Diccionari de llengües del món

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Llengua

urarina

Aïllada, Amèrica > Perú

ca urarina
ca cimarrón sin. compl.
ca itucali sin. compl.
ca shimacu sin. compl.
ca simacu sin. compl.
cod cachá
ar أورارينية
cy Urarina
de Urarina
de Cimarrón sin. compl.
de Itucali sin. compl.
de Shimacu sin. compl.
de Simacu sin. compl.
en Urarina
en Cimarrón sin. compl.
en Itucali sin. compl.
en Kacha sin. compl.
en Shimacu sin. compl.
en Simacu sin. compl.
es urarina
es cimarrón sin. compl.
es itucali sin. compl.
es shimacu sin. compl.
es simacu sin. compl.
eu urarinera
eu cimarrón sin. compl.
eu itucali sin. compl.
eu shimacu sin. compl.
eu simacu sin. compl.
fr urarina
fr cimarrón sin. compl.
fr itucali sin. compl.
fr shimacu sin. compl.
fr simacu sin. compl.
gn urarina
gn cimarrón sin. compl.
gn itucali sin. compl.
gn shimacu sin. compl.
gn simacu sin. compl.
it urarina
it cimarrón sin. compl.
it itucali sin. compl.
it shimacu sin. compl.
it simacu sin. compl.
ja ウラリナ語
ja シマク語 sin. compl.
ja シマロン語 sin. compl.
ja イトゥカリ語 sin. compl.
nl Urarina
nl Cimarrón sin. compl.
nl Itucali sin. compl.
nl Shimacu sin. compl.
nl Simacu sin. compl.
pt urarina
pt cimarrón sin. compl.
pt itucali sin. compl.
pt shimacu sin. compl.
pt simacu sin. compl.
ru Урарина
ru Кача sin. compl.
ru Симаку sin. compl.
ru Шимаку sin. compl.
ru Итукале sin. compl.
ru Симаррон sin. compl.
zh 乌拉利纳语
zh 希马古、斯马库、伊图卡里、希马隆 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Aïllada, Amèrica > Perú

Definició

La llengua urarina és veïna geogràfica del cocama-cocamilla (al sud-est), l'achuar (al nord) i el candoshi (a l'oest). No s'ha trobat cap parentiu lingüístic de l'urarina amb cap altra llengua.

Tot i que el sistema educatiu hauria de ser bilingüe, a la pràctica els mestres no són indígenes i imparteixen les classes exclusivament en castellà. Els infants adquireixen l'urarina com a llengua materna.

A l'acabament del segle XX restava monolingüe una part de la població, especialment dones i homes d'edat avançada.

La llengua s'empra en les comunicacions dins de la comunitat. El castellà es fa servir en relacions comercials fora de la comunitat.

urdú

Indoeuropea > Indoirànica > Índic, Àsia > Índia, Àsia > Pakistan

ca urdú
cod urdú
ar أوردو
cy Wrdw
cy Hindwstani sin. compl.
cy Khariboli sin. compl.
de Urdu
de Undri sin. compl.
de Urudu sin. compl.
en Urdu
en Hindustani sin. compl.
en Khari boli sin. compl.
es urdu
es hindustani sin. compl.
es khariboli sin. compl.
eu urdu
eu hindustanera sin. compl.
eu khariboli sin. compl.
fr ourdou
fr hindoustani sin. compl.
fr hindustani sin. compl.
fr khariboli sin. compl.
fr urdu sin. compl.
gl urdú
gl hindustani sin. compl.
gl khariboli sin. compl.
gn urdu
gn hindustani sin. compl.
gn kharivoli sin. compl.
it urdu
it hindustani sin. compl.
it khari boli sin. compl.
ja ウルドゥー語
ja カリー・ボリー sin. compl.
ja ヒンドゥスターニー語 sin. compl.
nl Urdu
nl Hindoestaans sin. compl.
nl Khariboli sin. compl.
pt urdu
pt hindustani sin. compl.
pt khariboli sin. compl.
ru Урду
ru Кхари боли sin. compl.
ru Хиндустани sin. compl.
zh 乌尔都
zh 咔里波里、印度斯坦语 sin. compl.
scr Alfabet aràbic
num Sistema urdú

Indoeuropea > Indoirànica > Índic, Àsia > Índia, Àsia > Pakistan

Definició

L'urdú és una llengua lingüísticament molt pròxima a l'hindi, amb el qual hi ha mútua intel·ligibilitat oral. La diferència rau en l'estàndard: Mentre que l'urdú (parlat majoritàriament per musulmans), té un estàndard ple de manlleus perses i àrabs i s'escriu en alfabet nastaliq (d'origen àrab), l'estàndard hindi (parlat majoritàriament per hindús) treu els cultismes del sànscrit i s'escriu en alfabet devanagari. Per aquesta raó, en les situacions formals en què s'utilitza la varietat estàndard, hindis i urdús poden tenir dificultats de comunicació, que no són tals en situacions informals; a tall d'exemple, la llengua en què es fa la producció cinematogràfica de Bombai ('Bollywood') és igualment comprensible per hindis i urdús.

