uaurá
uaurá
Arawak o maipure > Divisió del sud > Branca central > Grup Waurà, Amèrica > Brasil
- ca waurà
- ca aura sin. compl.
- ca uaurá sin. compl.
- ca vaurá sin. compl.
- ca wauja sin. compl.
- ar واورية
- cy Waurá
- cy Aura sin. compl.
- cy Uaurá sin. compl.
- cy Vaurá sin. compl.
- cy Wauja sin. compl.
- de Waura
- de Aura sin. compl.
- de Uaurá sin. compl.
- de Vaurá sin. compl.
- de Wauja sin. compl.
- en Waurá
- en Aura sin. compl.
- en Uaura sin. compl.
- en Vaurá sin. compl.
- en Wauja sin. compl.
- es waurá
- es aura sin. compl.
- es uaurá sin. compl.
- es vaurá sin. compl.
- es wauja sin. compl.
- eu waurera
- eu aura sin. compl.
- eu uaurá sin. compl.
- eu vaurá sin. compl.
- eu wauja sin. compl.
- fr waura
- fr aura sin. compl.
- fr uaurá sin. compl.
- fr vaurá sin. compl.
- fr wauja sin. compl.
- gn waura
- gn aura sin. compl.
- gn uaurá sin. compl.
- gn vaurá sin. compl.
- gn wauja sin. compl.
- it waura
- it aura sin. compl.
- it uaurá sin. compl.
- it uaura wauja sin. compl.
- it vaurá sin. compl.
- ja ワウラ語
- ja アウラ語 sin. compl.
- ja バウラ語 sin. compl.
- ja ワウジャ語 sin. compl.
- nl Waurá
- nl Aura sin. compl.
- nl Uaurá sin. compl.
- nl Vaurá sin. compl.
- nl Wauja sin. compl.
- pt waurá
- pt aura sin. compl.
- pt uaurá sin. compl.
- pt vaurá sin. compl.
- pt waujá sin. compl.
- ru Ваура
- ru Аура sin. compl.
- ru Ваужа sin. compl.
- ru Уаура sin. compl.
- zh 瓦乌拉语
- zh 瓦乌拉、瓦乌加、维乌拉、阿乌拉 sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Arawak o maipure > Divisió del sud > Branca central > Grup Waurà, Amèrica > Brasil
Definició
El grup waurà de la branca central de la família arawak/maipure està integrat per tres llengües: waurà, mehinaku i yawalapití, totes tres parlades a la mateixa regió. El mehinaku i el waurà tenen un cert grau d'intercomprensió, tot i que hi ha diferències fonamentals de vocabulari, morfologia i fonologia.
Els wauràs i els mehinakus han habitat les terres altes del Xingu durant més d'un mil·lenni. Segons els registres arqueològics, hi van arribar procedents de l'extrem sud-oest de la conca amazònica.
Els wauràs, coneguts per la riquesa de la seva cultura material, són grans artesans de la ceràmica i la cistelleria.
En la comunitat waurà encara hi ha força individus monolingües. El portuguès s'empra només en relacions comercials i, naturalment, en l'educació.
Els wauràs i els mehinakus han habitat les terres altes del Xingu durant més d'un mil·lenni. Segons els registres arqueològics, hi van arribar procedents de l'extrem sud-oest de la conca amazònica.
Els wauràs, coneguts per la riquesa de la seva cultura material, són grans artesans de la ceràmica i la cistelleria.
En la comunitat waurà encara hi ha força individus monolingües. El portuguès s'empra només en relacions comercials i, naturalment, en l'educació.
ubikh
ubikh
Caucàsica nord-occidental o abkhazoadigué > Ubikh, Àsia > Turquia
- ca ubikh
- cod ТВaҳəбзa (Twakhebza)
- ar الأوبيخية
- cy Ubykh
- de Ubychisch
- en Ubykh
- es ubikh
- eu ubikhera
- fr oubykh
- gn uvikh
- it ubykh
- ja ウビフ語
- nl Ubych
- pt ubikh
- ru Убыхский язык
- zh 犹毕克语
- scr Alfabet ciríl·lic
- scr Alfabet llatí
Caucàsica nord-occidental o abkhazoadigué > Ubikh, Àsia > Turquia
Definició
La llengua ubikh és una llengua extingida. Va ser l'única llengua de la família caucàsica nord-occidental que mai no va tenir forma literària. La llengua ubikh destacava per la gran quantitat de consonants que posseïa (entre 80 i 84) i les poques vocals. No va ser mai escrita pels seus parlants nadius, però hi ha transcripcions de les sagues Nart i de bona part de la literatura oral enregistrada, sobretot en alfabet llatí i alfabet fonètic internacional (IPA).
L'ubikh es va parlar a la costa est de la mar Negra fins que, el 1864, els ubikhs es van assentar al nord-oest de l'actual Turquia, on van fundar quatre pobles. A poc a poc, l'adigué i el turc es van convertir en les llengües de comunicació utilitzades pels ubikhs i, a final del segle XX, van acabar substituint la llengua pròpia. Encara queden ubikhs ètnics a Turquia i a Jordània, i alguns han mostrat interès per aprendre la llengua amb l'ajuda de la feina feta pels lingüistes que la van poder estudiar quan encara hi havia parlants nadius.
