Diccionari de llengües del món

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Llengua

ugweno

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Tanzània

ca gweno
ca kigweno sin. compl.
ca ugweno sin. compl.
ar غوينو
cy Gweno
cy Kigweno sin. compl.
cy Ugweno sin. compl.
de Gweno
de Kigweno sin. compl.
de Ugweno sin. compl.
en Gweno
en Kigweno sin. compl.
en Ugweno sin. compl.
es güeno
es kigweno sin. compl.
es ugweno sin. compl.
eu gwenoera
eu gweno sin. compl.
eu kigweno sin. compl.
eu ugweno sin. compl.
fr gweno
fr kigweno sin. compl.
fr ugweno sin. compl.
gl gweno
gl kigweno sin. compl.
gl ugweno sin. compl.
gn gueno
gn kigweno sin. compl.
gn ugweno sin. compl.
it gweno
it kigweno sin. compl.
it ugweno sin. compl.
pt gweno
pt kigweno sin. compl.
pt ugweno sin. compl.
tmh Tagwenut
tmh Kigweno sin. compl.
tmh ugweno sin. compl.
zh 格维诺语
num Sistema aràbic

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Tanzània

Definició

Actualment la llengua gweno es troba pràcticament extingida, ja que tots els membres del grup ètnic gweno parlen la llengua asu i un alt percentatge d'aquests membres parlen també suahili. Les causes principals d'aquesta substitució són, d'una banda, la promoció del suahili que fa el govern de Tanzània, i de l'altra, la immigració de parlants d'asu al territori gweno. Cap a l'any 1840 es va produir l'arribada de parlants d'asu al territori gweno. Els asus van anar dominant gradualment els gwenos, també en l'aspecte lingüístic, ja que la llengua asu va ser afavorida pels missioners des del 1900.

El gweno s'inclou dins les llengües bantús, que formen el grup lingüístic més extens de les llengües africanes. Aquest grup de llengües es parla des del Camerun fins a Kenya i fins a Sud-àfrica. Es va originar a la zona fronterera entre Nigèria i el Camerun, i a partir d'aquesta zona, es van produir diverses onades expansives. La darrera onada, i la més important, es va produir seguint el curs dels rius i va implicar l'ocupació de gairebé tot el continent al sud de l'equador en molt poc temps.

Actualment uns 250 milions de persones parlen una o més d'una llengua bantú com a primera llengua i 15 de les 37 llengües africanes que tenen un milió o més d'un milió de parlants formen part d'aquest grup lingüístic.

Totes les llengües bantús, excepte el suahili, són tonals. Una altra característica que es pot trobar en algunes d'aquestes llengües, com ara el zulú o el xhosa, són els clics (so especial produït per una doble oclusió), que van manllevar de les llengües khoisans.

uive

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional > Tivoide, Àfrica > Camerun, Àfrica > Nigèria

ca iyive
ca asumbo sin. compl.
ca ndir sin. compl.
ca uive sin. compl.
ca yiive sin. compl.
de Iyive
de Uive sin. compl.
de Yiive sin. compl.
en Iyive
en asumbo sin. compl.
en Ndir sin. compl.
en Ulive sin. compl.
en Yiive sin. compl.
es iyive
es asumbo sin. compl.
es ndir sin. compl.
es ulive sin. compl.
es yiive sin. compl.
eu iyive
eu asumbo sin. compl.
eu ndir sin. compl.
eu ulive sin. compl.
eu yiive sin. compl.
fr iyive
fr uive sin. compl.
fr yiive sin. compl.
gl iyive
gl asumbo sin. compl.
gl ndir sin. compl.
gl ulive sin. compl.
gl yiive sin. compl.
it iyive
it asumbo sin. compl.
it ndir sin. compl.
it ulive sin. compl.
it yiive sin. compl.
nl Iyive
nl Uive sin. compl.
nl Yiive sin. compl.
pt iyive
pt asumbo sin. compl.
pt ndir sin. compl.
pt ulive sin. compl.
pt yiive sin. compl.

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional > Tivoide, Àfrica > Camerun, Àfrica > Nigèria

Definició

L'iyive és una llengua del grup tivoide parlada en una zona fronterera entre el Camerun i Nigèria. Els aproximadament 2.000 parlants d'iyive es reparteixen de manera equitativa a banda i banda de la frontera. El grup de Nigèria s'autodenomina ndir.