L'urdú i l'hindi pertanyen al mateix diasistema lingüístic, anomenat hindustani. L'hindi-urdú pertany al grup de dialectes khaṛībolī, dels quals es va anar individualitzant vers el segle X dC. Durant l'època del sultanat de Delhi i l'imperi Mughal (1526-1858), l'hindi-urdú (o hindustani) va ser molt influït pel persa (com a llengua oficial) i l'àrab (com a llengua de la religió) i, en menor mesura, per llengües turqueses (parlades per l'aristocràcia dirigent).

L'urdú té quatre dialectes principals: el dakhini (parlat a Maharashtra, Hyderabad i parts d'Andhra Pradesh), el pinjari, el rekhta i el de Delhi (també parlat a Lucknow, Karachi i Lahore).

Actualment, l'urdú és llengua oficial i obligatòria en l'ensenyament escolar a tot el Pakistan, i és emprat com a segona o tercera llengua per parlants nadius de panjabi, hindko, sindi, paixtu, balutxi, saraiki, caixmirès i brahui.

La difusió de l'urdú al Pakistan és extraordinària si tenim en compte que només el parla com a primera llengua el 7,5% de la població, rere el panjabi (45%), el paixtu (15%), el sindi (14%) i el saraiki (11%). A l'Índia, encara que l'urdú és cooficial en alguns estats i és present a les escoles d'aquests estats, tant el sistema educatiu com els mitjans de comunicació privilegien l'estàndard hindi.

urequema

Arawak o maipure > Divisió del nord > Branca Amazones superior > Subbranca nawiki occidental > Grup Warekena, Amèrica > Brasil, Amèrica > Veneçuela

ca guarequena
ca arequena sin. compl.
ca urequema sin. compl.
ca warekena sin. compl.
cy Guarequena
cy Arequena sin. compl.
cy Urequema sin. compl.
cy Warekena sin. compl.
de Guarequena
de Arequena sin. compl.
de Urequema sin. compl.
de Warekena sin. compl.
en Guarequena
en Arequena sin. compl.
en Guarekena sin. compl.
en Uerequema sin. compl.
en Urequema sin. compl.
en Warekena sin. compl.
en Warekéna sin. compl.
en Werekena sin. compl.
en Werikena sin. compl.
eu guarekenera
eu arequena sin. compl.
eu guarequenera sin. compl.
eu urequema sin. compl.
eu warekena sin. compl.
fr guarequena
fr arequena sin. compl.
fr urequema sin. compl.
fr warekena sin. compl.
gn guarekena
gn arequena sin. compl.
gn urequema sin. compl.
gn warekena sin. compl.
it guarequena
it arequena sin. compl.
it urequema sin. compl.
it warekena sin. compl.
ja グアレケナ語
ja グワレケナ語、アレケナ語、ウレケマ語、ワレケナ語 sin. compl.
nl Guarequena
nl Arequena sin. compl.
nl Urequema sin. compl.
nl Warekena sin. compl.
pt guarequena
pt arequena sin. compl.
pt urequema sin. compl.
pt warekena sin. compl.
ru Гуарекена
ru Арекена sin. compl.
ru Урекема sin. compl.
ru Уарекена sin. compl.
zh 瓜勒格纳语
zh 乌勒格玛 sin. compl.
zh 阿勒格纳 sin. compl.
zh 瓦勒科纳 sin. compl.
scr Sense tradició escrita
num Sistema aràbic

Arawak o maipure > Divisió del nord > Branca Amazones superior > Subbranca nawiki occidental > Grup Warekena, Amèrica > Brasil, Amèrica > Veneçuela

Definició

El guarequena està estretament emparentat amb llengües arawaks del Río Negro, com el baré (gairebé extingida), el baniva, el piapoco, el yavitero (extingida) o el curripako.