Hi ha molts enregistraments i moltes pàgines de material recollit sobre la llengua per la col·laboració d'alguns dels últims parlants. El lingüista francès Georges Dumézil va visitar Turquia els anys 1930 per estudiar l'ubikh i es va convertir en el seu principal estudiós. Tevfik Esenç -últim parlant competent de la llengua, que va morir el 1992- va aprendre a escriure en ubikh amb la transcripció feta per Dumézil i, gràcies a la seva memòria, es va convertir en la font primària de la llengua, cultura, tradicions i mitologia ubikhs. El lingüista noruec Hans Vogt va elaborar el 1963 el diccionari més extens d'aquesta llengua.
Avui dia la llengua ubikh ha despertat l'interès no només de persones especialitzades en lingüística sinó també de particulars que han volgut col·laborar en l'esforç per fer-la reviure. Per exemple, s'han creat versions modificades per a l'ubikh dels alfabets llatí i ciríl·lic, i se n'està elaborant una ortografia pràctica.
L'ubikh es va parlar a la costa est de la mar Negra fins que, el 1864, els ubikhs es van assentar al nord-oest de l'actual Turquia, on van fundar quatre pobles. A poc a poc, l'adigué i el turc es van convertir en les llengües de comunicació utilitzades pels ubikhs i, a final del segle XX, van acabar substituint la llengua pròpia. Encara queden ubikhs ètnics a Turquia i a Jordània, i alguns han mostrat interès per aprendre la llengua amb l'ajuda de la feina feta pels lingüistes que la van poder estudiar quan encara hi havia parlants nadius.
Hi ha molts enregistraments i moltes pàgines de material recollit sobre la llengua per la col·laboració d'alguns dels últims parlants. El lingüista francès Georges Dumézil va visitar Turquia els anys 1930 per estudiar l'ubikh i es va convertir en el seu principal estudiós. Tevfik Esenç -últim parlant competent de la llengua, que va morir el 1992- va aprendre a escriure en ubikh amb la transcripció feta per Dumézil i, gràcies a la seva memòria, es va convertir en la font primària de la llengua, cultura, tradicions i mitologia ubikhs. El lingüista noruec Hans Vogt va elaborar el 1963 el diccionari més extens d'aquesta llengua.
Avui dia la llengua ubikh ha despertat l'interès no només de persones especialitzades en lingüística sinó també de particulars que han volgut col·laborar en l'esforç per fer-la reviure. Per exemple, s'han creat versions modificades per a l'ubikh dels alfabets llatí i ciríl·lic, i se n'està elaborant una ortografia pràctica.
uchean
uchean
Aïllada, Amèrica > Estats Units d'Amèrica
- ca yuchi
- ca euchee sin. compl.
- ca tsoyaha sin. compl.
- ca uchean sin. compl.
- ca uchi sin. compl.
- ca yuchee sin. compl.
- cy Yuchi
- cy Euchee sin. compl.
- cy Tsoyaha sin. compl.
- cy Uchean sin. compl.
- cy Uchi sin. compl.
- cy Yuchee sin. compl.
- de Yuchi
- de Euchee sin. compl.
- de Tsoyaha sin. compl.
- de Uchee sin. compl.
- en Yuchi
- en Euchee sin. compl.
- en Tsoyaha sin. compl.
- en Uchean sin. compl.
- en Uchee sin. compl.
- en Uchi sin. compl.
- en Yuchee sin. compl.
- es yuki
- es euchee sin. compl.
- es tsoyaha sin. compl.
- es uchean sin. compl.
- es uchi sin. compl.
- es yuchi sin. compl.
- eu yuchiera
- eu euchee sin. compl.
- eu tsoyaha sin. compl.
- eu uchean sin. compl.
- eu uchi sin. compl.
- eu yuchee sin. compl.
- eu yuchi sin. compl.
- eu yuchiera sin. compl.
- fr yuchi
- fr euchee sin. compl.
- fr tsoyaha sin. compl.
- fr uchean sin. compl.
- fr uchi sin. compl.
- fr yuchee sin. compl.
- gl yuchi
- gl euchee sin. compl.
- gl tsoyaha sin. compl.
- gl uchean sin. compl.
- gl uchi sin. compl.
- gl yuchee sin. compl.
- gn juchi
- gn euchee sin. compl.
- gn tsoyaha sin. compl.
- gn uchean sin. compl.
- gn uchi sin. compl.
- gn yuchee sin. compl.
- it yuchi
- it euchee sin. compl.
- it tsoyaha sin. compl.
- it uchean sin. compl.
- it uchi sin. compl.
- it yuchee sin. compl.
- pt yuchi
- pt euchee sin. compl.
- pt tsoyaha sin. compl.
- pt uchean sin. compl.
- pt uchi sin. compl.
- pt yuchee sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Aïllada, Amèrica > Estats Units d'Amèrica
Definició
S'ha proposat una relació remota entre el yuchi i les llengües de la família sioux, però no hi ha proves concloents. Així doncs, es considera una llengua aïllada.
Sembla que els yuchi, durant el segle XVI, estaven establerts a l'oest dels Apalatxes, prop de Tennessee. Més tard es troben a Geòrgia, des d'on es van traslladar a la seva ubicació actual prop de Sapulpa, a Oklahoma, durant la gran revolta índia de 1836-1840. Des del segle XVIII viuen en comunitats creek.
