautxú. Actualment, una part dels kayabís han tornat a la seva regió ancestral, on viuen i treballen integrats en la comunitat no indígena, mentre que un altre grup viu al Parc indígena del Xingu.

El contacte amb la societat majoritària (escola, televisió, ràdio) ha fet que tots els kayabís coneguin el portuguès. Si bé els adults són bilingües i es comuniquen entre si principalment en kayabí, ja hi ha infants que no han après la llengua pròpia.
parukotó parukotó

Carib > Waiwai, Amèrica > Brasil

  • ca  hixkariana
  • ca  hiskariana sin. compl.
  • ca  hixkaryána sin. compl.
  • ca  parukotó sin. compl.
  • ca  wabui sin. compl.
  • ca  waiboi sin. compl.
  • ca  xerewyana sin. compl.
  • ar  هيشكاريانية
  • cy  Hixkariana
  • cy  Hiskariana sin. compl.
  • cy  Hixkaryána sin. compl.
  • cy  Parukotó sin. compl.
  • cy  Wabui sin. compl.
  • cy  Waiboi sin. compl.
  • cy  Xerewyana sin. compl.
  • de  Hixkaryana
  • de  Hiskariana sin. compl.
  • de  Hixkaryána sin. compl.
  • de  Parukotó sin. compl.
  • de  Wabui sin. compl.
  • de  Waiboi sin. compl.
  • de  Xerewyana sin. compl.
  • en  Hixkaryana
  • en  Chawiyana sin. compl.
  • en  Faruaru sin. compl.
  • en  Hichkariana sin. compl.
  • en  Hishkaryana sin. compl.
  • en  Hiskariana sin. compl.
  • en  Hixkaryána sin. compl.
  • en  Kumiyana sin. compl.
  • en  Parucutu sin. compl.
  • en  Parukotó sin. compl.
  • en  Parukoto-Charuma sin. compl.
  • en  Sherewyana sin. compl.
  • en  Sokaka sin. compl.
  • en  Wabui sin. compl.
  • en  Xereu sin. compl.
  • en  Xerewyana sin. compl.
  • es  hixkariana
  • es  hiskariana sin. compl.
  • es  hixkaryána sin. compl.
  • es  parukotó sin. compl.
  • es  wabui sin. compl.
  • es  waiboi sin. compl.
  • es  xerewyana sin. compl.
  • eu  hixkarianera
  • eu  hiskariana sin. compl.
  • eu  hixkaryána sin. compl.
  • eu  parukotó sin. compl.
  • eu  wabui sin. compl.
  • eu  waiboi sin. compl.
  • eu  xerewyana sin. compl.
  • fr  hixkaryana
  • fr  hiskariana sin. compl.
  • fr  hixkaryána sin. compl.
  • fr  parukotó sin. compl.
  • fr  wabui sin. compl.
  • fr  waiboi sin. compl.
  • fr  xerewyana sin. compl.
  • gn  hixkariana
  • gn  hiskariana sin. compl.
  • gn  hixkaryána sin. compl.
  • gn  parukotó sin. compl.
  • gn  wabui sin. compl.
  • gn  waiboi sin. compl.
  • gn  xerewyana sin. compl.
  • it  hixkaryana
  • it  hishkalyana sin. compl.
  • it  hishkariana sin. compl.
  • it  hiskariana sin. compl.
  • it  hixkariana sin. compl.
  • it  parukotó sin. compl.
  • it  wabui sin. compl.
  • it  waiboi sin. compl.
  • it  xerewyana sin. compl.
  • ja  ヒシュカリアナ語
  • ja  ワブイ語 sin. compl.
  • ja  パルコト語 sin. compl.
  • ja  ワイボイ語 sin. compl.
  • ja  シェレウヤナ語 sin. compl.
  • ja  ヒスカリアナ語 sin. compl.
  • ja  ヒシュカリヤナ語 sin. compl.
  • nl  Hixkariana
  • nl  Hiskariana sin. compl.
  • nl  Hixkaryána sin. compl.
  • nl  Parukotó sin. compl.
  • nl  Wabui sin. compl.
  • nl  Waiboi sin. compl.
  • nl  Xerewyana sin. compl.
  • pt  hixkariana
  • pt  hiskariana sin. compl.
  • pt  hixkaryána sin. compl.
  • pt  parukotó sin. compl.
  • pt  wabui sin. compl.
  • pt  waiboi sin. compl.
  • pt  xerewyana sin. compl.
  • ru  Хишкарьяна
  • ru  Вабуи sin. compl.
  • ru  Кумияна sin. compl.
  • ru  Паракуту sin. compl.
  • ru  Парукото sin. compl.
  • ru  Искариана sin. compl.
  • ru  Шеревьяна sin. compl.
  • ru  Хишкариана sin. compl.
  • zh  希克斯卡里亚纳语
  • zh  瓦布依 sin. compl.
  • zh  切留亚纳 sin. compl.
  • zh  帕卢克托 sin. compl.
  • zh  瓦伊博伊 sin. compl.
  • zh  希斯卡里亚纳 sin. compl.
  • zh  西克斯卡亚纳 sin. compl.
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

Carib > Waiwai, Amèrica > Brasil

Definició
La llengua hixkariana, que s'assembla molt a la waiwai, s'ensenya només a l'escola del poble de Cassauà.

Els hixkarianes viuen en una regió amb molta barreja ètnica. Els diversos grups, tots de família carib, solen emprar el waiwai com a llengua franca. Les llengües pròpies es mantenen en l'àmbit familiar. De fet, de vegades s'empra la designació waiwai per a referir-se globalment a diverses ètnies de la zona, entre elles hixkariana, mawayana, karapayana, etc.