El grup tivoide, al qual pertany l'iyive, ha estat molt poc estudiat. Hi ha una proposta de classificació interna segons la qual l'iyive formaria part de la branca central, subgrup A; les altres branques són el tivoide nord, l'esimbi i l'ugare. L'iyive és força pròxim al tiv, una llengua veïna del mateix grup.

ukfwo

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional > Grassfields > Grassfields estricte > Ring, Àfrica > Camerun

ca kuo
ca bvukoo sin. compl.
ca ebkuo sin. compl.
ca ekpwo sin. compl.
ca oku sin. compl.
ca ukfwo sin. compl.
ca uku sin. compl.
cod Əblam əbkwo
de Kuo
de Ko sin. compl.
de Koh sin. compl.
en Kuo
en Bvukoo sin. compl.
en Ebkuo sin. compl.
en Ekpwo sin. compl.
en Oku sin. compl.
en Ukfwo sin. compl.
en Uku sin. compl.
es kuo
es bvukoo sin. compl.
es ebkuo sin. compl.
es ekpwo sin. compl.
es oku sin. compl.
es ukfwo sin. compl.
es uku sin. compl.
eu kuo
eu bvukoo sin. compl.
eu ebkuo sin. compl.
eu ekpwo sin. compl.
eu oku sin. compl.
eu ukfwo sin. compl.
eu uku sin. compl.
fr kuo
fr bvukoo sin. compl.
fr ebkuo sin. compl.
fr oku sin. compl.
fr uku sin. compl.
gl kuo
gl bvukoo sin. compl.
gl ebkuo sin. compl.
gl ekpwo sin. compl.
gl oku sin. compl.
gl ukfwo sin. compl.
gl uku sin. compl.
it kuo
it bvukoo sin. compl.
it ebkuo sin. compl.
it ekpwo sin. compl.
it oku sin. compl.
it ukfwo sin. compl.
it uku sin. compl.
nl Kuo
nl Bvukoo sin. compl.
nl Ebkuo sin. compl.
nl Oku sin. compl.
nl Uku sin. compl.
pt kuo
pt bvukoo sin. compl.
pt ebkuo sin. compl.
pt ekpwo sin. compl.
pt oku sin. compl.
pt ukfwo sin. compl.
pt uku sin. compl.

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional > Grassfields > Grassfields estricte > Ring, Àfrica > Camerun

Definició

El kuo (també denominat oku) es parla a una zona muntanyosa de l'oest del Camerun. Segons la pròpia tradició oral, el poble kuo és originari de Tikar, regió situada al nord-est d'Oku.

Els kuos anomenen la seva llengua əblam əbkwo, 'llengua dels kuo'. Els noms kuo i oku probablement deriven de la paraula əbkwo.

Aquesta llengua (que no s'ha de confondre amb el kuo de la família adamawa) forma part de les llengües rings centrals. Aquest grup inclou el babanki, el mmem, bum i el kom, llengües properes lingüísticament i geogràficament al kuo.

uku

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional > Grassfields > Grassfields estricte > Ring, Àfrica > Camerun

ca kuo
ca bvukoo sin. compl.
ca ebkuo sin. compl.
ca ekpwo sin. compl.
ca oku sin. compl.
ca ukfwo sin. compl.
ca uku sin. compl.
cod Əblam əbkwo
de Kuo
de Ko sin. compl.
de Koh sin. compl.
en Kuo
en Bvukoo sin. compl.
en Ebkuo sin. compl.
en Ekpwo sin. compl.
en Oku sin. compl.
en Ukfwo sin. compl.
en Uku sin. compl.
es kuo
es bvukoo sin. compl.
es ebkuo sin. compl.
es ekpwo sin. compl.
es oku sin. compl.
es ukfwo sin. compl.
es uku sin. compl.
eu kuo
eu bvukoo sin. compl.
eu ebkuo sin. compl.
eu ekpwo sin. compl.
eu oku sin. compl.
eu ukfwo sin. compl.
eu uku sin. compl.
fr kuo
fr bvukoo sin. compl.
fr ebkuo sin. compl.
fr oku sin. compl.
fr uku sin. compl.
gl kuo
gl bvukoo sin. compl.
gl ebkuo sin. compl.
gl ekpwo sin. compl.
gl oku sin. compl.
gl ukfwo sin. compl.
gl uku sin. compl.
it kuo
it bvukoo sin. compl.
it ebkuo sin. compl.
it ekpwo sin. compl.
it oku sin. compl.
it ukfwo sin. compl.
it uku sin. compl.
nl Kuo
nl Bvukoo sin. compl.
nl Ebkuo sin. compl.
nl Oku sin. compl.
nl Uku sin. compl.
pt kuo
pt bvukoo sin. compl.
pt ebkuo sin. compl.
pt ekpwo sin. compl.
pt oku sin. compl.
pt ukfwo sin. compl.
pt uku sin. compl.