El 1972 hi havia uns 500 yuchi, dels quals només 35 parlaven la llengua de manera fluïda. Actualment tan sols queda un màxim de dotze parlants competents, tots d'edat avançada. Malgrat tot, s'està duent a terme un projecte de revitalització de la llengua yuchi, en el context del qual s'estan desenvolupant materials (gramàtica, vocabulari, textos) i programes d'ensenyament.
Sembla que els yuchi, durant el segle XVI, estaven establerts a l'oest dels Apalatxes, prop de Tennessee. Més tard es troben a Geòrgia, des d'on es van traslladar a la seva ubicació actual prop de Sapulpa, a Oklahoma, durant la gran revolta índia de 1836-1840. Des del segle XVIII viuen en comunitats creek.
El 1972 hi havia uns 500 yuchi, dels quals només 35 parlaven la llengua de manera fluïda. Actualment tan sols queda un màxim de dotze parlants competents, tots d'edat avançada. Malgrat tot, s'està duent a terme un projecte de revitalització de la llengua yuchi, en el context del qual s'estan desenvolupant materials (gramàtica, vocabulari, textos) i programes d'ensenyament.
uchi
uchi
Aïllada, Amèrica > Estats Units d'Amèrica
- ca yuchi
- ca euchee sin. compl.
- ca tsoyaha sin. compl.
- ca uchean sin. compl.
- ca uchi sin. compl.
- ca yuchee sin. compl.
- cy Yuchi
- cy Euchee sin. compl.
- cy Tsoyaha sin. compl.
- cy Uchean sin. compl.
- cy Uchi sin. compl.
- cy Yuchee sin. compl.
- de Yuchi
- de Euchee sin. compl.
- de Tsoyaha sin. compl.
- de Uchee sin. compl.
- en Yuchi
- en Euchee sin. compl.
- en Tsoyaha sin. compl.
- en Uchean sin. compl.
- en Uchee sin. compl.
- en Uchi sin. compl.
- en Yuchee sin. compl.
- es yuki
- es euchee sin. compl.
- es tsoyaha sin. compl.
- es uchean sin. compl.
- es uchi sin. compl.
- es yuchi sin. compl.
- eu yuchiera
- eu euchee sin. compl.
- eu tsoyaha sin. compl.
- eu uchean sin. compl.
- eu uchi sin. compl.
- eu yuchee sin. compl.
- eu yuchi sin. compl.
- eu yuchiera sin. compl.
- fr yuchi
- fr euchee sin. compl.
- fr tsoyaha sin. compl.
- fr uchean sin. compl.
- fr uchi sin. compl.
- fr yuchee sin. compl.
- gl yuchi
- gl euchee sin. compl.
- gl tsoyaha sin. compl.
- gl uchean sin. compl.
- gl uchi sin. compl.
- gl yuchee sin. compl.
- gn juchi
- gn euchee sin. compl.
- gn tsoyaha sin. compl.
- gn uchean sin. compl.
- gn uchi sin. compl.
- gn yuchee sin. compl.
- it yuchi
- it euchee sin. compl.
- it tsoyaha sin. compl.
- it uchean sin. compl.
- it uchi sin. compl.
- it yuchee sin. compl.
- pt yuchi
- pt euchee sin. compl.
- pt tsoyaha sin. compl.
- pt uchean sin. compl.
- pt uchi sin. compl.
- pt yuchee sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Aïllada, Amèrica > Estats Units d'Amèrica
Definició
S'ha proposat una relació remota entre el yuchi i les llengües de la família sioux, però no hi ha proves concloents. Així doncs, es considera una llengua aïllada.
Sembla que els yuchi, durant el segle XVI, estaven establerts a l'oest dels Apalatxes, prop de Tennessee. Més tard es troben a Geòrgia, des d'on es van traslladar a la seva ubicació actual prop de Sapulpa, a Oklahoma, durant la gran revolta índia de 1836-1840. Des del segle XVIII viuen en comunitats creek.
El 1972 hi havia uns 500 yuchi, dels quals només 35 parlaven la llengua de manera fluïda. Actualment tan sols queda un màxim de dotze parlants competents, tots d'edat avançada. Malgrat tot, s'està duent a terme un projecte de revitalització de la llengua yuchi, en el context del qual s'estan desenvolupant materials (gramàtica, vocabulari, textos) i programes d'ensenyament.
Sembla que els yuchi, durant el segle XVI, estaven establerts a l'oest dels Apalatxes, prop de Tennessee. Més tard es troben a Geòrgia, des d'on es van traslladar a la seva ubicació actual prop de Sapulpa, a Oklahoma, durant la gran revolta índia de 1836-1840. Des del segle XVIII viuen en comunitats creek.