Segons Aikhenvald (1998), el terme guarequena designa dues llengües, el guarequena antic o legítim, parlat a Veneçuela i Brasil, i el nou guarequena, parlat només a Brasil. Hi ha força diferències entre totes dues, fins al punt que sovint els parlants tenen dificultats de comprensió.

El nou guarequena està pràcticament extingit, el parlen només uns quants ancians. No sabem quants parlants hi ha exactament de guarequena antic o legítim: només el parlen les generacions més grans de 50 anys; probablement hi ha uns 300 parlants.

Tot el grup ètnic parla també nheengatú (o língua geral), espanyol o portuguès en tots els usos de la vida diària. La llengua viu un estat típic d'extinció molt avançada.

urhobo

Nigerocongolesa > Benue-congo, Àfrica > Nigèria

ca urhobo
ca sobo sin. compl.
ar أورهوبو
cy Urhobo
de Urhobo
de Sobo sin. compl.
en Urhobo
en Sobo sin. compl.
es urobo
es sobo sin. compl.
eu urhoboera
eu sobo sin. compl.
fr urhobo
fr sobo sin. compl.
gl urhobo
gl sobo sin. compl.
gn urovo
gn sovo sin. compl.
it urhobo
it sobo sin. compl.
ja ウルホボ語
nl Urhobo
nl Sobo sin. compl.
pt urhobo
pt sobo sin. compl.
ru Уробо
ru Собо sin. compl.
ru Урхобо sin. compl.
zh 乌尔赫博
zh 索波 sin. compl.

Nigerocongolesa > Benue-congo, Àfrica > Nigèria

Definició

Els urhobos i els isokos es coneixen col·lectivament com a sobos, per bé que aquest terme els resulta ofensiu. La llengua urhobo també és molt propera a altres llengües edoides sud-occidentals, l'okpe, l'uvbie, l'isoko i l'eruwa.

Els dialectes de l'urhobo són l'agbarho, l'ujevwe, l'agbon i l'udu. L'urhobo s'ensenya a primària.

uriya

Indoeuropea > Indoirànica > Índic, Àsia > Índia

ca oriya
ca odri sin. compl.
ca odrum sin. compl.
ca oliya sin. compl.
ca orissa sin. compl.
ca uriya sin. compl.
ca utkali sin. compl.
ca vadiya sin. compl.
ca yudhia sin. compl.
cod oŗiā
ar أورية
cy Oriya
cy Odri sin. compl.
cy Odrum sin. compl.
cy Oliya sin. compl.
cy Orissa sin. compl.
cy Uriya sin. compl.
cy Utkali sin. compl.
cy Vadiya sin. compl.
cy Yudhia sin. compl.
de Oriya
de Odri sin. compl.
de Odrum sin. compl.
de Oliya sin. compl.
de Orissa sin. compl.
de Uriya sin. compl.
de Utkali sin. compl.
de Vadiya sin. compl.
de Yudhia sin. compl.
en Oriya
en Odri sin. compl.
en Odrum sin. compl.
en Oliya sin. compl.
en Orissa sin. compl.
en Uriya sin. compl.
en Utkali sin. compl.
en Vadiya sin. compl.
en Yudhia sin. compl.
es oriya
es odri sin. compl.
es odrum sin. compl.
es oliya sin. compl.
es orissa sin. compl.
es uriya sin. compl.
es utkali sin. compl.
es vadiya sin. compl.
es yudhia sin. compl.
eu oryera
eu odri sin. compl.
eu odrum sin. compl.
eu oliya sin. compl.
eu orissa sin. compl.
eu uriya sin. compl.
eu utkali sin. compl.
eu vadiya sin. compl.
eu yudhia sin. compl.
fr oriya
fr odri sin. compl.
fr odrum sin. compl.
fr oliya sin. compl.
fr orissa sin. compl.
fr uriya sin. compl.
fr utkali sin. compl.
fr vadiya sin. compl.
fr yudhia sin. compl.
gl oriya
gl odri sin. compl.
gl odrum sin. compl.
gl oliya sin. compl.
gl orissa sin. compl.
gl uriya sin. compl.
gl utkali sin. compl.
gl vadiya sin. compl.
gl yudhia sin. compl.
gn orija
gn odri sin. compl.
gn odrum sin. compl.
gn oliya sin. compl.
gn orissa sin. compl.
gn uriya sin. compl.
gn utkali sin. compl.
gn vadiya sin. compl.
gn yudhia sin. compl.
it oriya
it odri sin. compl.
it odrum sin. compl.
it oliya sin. compl.
it orissa sin. compl.
it uriya sin. compl.
it utkali sin. compl.
it vadiya sin. compl.
it yudhia sin. compl.
ja オリヤー語
nl Oriya
nl Odri sin. compl.
nl Oliya sin. compl.
nl Orissa sin. compl.
nl Uriya sin. compl.
nl Utkali sin. compl.
nl Vadiya sin. compl.
pt oriya
pt odri sin. compl.
pt odrum sin. compl.
pt oliya sin. compl.
pt orissa sin. compl.
pt uriya sin. compl.
pt utkali sin. compl.
pt vadiya sin. compl.
pt yudhia sin. compl.
ru Ория
ru Урья sin. compl.
ru Одри sin. compl.
ru Юдхья sin. compl.
ru Уткали sin. compl.
zh 奥里亚语
scr Alfabet oriya
num Sistema oriya