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional > Grassfields > Grassfields estricte > Ring, Àfrica > Camerun

Definició

uldemé

Afroasiàtica > Txàdica > Central, Àfrica > Camerun

ca uldemé
ca mizlime sin. compl.
ca ouldémé sin. compl.
ca udlam sin. compl.
ca uzam sin. compl.
ca uzlam sin. compl.
ca wuzlam sin. compl.
de Wuzlam
de Mizlime sin. compl.
de Ouldeme sin. compl.
de Udlam sin. compl.
de Uzlam sin. compl.
en Uldemé
en Mizlime sin. compl.
en Ouldémé sin. compl.
en Udlam sin. compl.
en Uzam sin. compl.
en Uzlam sin. compl.
en Wuzlam sin. compl.
es uldemé
es mizlime sin. compl.
es ouldémé sin. compl.
es udlam sin. compl.
es uzam sin. compl.
es uzlam sin. compl.
es wuzlam sin. compl.
eu uldemé
eu mizlime sin. compl.
eu ouldémé sin. compl.
eu udlam sin. compl.
eu uzam sin. compl.
eu uzlam sin. compl.
eu wuzlam sin. compl.
fr ouldémé
fr mizlime sin. compl.
fr udlam sin. compl.
fr uzlam sin. compl.
fr wuzlam sin. compl.
gl uldemé
gl mizlime sin. compl.
gl ouldémé sin. compl.
gl udlam sin. compl.
gl uzam sin. compl.
gl uzlam sin. compl.
gl wuzlam sin. compl.
it uldemé
it mizlime sin. compl.
it ouldémé sin. compl.
it udlam sin. compl.
it uzam sin. compl.
it uzlam sin. compl.
it wuzlam sin. compl.
nl Uldemé
nl Mizlime sin. compl.
nl Udlam sin. compl.
nl Uzlam sin. compl.
nl Wuzlam sin. compl.
pt uldemé
pt mizlime sin. compl.
pt ouldémé sin. compl.
pt udlam sin. compl.
pt uzam sin. compl.
pt uzlam sin. compl.
pt wuzlam sin. compl.

Afroasiàtica > Txàdica > Central, Àfrica > Camerun

Definició

El grup lingüístic txàdic central també es coneix com a grup biu-mandara. Hi pertanyen una seixantena de llengües parlades al Txad, Nigèria i el Camerun. L'uldemé és lingüísticament molt proper a les llengües zulgo-gemzek, cuvok, dugwor i matal, entre d'altres.

El nord de les muntanyes Mandara, a la província Extrem-nord de Camerun, és una regió altament multilingüe: en uns 50km2 es parla una quinzena de llengües del grup txàdic central, a més d'algunes llengües d'altres famílies (àrab, ful, kanuri). Les comunitats muntanyeses (com la uldemé) són tradicionalment exogàmiques, és a dir, els matrimonis s'estableixen amb persones d'altres grups i, per tant, parlants d'altres llengües. En aquest context, els infants creixen en un entorn lingüísticament divers i aprenen aviat la llengua del pare, la de la mare i les d'altres parents o veïns. El grup dominant de la regió en termes socioeconòmics és el mandara o wandala, que viu a les planes, de manera que el wandala sol emprar-se com la llengua de comunicació intergrupal.

Tots els uldemés adults saben ful, llengua emprada en una àmplia zona de la província Extrem-nord (més enllà de les muntanyes Mandara) per a les relacions interètniques. Una petita part de la població també el sap escriure, ja que les missions protestants han dut a terme campanyes d'alfabetització en aquesta llengua. D'altra banda, les escoles catòliques alfabetitzen els infants en francès.