El 1972 hi havia uns 500 yuchi, dels quals només 35 parlaven la llengua de manera fluïda. Actualment tan sols queda un màxim de dotze parlants competents, tots d'edat avançada. Malgrat tot, s'està duent a terme un projecte de revitalització de la llengua yuchi, en el context del qual s'estan desenvolupant materials (gramàtica, vocabulari, textos) i programes d'ensenyament.
ucraïnès
ucraïnès
Indoeuropea > Eslava > Oriental, Europa > Bielorússia, Europa > Croàcia, Europa > Eslovàquia, Europa > Hongria, Europa > Moldàvia, Europa > Polònia, Europa > Romania, Europa > Sèrbia, Europa > Ucraïna
- ca ucraïnès
- cod українська (ukraïnska)
- ar الأوكرانية
- cy Wcreineg
- de Ukrainisch
- en Ukrainian
- es ucraniano
- eu ukrainera
- fr ukrainien
- gl ucraíno
- gn ukraniáno
- it ucraino
- ja ウクラニア語
- nl Oekraïens
- oc ucraïnés
- pt ucraniano
- ru Украинский язык
- sw Ukrainian
- tmh Tukraynist
- zh 乌克兰语
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Indoeuropea > Eslava > Oriental, Europa > Bielorússia, Europa > Croàcia, Europa > Eslovàquia, Europa > Hongria, Europa > Moldàvia, Europa > Polònia, Europa > Romania, Europa > Sèrbia, Europa > Ucraïna
Definició
Vers el 1500 es pot dir que l'ucraïnès, juntament amb el rus i el bielorús ja havien esdevingut idiomes independents. Encara avui, però, són estructuralment molt pròxims. En aquesta època l'ucraïnès s'havia començat a estendre per l'estepa cap al sud-est de l'actual Ucraïna.
Al mateix temps, i durant tot el segle XIX, es va anar desenvolupant, basada en un parlar sud-oriental, la llengua estàndard, l'ús normal de la qual va ser entrebancat per la política tsarista, que considerava l'ucraïnès un dialecte rus i que prohibia que s'hi imprimissin llibres. Com que la situació no era tan adversa a la part austríaca, aquesta es va convertir en un centre important de la vida cultural ucraïnesa, amb la qual cosa els dialectes sud-occidentals van influir també en la llengua estàndard. Després de les dues guerres mundials, el país va restar dins la Unió Soviètica. Això va comportar l'oficialització de l'idioma, al costat del rus, però també un fort procés de russificació, amb la primacia social atorgada al rus.
L'ucraïnès comprèn tres grups dialectals: el septentrional, el sud-occidental i el sud-oriental.
Al mateix temps, i durant tot el segle XIX, es va anar desenvolupant, basada en un parlar sud-oriental, la llengua estàndard, l'ús normal de la qual va ser entrebancat per la política tsarista, que considerava l'ucraïnès un dialecte rus i que prohibia que s'hi imprimissin llibres. Com que la situació no era tan adversa a la part austríaca, aquesta es va convertir en un centre important de la vida cultural ucraïnesa, amb la qual cosa els dialectes sud-occidentals van influir també en la llengua estàndard. Després de les dues guerres mundials, el país va restar dins la Unió Soviètica. Això va comportar l'oficialització de l'idioma, al costat del rus, però també un fort procés de russificació, amb la primacia social atorgada al rus.
L'ucraïnès comprèn tres grups dialectals: el septentrional, el sud-occidental i el sud-oriental.
udin
udin
Caucàsica nord-oriental o nakhodaguestànica > Lesguiana, Àsia > Azerbaidjan
- ca udin
- cod udin muz
- ar الأودينية
- cy Udin
- de Udisch
- en Udi
- es udi
- eu udiera
- fr oudi
- gn udi
- it udin
- ja ウジン語
- nl Udin
- pt udi
- ru Удинский язык
- ru Удийский sin. compl.
- zh 尤迪语
- scr Alfabet llatí
Caucàsica nord-oriental o nakhodaguestànica > Lesguiana, Àsia > Azerbaidjan
Definició
La llengua udin és probablement la més arcaica de les llengües daguestàniques actuals. És parlada pel poble udin, descendent d'un dels grups ètnics que formaven part de l'antic regne d'Aghuània (l'Albània del Caucas, per als romans), que va existir del segle I aC al VIII dC. El primer indici que la llengua d'aquest regne podria ser l'udin es troba en manuscrits armenis medievals, amb paraules en una llengua que sembla una versió arcaica de l'udin actual. És també a través de l'udin que s'han pogut desxifrar les inscripcions de l'antic albanès o aghuà trobades a Mingchaur el 1949, i que s'estan estudiant els dos palimpsests trobats al monestir de Santa Caterina del Mont Sinaí el 1987.
Tradicionalment, els udins han viscut en els pobles d'Oghuz i Nidzh, a la zona nord de l'Azerbaidjan. Actualment, però, hi ha grups nombrosos d'udins que s'han desplaçat cap a altres llocs. Així, cap al 1922 molts van marxar de Vartashen (l'actual Oghuz) fugint de la situació econòmica de la postguerra civil russa cap a Geòrgia, on van fundar el poble d'Oktomber (antigament, Zinobiani).
Una altra migració es va produir el 1989, quan, arran dels enfrontaments entre l'Azerbaidjan i Armènia d'aquell any, la majoria dels udins d'Oghuz (uns 3.000) van abandonar la ciutat. Només van quedar-hi 35 famílies ètnicament udins. La resta van instal·lar-se a Nizdh o van marxar a la Federació Russa, Armènia, Turkmenistan o Kazakhstan. Aquests moviments s'expliquen, en gran part, perquè els udins són cristians i no musulmans com la resta dels seus veïns. Actualment hi ha uns 4.000 parlants d'udin fora del seu territori tradicional.
Les variants de la llengua parlades als dos pobles són suficients perquè es puguin considerar dos dialectes diferents: el vartashen (o oghuz) i el nidj (o nidzh). Al llarg del temps, el vocabulari de l'udin ha rebut força influències d'altres llengües. Les més importants actualment són el rus, l'àzeri i el georgià.