Indoeuropea > Indoirànica > Índic, Àsia > Índia

Definició

Dins el grup de les llengües índiques, l'oriya és especialment proper al bengalí, el maithili i l'assamès. De fet, l'oriya, com les llengües esmentades, és descendent de la llengua pràcrit. Des del punt de vista dels manlleus, l'oriya és una de les llengües del nord de l'Índia amb un influx menor del persa.

Els dialectes de l'oriya són el mughalbandi (que ha servit de base per a l'estàndard oriya), oriya meridional, oriya nord-occidental, oriya occidental (o sambalpuri), oriya de Balasore del nord, oriya de Midnapore i halbi. La manca d'intercomprensió entre parlants d'alguns dialectes distants fa necessari recórrer a la varietat estàndard de la llengua.

La tradició literària de l'oriya, força rica, es remunta al segle XIII. La llengua literària oriya es va anar desenvolupant sobretot mitjançant la traducció d'obres clàssiques índies, com ara el Mahabharata i el Ramayana, entre moltes altres. L'oriya s'escriu en un sil·labari propi, derivat del brahmi, que data dels segles XIV-XV.

S'ha produït una emigració important, a la recerca de feina, cap a l'estat de Gujarat, de manera que Surat s'ha convertit en la segona ciutat de l'Índia amb més parlants d'oriya.

uru

Chipaya-uru, Amèrica > Bolívia, Amèrica > Perú

ca uru
cod uchumataqu (Ucumataku)
ar أوروية
cy Uru
de Uru
en Uru
es uru
eu uruera
fr uru
gl uru
gn uru
it uru
ja ウル語
nl Uru
pt uru
ru Уру
ru Уру-чипайя sin. compl.
sw Uru
tmh Turut
zh 乌鲁

Chipaya-uru, Amèrica > Bolívia, Amèrica > Perú

Definició

Les llengües d'aquesta família ocupaven un extens territori des de la costa del Pacífic fins al llac Titicaca a l'època de la conquesta espanyola. Actualment només sobreviuen l'uru i el chipaya.

Sembla que una greu sequera entre 1938 i 1948 hauria destruït l'ecosistema fluvial de què depenien els uru. La comunitat hauria quedat molt reduïda i hi hauria hagut molts casaments amb aimares de pobles veïns, de manera que el gruix de la comunitat hauria quedat dispersat. Això va produir un greu declivi en l'ús de la llengua uru.

Malgrat tot, els uru continuen existint com a grup ètnic amb identitat pròpia, tot i que ja no parlen uru, sinó bàsicament aimara i també una mica d'espanyol. La comunitat, no obstant això, ha conservat un sentiment de pèrdua per la desaparició de la llengua i un interès molt actiu en una possible recuperació. Fa uns anys, la comunitat va pagar un membre de la comunitat chipaya, una llengua pròxima, perquè els l'ensenyés. L'experiència, però, no va funcionar.

Cal dir, d'altra banda, que els uru són actualment la comunitat indígena més desenvolupada de la zona, mirats amb gelosia i respecte pels veïns aimara. És l'única comunitat fins al moment que ha aconseguit un taxa d'alfabetització del 100%, gràcies al desenvolupament de programes educatius (irònicament, en aimara), o que disposa de plaques solars.

Des de l'any 2001 el lingüista Pieter Muysken ha estat treballant en un projecte de recuperació amb aquesta comunitat, especialment amb dues germanes ja molt grans que parlen força fluidament uru i amb altres persones amb un coneixement molt més reduït (vocabulari de caça, pesca o navegació). De fet, alguns uru usen encara elements de la seva llengua quan es troben a l'aigua.