En els darrers decennis, s'han elaborat diverses propostes ortogràfiques de la llengua uldemé. Les dues primeres van ser dutes a terme per missions catòliques i protestants, i després investigadors del CNRS (França) en van elaborar una de base fonèmica. El sistema vigent, basat en l'alfabet llatí, data de 1999.

Actualment les missions catòliques i el comitè d'ortografia uldemé duen a terme campanyes d'alfabetització en uldemé, de manera que una -petita- part de la població sap llegir i escriure en la llengua pròpia.

ulipe

Aïllada, Amèrica > Xile

ca kunza
ca atacama sin. compl.
ca atacameño sin. compl.
ca cunza sin. compl.
ca kunsa sin. compl.
ca lipa sin. compl.
ca ulipe sin. compl.
cod likan antai
ar الكونزية
cy Kunza
cy Atacama sin. compl.
cy Atacameño sin. compl.
cy Cunza sin. compl.
cy Kunsa sin. compl.
cy Lipa sin. compl.
cy Ulipe sin. compl.
de Kunza
de Atacama sin. compl.
de Atacameño sin. compl.
de Cunza sin. compl.
de Kunsa sin. compl.
de Lipa sin. compl.
de Ulipe sin. compl.
en Kunza
en Atacama sin. compl.
en Atacameño sin. compl.
en Cunza sin. compl.
en Kunsa sin. compl.
en Likanantaí sin. compl.
en Lincan Antai sin. compl.
en Lipe sin. compl.
en Ulipe sin. compl.
es kunza
eu kunzera
eu atacama sin. compl.
eu atacameño sin. compl.
eu cunza sin. compl.
eu kunsa sin. compl.
eu lipa sin. compl.
eu ulipe sin. compl.
fr kunza
fr atacama sin. compl.
fr atacameño sin. compl.
fr cunza sin. compl.
fr kunsa sin. compl.
fr lipa sin. compl.
fr ulipe sin. compl.
gn kúnsa
gn atakáma sin. compl.
gn atakaméño sin. compl.
gn cunza sin. compl.
gn kúnsa sin. compl.
gn lipa sin. compl.
gn ulipe sin. compl.
it kunza
it atacama sin. compl.
it atacameño sin. compl.
it cunza sin. compl.
it kunsa sin. compl.
it lipa sin. compl.
it ulipe sin. compl.
ja クンザ語
ja リパ語 sin. compl.
ja ウリペ語 sin. compl.
ja クンサ語 sin. compl.
ja アタカマ語 sin. compl.
ja アタカメニョ語 sin. compl.
nl Kunza
nl Atacama sin. compl.
nl Atacameño sin. compl.
nl Cunza sin. compl.
nl Kunsa sin. compl.
nl Lipa sin. compl.
nl Ulipe sin. compl.
pt kunza
pt atacama sin. compl.
pt atacameño sin. compl.
pt cunza sin. compl.
pt kunsa sin. compl.
pt lipa sin. compl.
pt ulipe sin. compl.
ru Кунса
ru Липа sin. compl.
ru Кунца sin. compl.
ru Улипе sin. compl.
ru Атакама sin. compl.
ru Атакаменьо sin. compl.
zh 昆萨语
zh 昆沙 sin. compl.
zh 衮扎 sin. compl.
zh 阿塔卡马 sin. compl.
zh 阿塔卡梅、利帕、乌利佩 sin. compl.
num Sistema aràbic

Aïllada, Amèrica > Xile

Definició

El quítxua i l'aimara ja exercien una forta influència a la zona del nord de Xile i l'Argentina prèviament a l'arribada dels espanyols. Aquests, però, van promoure l'ús del quítxua com a llengua general entre els altres grups amerindis, fins al punt que va arribar a amenaçar o substituir algunes llengües, com el kunza o el kakán. En una segona etapa l'objectiu va ser l'expansió de l'espanyol.

La llengua kunza, però, no es va extingir fins a mitjan segle XX. Els anys 50 ja només quedaven alguns semiparlants que en recordaven alguna cosa. El grup ètnic, que parla actualment espanyol, fa servir el kunza encara en algunes cerimònies i cants rituals, tot i que ja no es comprèn el significat dels mots que s'utilitzen.