La llengua udin encara no té un estàndard escrit propi, tot i que s'està desenvolupant un alfabet basat en el llatí amb algunes lletres ciríl·liques. La majoria dels udins són plurilingües i utilitzen el rus i, en ocasions, l'àzeri com a llengües d'escriptura. En algunes àrees, també l'armeni o el georgià.
La situació de la llengua és diferent segons el poble. A l'Azerbaidjan està més ben preservada que a Geòrgia. L'udin és la llengua de comunicació a casa i en els àmbits informals; per a les comunicacions oficials o amb parlants no udins les llengües són generalment l'àzeri i el rus. La situació de l'udin a Nidzh s'ha fet més estable des de l'arribada d'udins procedents d'Oghuz i la introducció de la llengua a l'escola en els darrers anys.
A Geòrgia, en canvi, els udins viuen en un entorn completament georgià i estan immersos en un procés d'assimilació lingüística. L'ensenyament és només en georgià i s'està perdent la transmissió generacional. De fet, gairebé tots els parlants (entre 50 i 200 el 2003) tenen més de 50 anys.
La majoria de les dades escrites sobre la llengua udin van ser recollides al segle XIX. Des de llavors se n'han fet nombrosos estudis. Les primeres traduccions dels evangelis a l'udin es van fer el 1890-1898 i van ser reeditades el 2001. També s'han fet llibres de text i traduccions a l'udin de literatura àzeri i occidental.
En anys recents, el debat obert sobre els orígens ètnics a l'Azerbaidjan ha fet augmentar l'interès per la cultura i la llengua udin en aquest país.
Tradicionalment, els udins han viscut en els pobles d'Oghuz i Nidzh, a la zona nord de l'Azerbaidjan. Actualment, però, hi ha grups nombrosos d'udins que s'han desplaçat cap a altres llocs. Així, cap al 1922 molts van marxar de Vartashen (l'actual Oghuz) fugint de la situació econòmica de la postguerra civil russa cap a Geòrgia, on van fundar el poble d'Oktomber (antigament, Zinobiani).
Una altra migració es va produir el 1989, quan, arran dels enfrontaments entre l'Azerbaidjan i Armènia d'aquell any, la majoria dels udins d'Oghuz (uns 3.000) van abandonar la ciutat. Només van quedar-hi 35 famílies ètnicament udins. La resta van instal·lar-se a Nizdh o van marxar a la Federació Russa, Armènia, Turkmenistan o Kazakhstan. Aquests moviments s'expliquen, en gran part, perquè els udins són cristians i no musulmans com la resta dels seus veïns. Actualment hi ha uns 4.000 parlants d'udin fora del seu territori tradicional.
Les variants de la llengua parlades als dos pobles són suficients perquè es puguin considerar dos dialectes diferents: el vartashen (o oghuz) i el nidj (o nidzh). Al llarg del temps, el vocabulari de l'udin ha rebut força influències d'altres llengües. Les més importants actualment són el rus, l'àzeri i el georgià.
La llengua udin encara no té un estàndard escrit propi, tot i que s'està desenvolupant un alfabet basat en el llatí amb algunes lletres ciríl·liques. La majoria dels udins són plurilingües i utilitzen el rus i, en ocasions, l'àzeri com a llengües d'escriptura. En algunes àrees, també l'armeni o el georgià.
La situació de la llengua és diferent segons el poble. A l'Azerbaidjan està més ben preservada que a Geòrgia. L'udin és la llengua de comunicació a casa i en els àmbits informals; per a les comunicacions oficials o amb parlants no udins les llengües són generalment l'àzeri i el rus. La situació de l'udin a Nidzh s'ha fet més estable des de l'arribada d'udins procedents d'Oghuz i la introducció de la llengua a l'escola en els darrers anys.
A Geòrgia, en canvi, els udins viuen en un entorn completament georgià i estan immersos en un procés d'assimilació lingüística. L'ensenyament és només en georgià i s'està perdent la transmissió generacional. De fet, gairebé tots els parlants (entre 50 i 200 el 2003) tenen més de 50 anys.
La majoria de les dades escrites sobre la llengua udin van ser recollides al segle XIX. Des de llavors se n'han fet nombrosos estudis. Les primeres traduccions dels evangelis a l'udin es van fer el 1890-1898 i van ser reeditades el 2001. També s'han fet llibres de text i traduccions a l'udin de literatura àzeri i occidental.
En anys recents, el debat obert sobre els orígens ètnics a l'Azerbaidjan ha fet augmentar l'interès per la cultura i la llengua udin en aquest país.
udlam
udlam
Afroasiàtica > Txàdica > Central, Àfrica > Camerun
- ca uldemé
- ca mizlime sin. compl.
- ca ouldémé sin. compl.
- ca udlam sin. compl.
- ca uzam sin. compl.
- ca uzlam sin. compl.
- ca wuzlam sin. compl.
- de Wuzlam
- de Mizlime sin. compl.
- de Ouldeme sin. compl.
- de Udlam sin. compl.
- de Uzlam sin. compl.
- en Uldemé
- en Mizlime sin. compl.
- en Ouldémé sin. compl.
- en Udlam sin. compl.
- en Uzam sin. compl.
- en Uzlam sin. compl.
- en Wuzlam sin. compl.
- es uldemé
- es mizlime sin. compl.
- es ouldémé sin. compl.
- es udlam sin. compl.