Després de 50 anys de desús la llengua no ha desaparegut del tot. És possible que experimenti un cert nivell de revitalització en els propers anys a partir del treball de Muysken i de l'interès de la comunitat.

uru-pa-in

Txapakura > Txapakura del sud, Amèrica > Brasil

ca urupà
ca chapacura sin. compl.
ca ituarupa sin. compl.
ca uru-pa-in sin. compl.
ar أووروبا
cy Urupá
cy Chapacura sin. compl.
cy Ituarupa sin. compl.
cy Uru-pa-in sin. compl.
de Urupá
de Chapacura sin. compl.
de Ituarupa sin. compl.
de Uru-Pa-In sin. compl.
en Urupá
en Chapacura sin. compl.
en Ituarupa sin. compl.
en Uru-pa-in sin. compl.
es urupá
es chapacura sin. compl.
es ituarupa sin. compl.
eu urupera
eu chapacura sin. compl.
eu ituarupa sin. compl.
eu uru-pa-in sin. compl.
eu urupá sin. compl.
fr urupá
fr chapakura sin. compl.
fr ituarupa sin. compl.
fr uru-pa-in sin. compl.
gl urupá
gl chapacura sin. compl.
gl ituarupa sin. compl.
gl uru-pa-in sin. compl.
it urupá
it chapacura sin. compl.
it ituarupa sin. compl.
it uru-pa-in sin. compl.
ja ウルパ語
ja チャパクラ語 sin. compl.
nl Urupá
nl Chapacura sin. compl.
nl Ituarupa sin. compl.
nl Uru-Pa-In sin. compl.
pt urupá
pt chapacura sin. compl.
pt ituarupa sin. compl.
pt uru-pa-in sin. compl.
ru Урупа
ru Чапакура sin. compl.
ru Уру-па-ин sin. compl.
zh 乌鲁帕语
scr Sense tradició escrita

Txapakura > Txapakura del sud, Amèrica > Brasil

Definició

No s'ha de confondre l'urupà amb el chapacura, llengua de l'orient bolivià que dona nom a la família lingüística. Algunes fonts consideren l'urupà com a llengua aïllada.

Cap al final del segle XVIII els urupàs vivien a les capçaleres del riu Jamary i l'afluent oriental d'aquest, el Canaan.

uruak

Aïllada, Amèrica > Brasil, Amèrica > Veneçuela

ca uruak
ca arutani sin. compl.
ca auaqué sin. compl.
ca awake sin. compl.
ca urutani sin. compl.
cod uruak
ar أورواك
cy Uruak
cy Arutani sin. compl.
cy Auaqué sin. compl.
cy Awake sin. compl.
cy Urutani sin. compl.
de Uruak
de Arutani sin. compl.
de Auaqué sin. compl.
de Awake sin. compl.
de Urutani sin. compl.
en Uruak
en Arutani sin. compl.
en Auaqué sin. compl.
en Awake sin. compl.
en Urutani sin. compl.
es arutaní
es arutani sin. compl.
es auaqué sin. compl.
es awake sin. compl.
es uruak sin. compl.
es urutani sin. compl.
eu uruakera
eu arutani sin. compl.
eu auaqué sin. compl.
eu awake sin. compl.
eu urutani sin. compl.
fr uruak
fr arutani sin. compl.
fr auaké sin. compl.
fr auaqué sin. compl.
fr awake sin. compl.
fr urutani sin. compl.
gl uruak
gl arutani sin. compl.
gl auaqué sin. compl.
gl awake sin. compl.
gl urutani sin. compl.
it uruak
it arutani sin. compl.
it auaqué sin. compl.
it awake sin. compl.
it urutani sin. compl.
ja ウルアク語
nl Uruak
nl Arutani sin. compl.
nl Auaqué sin. compl.
nl Awake sin. compl.
nl Urutani sin. compl.
pt uruak
pt arutani sin. compl.
pt auaqué sin. compl.
pt awake sin. compl.
pt urutani sin. compl.
ru Уруак
ru Аваке sin. compl.
ru Ауаке sin. compl.
ru Арутани sin. compl.
zh 乌鲁瓦克语
zh 阿瓦克、阿瓦盖、阿鲁塔尼、乌鲁塔尼 sin. compl.
scr Sense tradició escrita
num Sistema aràbic