No hi ha gaire documentació sobre aquesta llengua extingida, tot just petits vocabularis i un corpus de textos amb traduccions aproximades, atès que les persones que encara poden recitar-los tenen tan sols una idea general sobre el seu significat.

S'ha proposat una relació entre el kunza i el kanoê, i també s'ha inclòs dins la família txibtxa; de manera general, però, es continua considerant el kunza com una llengua aïllada.

ulwa

Misumalpa > Sumu-cacaopera-matagalpa > Sumu, Amèrica > Nicaragua

ca ulwa
ca sumu del sud sin. compl.
cod ulwa
ar أولوا
cy Ulwa
cy Sumu deheuol sin. compl.
de Ulwa
de Sumo sin. compl.
en Ulwa
en Southern Sumo sin. compl.
es ulwa
es sumu del sur sin. compl.
eu ulwera
eu hegoaldeko sumua sin. compl.
fr ulwa
fr sumu du sud sin. compl.
gn ulwa
gn sumu del sur sin. compl.
it ulwa
it sumu del sud sin. compl.
ja ウルワ語
ja 南スモ語 sin. compl.
nl Ulwa
nl Zuidelijk Sumu sin. compl.
pt ulwa
pt sumu do sul sin. compl.
ru Ульва
ru Южный сумо sin. compl.
ru Улуа sin. compl.
zh 乌尔瓦语
zh 南部苏木语 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Misumalpa > Sumu-cacaopera-matagalpa > Sumu, Amèrica > Nicaragua

Definició

La família misumalpa podria estar relacionada amb la txibtxa, l'únic representant de la qual a Nicaragua és el rama. Misumalpa és un terme creat per lingüistes a partir dels dos primers fonemes de les paraules miskitu, sumu i matagalpa, més els tres últims del gentilici matagalpa.

L'ulwa és l'únic membre septentrional supervivent de la branca sumu de la família misumalpa. L'altre representant, el kukra, que era parlat a Bluefields i Pearl Lagoon està extingit; no n'hem conservat més que una llista de mots.

No hi ha intel·ligibilitat entre l'ulwa i el sumu del nord o mayangna (format per les variants dialectals panamahka i tuahka, de Nicaragua, i tawahka, d'Honduras).

Els ulwes, com la resta de grups amerindis de la costa atlàntica nicaragüenca, van patir la pressió dels raids miskitus a la recerca d'esclaus per comerciar amb els seus aliats anglesos durant els segles XVII i XVIII. Aquesta pressió va dur els ulwes a desplaçar-se cap a l'interior, fet que els va permetre eludir l'esclavitud, la malaltia i l'assimilació miskitu -a diferència dels kukra, que al segle XVIII ja eren prop de l'extinció.

El segle XIX, acabat el tràfic d'esclaus, els ulwes van patir l'expansió agrícola dels grangers mestissos. Aquest és l'origen de la comunitat actual de Karawala, on un cert nombre d'ulwes s'haurien establert cercant terres i feina. A més de la comunitat de Karawala hi podria haver algunes famílies establertes a Kahmi Tingni, un dels afluents del riu Kuringwas.

La comunitat de Karawala és, però, l'únic centre significatiu de població ulwa, per la qual cosa sembla que s'hi dona l'última oportunitat de recuperació de la llengua. Malgrat això, la llengua de la ciutat és el miskitu, la llengua ameríndia predominant a la zona i a tota la costa nicaragüenca, tot i que cada cop hi té més presència el crioll anglès. La major part dels nens parla miskitu com a primera llengua.

L'ulwa es trobarà en greu perill d'extinció d'aquí a dues o tres generacions. Cal dir, però, que des de l'any 1988, està en marxa l'Ulwa Language Project, un projecte de documentació i revitalització de la llengua ulwa que va encapçalar el lingüista Ken Hale. Com a resultat, s'ha elaborat un diccionari de 4.000 entrades, una gramàtica, vocabularis específics, textos literaris, etc.