- es uzam sin. compl.
- es uzlam sin. compl.
- es wuzlam sin. compl.
- eu uldemé
- eu mizlime sin. compl.
- eu ouldémé sin. compl.
- eu udlam sin. compl.
- eu uzam sin. compl.
- eu uzlam sin. compl.
- eu wuzlam sin. compl.
- fr ouldémé
- fr mizlime sin. compl.
- fr udlam sin. compl.
- fr uzlam sin. compl.
- fr wuzlam sin. compl.
- gl uldemé
- gl mizlime sin. compl.
- gl ouldémé sin. compl.
- gl udlam sin. compl.
- gl uzam sin. compl.
- gl uzlam sin. compl.
- gl wuzlam sin. compl.
- it uldemé
- it mizlime sin. compl.
- it ouldémé sin. compl.
- it udlam sin. compl.
- it uzam sin. compl.
- it uzlam sin. compl.
- it wuzlam sin. compl.
- nl Uldemé
- nl Mizlime sin. compl.
- nl Udlam sin. compl.
- nl Uzlam sin. compl.
- nl Wuzlam sin. compl.
- pt uldemé
- pt mizlime sin. compl.
- pt ouldémé sin. compl.
- pt udlam sin. compl.
- pt uzam sin. compl.
- pt uzlam sin. compl.
- pt wuzlam sin. compl.
Afroasiàtica > Txàdica > Central, Àfrica > Camerun
Definició
El grup lingüístic txàdic central també es coneix com a grup biu-mandara. Hi pertanyen una seixantena de llengües parlades al Txad, Nigèria i el Camerun. L'uldemé és lingüísticament molt proper a les llengües zulgo-gemzek, cuvok, dugwor i matal, entre d'altres.
El nord de les muntanyes Mandara, a la província Extrem-nord de Camerun, és una regió altament multilingüe: en uns 50km2 es parla una quinzena de llengües del grup txàdic central, a més d'algunes llengües d'altres famílies (àrab, ful, kanuri). Les comunitats muntanyeses (com la uldemé) són tradicionalment exogàmiques, és a dir, els matrimonis s'estableixen amb persones d'altres grups i, per tant, parlants d'altres llengües. En aquest context, els infants creixen en un entorn lingüísticament divers i aprenen aviat la llengua del pare, la de la mare i les d'altres parents o veïns. El grup dominant de la regió en termes socioeconòmics és el mandara o wandala, que viu a les planes, de manera que el wandala sol emprar-se com la llengua de comunicació intergrupal.
Tots els uldemés adults saben ful, llengua emprada en una àmplia zona de la província Extrem-nord (més enllà de les muntanyes Mandara) per a les relacions interètniques. Una petita part de la població també el sap escriure, ja que les missions protestants han dut a terme campanyes d'alfabetització en aquesta llengua. D'altra banda, les escoles catòliques alfabetitzen els infants en francès.
En els darrers decennis, s'han elaborat diverses propostes ortogràfiques de la llengua uldemé. Les dues primeres van ser dutes a terme per missions catòliques i protestants, i després investigadors del CNRS (França) en van elaborar una de base fonèmica. El sistema vigent, basat en l'alfabet llatí, data de 1999.
Actualment les missions catòliques i el comitè d'ortografia uldemé duen a terme campanyes d'alfabetització en uldemé, de manera que una -petita- part de la població sap llegir i escriure en la llengua pròpia.
El nord de les muntanyes Mandara, a la província Extrem-nord de Camerun, és una regió altament multilingüe: en uns 50km2 es parla una quinzena de llengües del grup txàdic central, a més d'algunes llengües d'altres famílies (àrab, ful, kanuri). Les comunitats muntanyeses (com la uldemé) són tradicionalment exogàmiques, és a dir, els matrimonis s'estableixen amb persones d'altres grups i, per tant, parlants d'altres llengües. En aquest context, els infants creixen en un entorn lingüísticament divers i aprenen aviat la llengua del pare, la de la mare i les d'altres parents o veïns. El grup dominant de la regió en termes socioeconòmics és el mandara o wandala, que viu a les planes, de manera que el wandala sol emprar-se com la llengua de comunicació intergrupal.
Tots els uldemés adults saben ful, llengua emprada en una àmplia zona de la província Extrem-nord (més enllà de les muntanyes Mandara) per a les relacions interètniques. Una petita part de la població també el sap escriure, ja que les missions protestants han dut a terme campanyes d'alfabetització en aquesta llengua. D'altra banda, les escoles catòliques alfabetitzen els infants en francès.
En els darrers decennis, s'han elaborat diverses propostes ortogràfiques de la llengua uldemé. Les dues primeres van ser dutes a terme per missions catòliques i protestants, i després investigadors del CNRS (França) en van elaborar una de base fonèmica. El sistema vigent, basat en l'alfabet llatí, data de 1999.
Actualment les missions catòliques i el comitè d'ortografia uldemé duen a terme campanyes d'alfabetització en uldemé, de manera que una -petita- part de la població sap llegir i escriure en la llengua pròpia.
udmurt
udmurt
Uraliana > Finoúgrica > Finopermià > Permià, Àsia > Rússia
- ca udmurt
- cod udmurt kyl
- ar الأدمورية
- cy Wdmwrteg
- de Udmurtisch
- en Udmurt
- es udmurto
- eu udmurtera
- eu votiakera sin. compl.