Aïllada, Amèrica > Brasil, Amèrica > Veneçuela

Definició

A més de la llengua pròpia i del castellà o el portuguès, segons la zona, els darrers parlants d'uruak eren competents en yanam (variant del yanomami), pemon (o arekuna, llengua carib) i sapé, ja que eren habituals els casaments entre membres dels diversos pobles. Sembla que els uruak han estat progressivament assimilats a aquests altres grups.

urubú

Tupí > Tupí-guaraní > Wayampí, Amèrica > Brasil

ca kaapor
ca urubú sin. compl.
ca urubú-kaapor sin. compl.
cod ka'apor (Kapur)
ar كابورية
cy Kaapor
cy Urubú sin. compl.
cy Urubú-kaapor sin. compl.
de Kaapor
de Urubu-Kaapor sin. compl.
en Kaapor
en Urubú sin. compl.
en Urubú-Kaapor sin. compl.
es kaapor
es urubú sin. compl.
es urubú-kaapor sin. compl.
eu ka'aporera
eu urubú sin. compl.
eu urubú-kaapor sin. compl.
fr kaapor
fr urubú sin. compl.
fr urubú-kaapor sin. compl.
gl kaapor
gl urubú sin. compl.
gl urubú-kaapor sin. compl.
gn kaapor
gn uruvu sin. compl.
gn uruvu-kaapor sin. compl.
it kaapor
it urubú sin. compl.
it urubú-kaapor sin. compl.
ja カァポル語
ja ウルブ・カァポル語、ウルブ語 sin. compl.
nl Kaapor
nl Urubú sin. compl.
nl Urubú-Kaapor sin. compl.
pt kaapor
pt urubu sin. compl.
pt urubu-kaapor sin. compl.
ru Каапор
ru Урубу sin. compl.
ru Урубу-каапор sin. compl.
sw Kaapor
sw Urubú sin. compl.
sw Urubú-kaapor sin. compl.
tmh Takapurt
zh 卡阿珀
zh 乌鲁布 sin. compl.
zh 乌鲁布-卡阿珀 sin. compl.

Tupí > Tupí-guaraní > Wayampí, Amèrica > Brasil

Definició

Alguns autors consideren el kaapor com un dialecte de la llengua amanayé (que inclouria també l'amanayé, l'anambè i el guaja).

Els kaapors viuen en deu pobles, distribuïts sobre una extensa superfície. Una característica interessant d'aquesta comunitat és que s'hi ha desenvolupat una llengua de signes, la qual és parlada per tots els membres de la comunitat, tant sords com oients.

L'explicació sembla trobar-se en el percentatge inusual de naixements de persones sordes: un de cada 75 (les estadístiques mundials estableixen una proporció d'un de cada 1.000 naixements). En aquest context, els nens kaapors oients aprenen les dues llengües, l'oral i la de signes, mentre que les persones sordes parlen únicament la llengua de signes.

urubú-kaapor

Tupí > Tupí-guaraní > Wayampí, Amèrica > Brasil

ca kaapor
ca urubú sin. compl.
ca urubú-kaapor sin. compl.
cod ka'apor (Kapur)
ar كابورية
cy Kaapor
cy Urubú sin. compl.
cy Urubú-kaapor sin. compl.
de Kaapor
de Urubu-Kaapor sin. compl.
en Kaapor
en Urubú sin. compl.
en Urubú-Kaapor sin. compl.
es kaapor
es urubú sin. compl.
es urubú-kaapor sin. compl.
eu ka'aporera
eu urubú sin. compl.
eu urubú-kaapor sin. compl.
fr kaapor
fr urubú sin. compl.
fr urubú-kaapor sin. compl.
gl kaapor
gl urubú sin. compl.
gl urubú-kaapor sin. compl.
gn kaapor
gn uruvu sin. compl.
gn uruvu-kaapor sin. compl.
it kaapor
it urubú sin. compl.
it urubú-kaapor sin. compl.
ja カァポル語
ja ウルブ・カァポル語、ウルブ語 sin. compl.
nl Kaapor
nl Urubú sin. compl.
nl Urubú-Kaapor sin. compl.
pt kaapor
pt urubu sin. compl.
pt urubu-kaapor sin. compl.
ru Каапор
ru Урубу sin. compl.
ru Урубу-каапор sin. compl.
sw Kaapor
sw Urubú sin. compl.
sw Urubú-kaapor sin. compl.
tmh Takapurt
zh 卡阿珀
zh 乌鲁布 sin. compl.
zh 乌鲁布-卡阿珀 sin. compl.

Tupí > Tupí-guaraní > Wayampí, Amèrica > Brasil