'um falin

Afroasiàtica > Txàdica > Central, Àfrica > Camerun

ca jimi
ca djimi sin. compl.
ca jimijimen sin. compl.
ca 'um falin sin. compl.
cod jimi
cod jimijimen
de Jimi
de Djimi sin. compl.
de Jimjimen sin. compl.
de Um Falin sin. compl.
en Jimi
en Djimi sin. compl.
en Jimijimen sin. compl.
en Um falin sin. compl.
es jimi
es djimi sin. compl.
es jimijimen sin. compl.
es um falin sin. compl.
eu jimi
eu djimi sin. compl.
eu jimijimen sin. compl.
eu um falin sin. compl.
fr jimi
fr djimi sin. compl.
fr jimjimen sin. compl.
fr um Falin sin. compl.
gl jimi
gl djimi sin. compl.
gl jimijimen sin. compl.
gl um falin sin. compl.
it jimi
it djimi sin. compl.
it jimijimen sin. compl.
it um falin sin. compl.
nl Jimi
nl Djimi sin. compl.
nl Jimjimen sin. compl.
nl Um Falin sin. compl.
pt jimi
pt djimi sin. compl.
pt jimijimen sin. compl.
pt um falin sin. compl.

Afroasiàtica > Txàdica > Central, Àfrica > Camerun

Definició

El grup lingüístic txàdic central també es coneix com a grup biu-mandara. Hi pertanyen una seixantena de llengües parlades al Txad, Nigèria i el Camerun. La llengua més propera al jimi, des del punt de vista lingüístic, és el gude.

Tot i que actualment se situa al Camerun, el grup ètnic jimi és originari de Nigèria, concretament de Sahuda, al peu de les muntanyes Hud. S'autodenomina majimen.

Tradicionalment són freqüents els matrimonis entre individus de les comunitats jimi, gude, daba i bana. En aquests casos, el membre de la parella que es trasllada adopta la llengua del nou lloc de residència.

La llengua jimi presenta poca variació dialectal. Entre els parlars de les diferents ciutats, només s'observen petites variacions. Segons l'opinió dels parlants, la llengua es manté especialment 'pura' a la localitat de Jimi, on viu el gruix principal de parlants.

Tots els jimis parlen ful en les interaccions amb altres grups de la regió. Fins i tot amb els gudes, la llengua dels quals és molt propera al jimi, la comprensió no és possible sense una llengua comuna com el ful. D'altra banda, a les escoles s'ensenya francès, si bé l'índex d'alfabetització és molt baix. El jimi es manté vital en tots els àmbits de la vida quotidiana dins de la comunitat.

No s'ha de confondre amb la llengua jimi de Nigèria, del grup txàdic occidental.

umanhan

Sioux-catawba > Sioux de la vall del Mississipí > Dhegiha, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

ca omaha
ca ponca
ca mahairi sin. compl.
ca ponka sin. compl.
ca pponkka sin. compl.
ca umanhan sin. compl.
de Omaha-Ponca
de Mahairi sin. compl.
de Omaha sin. compl.
de Ponka sin. compl.
de Umanhan sin. compl.
en Omaha/Ponca
en Mahairi sin. compl.
en Ponka sin. compl.
en Pponkka sin. compl.
en Umanhan sin. compl.
es omaha/Ponca
es mahairi sin. compl.
es ponka sin. compl.
es pponkka sin. compl.
es umanhan sin. compl.
eu omaha/Ponca
eu mahairi sin. compl.
eu ponka sin. compl.
eu pponkka sin. compl.
eu umanhan sin. compl.
fr omaha-Ponca
fr oma sin. compl.
fr ponka sin. compl.
fr umanhan sin. compl.
gl omaha/Ponca
gl mahairi sin. compl.
gl ponka sin. compl.
gl pponkka sin. compl.
gl umanhan sin. compl.
it omaha
it mahairi sin. compl.
it ponca sin. compl.
it ponka sin. compl.
it pponkka sin. compl.
it umanhan sin. compl.
nl Omaha-Ponca
nl Oma sin. compl.
nl Ponka sin. compl.
nl Umanhan sin. compl.
pt omaha/Ponca
pt mahairi sin. compl.
pt ponka sin. compl.
pt pponkka sin. compl.
pt umanhan sin. compl.

Sioux-catawba > Sioux de la vall del Mississipí > Dhegiha, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definició

Com el nom indica, la família lingüística sioux-catawba constava de dues branques principals, la sioux i la catawba. La branca catawba estava integrada per les llengües woccon i catawba, totes dues extingides.