- eu votyajera sin. compl.
- fr oudmourt
- gl udmurt
- gn udmúrto
- it udmurt
- ja ウドムルト語
- nl Oedmoerts
- oc odmort
- pt udmurt
- ru Удмуртский язык
- sw Udmurt
- tmh Tudmurt
- zh 乌德穆尔特语
Uraliana > Finoúgrica > Finopermià > Permià, Àsia > Rússia
Definició
Al segle XVIII van aparèixer els primers textos escrits en udmurt, amb alfabet ciríl·lic. La literatura en aquest idioma, però, no va néixer fins al segle XIX.
El règim soviètic, instaurat després de la Revolució Russa de 1917, va resultar contradictori per a la llengua udmurta. D'una banda, i dins un marc d'una certa autonomia política, es va dotar la llengua d'una varietat estàndard, la qual cosa en va afavorir la utilització en la vida pública (ensenyament, mitjans de comunicació, etc.). D'altra banda, però, la política favorable a l'expansió del rus, continuació de la tsarista, combinada amb les noves formes de vida, va dur a un important retrocés de la llengua en una societat en què els udmurts, especialment a les ciutats, són minoria.
En els medis urbans l'udmurt, poc prestigiós, no es transmet gaire als infants, i el procés de substitució lingüística augmenta. En l'udmurt es distingeixen dos blocs dialectals: el septentrional i el meridional. La llengua estàndard és una síntesi de tots dos.
El règim soviètic, instaurat després de la Revolució Russa de 1917, va resultar contradictori per a la llengua udmurta. D'una banda, i dins un marc d'una certa autonomia política, es va dotar la llengua d'una varietat estàndard, la qual cosa en va afavorir la utilització en la vida pública (ensenyament, mitjans de comunicació, etc.). D'altra banda, però, la política favorable a l'expansió del rus, continuació de la tsarista, combinada amb les noves formes de vida, va dur a un important retrocés de la llengua en una societat en què els udmurts, especialment a les ciutats, són minoria.
En els medis urbans l'udmurt, poc prestigiós, no es transmet gaire als infants, i el procés de substitució lingüística augmenta. En l'udmurt es distingeixen dos blocs dialectals: el septentrional i el meridional. La llengua estàndard és una síntesi de tots dos.
ugare
ugare
Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional > Tivoide, Àfrica > Camerun, Àfrica > Nigèria
- ca ugare
- ca banagere sin. compl.
- ca iyon sin. compl.
- ca messaga sin. compl.
- ca messaga-ekol sin. compl.
- ca messaka sin. compl.
- de Messake
- de Banagere sin. compl.
- de Batomo sin. compl.
- de Iyon sin. compl.
- de Mesaka sin. compl.
- en Ugare
- en Banagere sin. compl.
- en Iyon sin. compl.
- en Messaga sin. compl.
- en Messaga-ekol sin. compl.
- en Messaka sin. compl.
- es ugare
- es banagere sin. compl.
- es iyon sin. compl.
- es messaga sin. compl.
- es messaga-ekol sin. compl.
- es messaka sin. compl.
- eu ugare
- eu banagere sin. compl.
- eu iyon sin. compl.
- eu messaga sin. compl.
- eu messaga-ekol sin. compl.
- eu messaka sin. compl.
- fr mesaka
- fr banagere sin. compl.
- fr messaga-Ekol sin. compl.
- fr messaka sin. compl.
- fr ugare sin. compl.
- gl ugare
- gl banagere sin. compl.
- gl iyon sin. compl.
- gl messaga sin. compl.
- gl messaga-ekol sin. compl.
- gl messaka sin. compl.
- it ugare
- it banagere sin. compl.
- it iyon sin. compl.
- it messaga sin. compl.
- it messaga-ekol sin. compl.
- it messaka sin. compl.
- nl Ugare
- nl Banagere sin. compl.
- nl Mesaka sin. compl.
- nl Messaga-Ekol sin. compl.
- nl Messake sin. compl.
- pt ugare
- pt banagere sin. compl.
- pt iyon sin. compl.
- pt messaga sin. compl.
- pt messaga-ekol sin. compl.
- pt messaka sin. compl.
Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional > Tivoide, Àfrica > Camerun, Àfrica > Nigèria
Definició
L'ugare és una llengua del grup tivoide parlada en una zona fronterera entre el Camerun i Nigèria. Aproximadament el 75-80% dels ugares viuen a la banda camerunesa de la frontera. El grup s'autodenomina ugare o binangeli, però els forasters els anomenen habitualment messaka.
Les llengües veïnes de l'ugare són el tiv al nord i a l'oest, l'esimbi a l'est, l'assaka o caka al sud-est, i l'oliti al sud. Sembla estar fortament relacionat amb totes aquestes llengües i amb la resta de llengües del grup tivoide, però caldria fer més recerca per deteminar-ne el nivell concret de proximitat. De fet, tot el grup tivoide ha estat molt poc estudiat. Hi ha una proposta de classificació interna segons la qual l'ugare en seria una de les quatre branques, al costat del tivoide central, el tivoide nord i l'esimbi.
Les llengües veïnes de l'ugare són el tiv al nord i a l'oest, l'esimbi a l'est, l'assaka o caka al sud-est, i l'oliti al sud. Sembla estar fortament relacionat amb totes aquestes llengües i amb la resta de llengües del grup tivoide, però caldria fer més recerca per deteminar-ne el nivell concret de proximitat. De fet, tot el grup tivoide ha estat molt poc estudiat. Hi ha una proposta de classificació interna segons la qual l'ugare en seria una de les quatre branques, al costat del tivoide central, el tivoide nord i l'esimbi.
ugie
ugie
Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional > Grassfields > Grassfields estricte > Momo, Àfrica > Camerun
- ca ngie
- ca angie sin. compl.
- ca baminge sin. compl.
- ca baninge sin. compl.
- ca mengum sin. compl.
- ca mingi sin. compl.
- ca ngi sin. compl.
- ca ugie sin. compl.
- ca ungie sin. compl.
- de Ngie
- de Angie sin. compl.
- de Baninge sin. compl.
- de Mingi sin. compl.
- de Ngi sin. compl.
- en Ngie
- en Angie sin. compl.
- en Baminge/baninge sin. compl.
- en Mengum sin. compl.
- en Mingi/Ngi sin. compl.
- en Ugie sin. compl.
- en Ungie sin. compl.
- es ngie
- es angie sin. compl.
- es baminge/baninge sin. compl.
- es mengum sin. compl.
- es mingi/Ngi sin. compl.
- es ugie sin. compl.
- es ungie sin. compl.
- eu ngie
- eu angie sin. compl.
- eu baminge/baninge sin. compl.
- eu mengum sin. compl.
- eu mingi/Ngi sin. compl.
- eu ugie sin. compl.
- eu ungie sin. compl.
- fr ngie
- fr angie sin. compl.
- fr baninge sin. compl.
- fr mingi sin. compl.
- fr ngi sin. compl.
- gl ngie
- gl angie sin. compl.
- gl baminge/baninge sin. compl.
- gl mengum sin. compl.
- gl mingi/Ngi sin. compl.
- gl ugie sin. compl.
- gl ungie sin. compl.
- it ngie
- it angie sin. compl.
- it baminge/baninge sin. compl.
- it mengum sin. compl.
- it mingi/Ngi sin. compl.
- it ugie sin. compl.
- it ungie sin. compl.
- nl Ngie
- nl Angie sin. compl.
- nl Baninge sin. compl.
- nl Mingi sin. compl.
- nl Ngi sin. compl.
- pt ngie
- pt angie sin. compl.
- pt baminge/baninge sin. compl.
- pt mengum sin. compl.
- pt mingi/Ngi sin. compl.
- pt ugie sin. compl.
- pt ungie sin. compl.
Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional > Grassfields > Grassfields estricte > Momo, Àfrica > Camerun
Definició
El ngie és parlat a dinou pobles al nord de Widekum i al sud d'Oshie, a l'àrea de Bamenda. La comunitat s'autodenomina ngie, però alguns grups veïns fan servir altres noms, com ara ungie o baminge. A la part occidental del territori ngie, als pobles d'Esaw, Bassic, Abichia, Echia i Nkon, hi ha un subgrup que parla una variant anomenada mengum o igumanyang; la distància entre el mengum i el ngie és prou important, de manera que alguns autors les consideren llengües diferents. Dins del ngie pròpiament dit, hi ha tan sols petites diferències dialectals, especialment entre els pobles centrals i els dos del sud, Akuwu i Azem. El ngie s'inclou dins el grup momo.
Segons els mateixos ngies, són originaris de Duduum, com altres grups veïns amb els quals comparteixen una identitat cultural: els ngoshies, els ngwos i els moghamos. Segons diuen, hi ha cert nivell d'intercomprensió entre el ngie i les llengües d'aquestes comunitats, també del grup momo.
Els ngies fan servir el pidgin anglès del Camerun amb persones d'altres grups lingüístics i, més estranyament, anglès, la llengua de l'ensenyament. El pidgin és força emprat en la vida diària de la comunitat (al mercat, als centres de salut, en les reunions regionals, etc.), tot i que el ngie és la llengua principal a casa, al camp i entre els amics. Els joves parlen sobretot ngie, però el barregen amb el pidgin i l'anglès, fet vist negativament pels adults.
L'única temptativa d'estandardització de la llengua ngie ha estat impulsada per Florence Umenjoh, un parlant nadiu amb estudis en lingüística. Umenjoh és autor d'un llibre sobre la història de la llengua i responsable d'un diari en què es presenta vocabulari ngie.
Segons els mateixos ngies, són originaris de Duduum, com altres grups veïns amb els quals comparteixen una identitat cultural: els ngoshies, els ngwos i els moghamos. Segons diuen, hi ha cert nivell d'intercomprensió entre el ngie i les llengües d'aquestes comunitats, també del grup momo.
Els ngies fan servir el pidgin anglès del Camerun amb persones d'altres grups lingüístics i, més estranyament, anglès, la llengua de l'ensenyament. El pidgin és força emprat en la vida diària de la comunitat (al mercat, als centres de salut, en les reunions regionals, etc.), tot i que el ngie és la llengua principal a casa, al camp i entre els amics. Els joves parlen sobretot ngie, però el barregen amb el pidgin i l'anglès, fet vist negativament pels adults.
L'única temptativa d'estandardització de la llengua ngie ha estat impulsada per Florence Umenjoh, un parlant nadiu amb estudis en lingüística. Umenjoh és autor d'un llibre sobre la història de la llengua i responsable d'un diari en què es presenta vocabulari ngie.