La branca sioux se subdivideix en tres: les llengües sioux del riu Missouri, les de la vall del Mississipí (o sioux central) i les de la vall d'Ohio (o sioux del sud-est).

El territori originari de les llengües sioux, abans del contacte amb els colonitzadors, abraçava bona part de les Grans Planes nord-americanes: des d'Alberta i Saskatchewan fins a Montana, Dakota del Nord, Dakota del Sud, Minnesota i Wisconsin; al llarg de Nebraska, Iowa, Missouri i Kansas, i més al sud fins a Arkansas i Mississipí.

Dins del grup dhegiha, els ponques i els omahes integren grups ètnics diferents, però parlen la mateixa llengua amb petites variacions dialectals. Eren originaris de Nebraska, de les ribes del riu Missouri.

Actualment, la varietat ponca és parlada per uns 25 individus a Oklahoma i l'omaha, per uns 70 a Nebraska (reserva Omaha).

La llengua s'empra bàsicament en cerimònies rituals i en cançons. Tots els parlants competents són adults grans, ja que fa diverses generacions que no es transmet als infants. El procés d'extinció de la llengua està força avançat.

umawa

Carib > Tiriyó > Karihona, Amèrica > Colòmbia

ca carijona
ca carihona sin. compl.
ca hianacoto-omaua sin. compl.
ca karijona sin. compl.
ca omagua sin. compl.
ca umawa sin. compl.
ar كاريخونا
cy Carijona
cy Carihona sin. compl.
cy Hianacoto-omaua sin. compl.
cy Karijona sin. compl.
cy Omagua sin. compl.
cy Umawa sin. compl.
de Carijona
de Carihona sin. compl.
de Hianacoto-Umawa sin. compl.
de Karijona sin. compl.
de Omagua sin. compl.
de Umawa sin. compl.
en Carijona
en Carihona sin. compl.
en Hianacoto-Umaua sin. compl.
en Karijona sin. compl.
en Omagua sin. compl.
en Umawa sin. compl.
es carijona
es carihona sin. compl.
es hianacoto-omaua sin. compl.
es karijona sin. compl.
es omagua sin. compl.
es umawa sin. compl.
eu carijonera
eu carihona sin. compl.
eu carijona sin. compl.
eu hianacoto-omaua sin. compl.
eu karijona sin. compl.
eu omagua sin. compl.
eu umawa sin. compl.
fr carijona
fr carihona sin. compl.
fr hianacoto-omaua sin. compl.
fr karijona sin. compl.
fr omagua sin. compl.
fr umawa sin. compl.
gl carijona
gl carihona sin. compl.
gl hianacoto-omaua sin. compl.
gl karijona sin. compl.
gl omagua sin. compl.
gl umawa sin. compl.
it carijona
it carihona sin. compl.
it hianacoto-omaua sin. compl.
it karijona sin. compl.
it omagua sin. compl.
it umawa sin. compl.
ja カリホナ語
ja ウマウア語、ヒアナコト・オマウア語 sin. compl.
nl Carijona
nl Carihona sin. compl.
nl Hianacoto-Omaua sin. compl.
nl Karijona sin. compl.
nl Omagua sin. compl.
nl Umawa sin. compl.
pt carijona
pt carihona sin. compl.
pt hianacoto-omaua sin. compl.
pt karijona sin. compl.
pt omagua sin. compl.
pt umawa sin. compl.
ru Карихона
ru Омауа sin. compl.
ru Умава sin. compl.
ru Умауа sin. compl.
ru Омагуа sin. compl.
ru Хианакото sin. compl.
zh 卡里霍纳语
zh 卡里霍纳、卡里翁纳、欧马瓜、乌马瓦、亚纳科托－欧马瓦 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Carib > Tiriyó > Karihona, Amèrica > Colòmbia

Definició

L'àrea tradicional de parla carijona estava situada a les sabanes dels rius Yarí i Mesai. Es creu que es van traslladar a la ubicació actual al segle XX.

A la dècada del 1970 sembla que els carijones joves -menors de 30 anys- ja no parlaven la llengua. Actualment, doncs, tots els parlants serien d'edat avançada.

Els grups carijona i hianacoto-umaua, tots dos parlants de carijona, han viscut durant molt de temps separats, sense contacte, fet que pot haver afavorit diferències importants en llurs varietats dialectals.