yassa
yassa
Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Camerun, Àfrica > Guinea Equatorial
- ca yasa
- ca bongwe sin. compl.
- ca lyaasa sin. compl.
- ca maasa sin. compl.
- ca yassa sin. compl.
- ar ياسا
- cy Yasa
- cy Bongwe sin. compl.
- cy Lyaasa sin. compl.
- cy Maasa sin. compl.
- cy Yassa sin. compl.
- de Yasa
- de Bongwe sin. compl.
- de Lyaasa sin. compl.
- de Maasa sin. compl.
- de Yassa sin. compl.
- en Yasa
- en Bongwe sin. compl.
- en Lyassa sin. compl.
- en Maasa sin. compl.
- en Yassa sin. compl.
- es yasa
- es bongwe sin. compl.
- es lyaasa sin. compl.
- es maasa sin. compl.
- es yassa sin. compl.
- eu yasera
- eu bongwe sin. compl.
- eu lyaasa sin. compl.
- eu maasa sin. compl.
- eu yasera sin. compl.
- eu yassa sin. compl.
- fr yasa
- fr bongwe sin. compl.
- fr lyaasa sin. compl.
- fr maasa sin. compl.
- fr yassa sin. compl.
- gl yasa
- gl bongwe sin. compl.
- gl lyaasa sin. compl.
- gl maasa sin. compl.
- gl yassa sin. compl.
- gn yasa
- gn lyaasa sin. compl.
- gn maasa sin. compl.
- gn vongwe sin. compl.
- gn yassa sin. compl.
- it yasa
- it bongwe sin. compl.
- it lyaasa sin. compl.
- it maasa sin. compl.
- it yassa sin. compl.
- pt yasa
- pt bongwe sin. compl.
- pt lyaasa sin. compl.
- pt maasa sin. compl.
- pt yassa sin. compl.
- tmh Tayasat
- tmh bongwe sin. compl.
- tmh lyaasa sin. compl.
- tmh maasa sin. compl.
- tmh Yassa sin. compl.
- zh 亚萨语
- num Sistema aràbic
Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Camerun, Àfrica > Guinea Equatorial
Definició
El grup etnolingüístic yasa s'inclou dins les comunitats lingüístiques i culturals conegudes col·lectivament com a ndowe. Els pobles ndowes viuen principalment a les zones costaneres i per aquest motiu també són coneguts amb el nom de playeros. Les llengües parlades per aquests grups són lingüísticament properes i tenen cert grau d'intercomprensió. El terme ndowe també es fa servir per a referir-se exclusivament al grup kombe.
El yasa està format per diverses variants dialectals: iyasa, bweko, vendo, bodele, marry, one, asonga, bomui, mogana, mooma o mapanga.
El yasa s'inclou dins les llengües bantús, que formen el grup lingüístic més extens de llengües africanes. Aquest grup de llengües es parla des del Camerun fins a Kenya i fins a Sud-àfrica. Es va originar a la zona fronterera entre Nigèria i el Camerun, i a partir d'aquesta zona, es van produir diverses onades expansives. La darrera onada, i la més important, es va produir seguint el curs dels rius i va implicar l'ocupació de gairebé tot el continent al sud de l'equador en molt poc temps.
Actualment uns 250 milions de persones parlen una o més d'una llengua bantú com a primera llengua i 15 de les 37 llengües africanes que tenen un milió o més d'un milió de parlants formen part d'aquest grup lingüístic.
El yasa està format per diverses variants dialectals: iyasa, bweko, vendo, bodele, marry, one, asonga, bomui, mogana, mooma o mapanga.
El yasa s'inclou dins les llengües bantús, que formen el grup lingüístic més extens de llengües africanes. Aquest grup de llengües es parla des del Camerun fins a Kenya i fins a Sud-àfrica. Es va originar a la zona fronterera entre Nigèria i el Camerun, i a partir d'aquesta zona, es van produir diverses onades expansives. La darrera onada, i la més important, es va produir seguint el curs dels rius i va implicar l'ocupació de gairebé tot el continent al sud de l'equador en molt poc temps.
Actualment uns 250 milions de persones parlen una o més d'una llengua bantú com a primera llengua i 15 de les 37 llengües africanes que tenen un milió o més d'un milió de parlants formen part d'aquest grup lingüístic.
yatê
yatê
Aïllada, Amèrica > Brasil
- ca fulniô
- ca fornió sin. compl.
- ca furnió sin. compl.
- ca karapotó sin. compl.
- ca karnijó sin. compl.
- ca yatê sin. compl.
- cod iatê
- ar فولنيو
- cy Fulniô
- cy Fornió sin. compl.
- cy Furnió sin. compl.
- cy Karapotó sin. compl.
- cy Karnijó sin. compl.
- cy Yatê sin. compl.
- de Fulnio
- de Carnijo sin. compl.
- de Fornió sin. compl.
- de Fulniô sin. compl.
- de Furnio sin. compl.
- de Furnió sin. compl.
- de Karapotó sin. compl.
- de Karnijó sin. compl.
- de Yate sin. compl.
- de Yatê sin. compl.
- en Fulniô
- en Carnijó sin. compl.
- en Fornió sin. compl.
- en Furniô sin. compl.
- en Yatê sin. compl.
- es fulnió
- es fornió sin. compl.
- es fulniô sin. compl.
- es furnió sin. compl.
- es karapotó sin. compl.
- es karnijó sin. compl.
- es yatê sin. compl.
- eu fulniô
- eu fornió sin. compl.
- eu furnió sin. compl.
- eu karapotó sin. compl.
- eu karnijó sin. compl.
- eu yatê sin. compl.
- fr yate
- fr fornió sin. compl.
- fr fulnio sin. compl.
- fr furnió sin. compl.
- fr karapotó sin. compl.
- fr karnijó sin. compl.
- gl fulniô
- gl fornió sin. compl.
- gl fulniô sin. compl.
- gl furnió sin. compl.
- gl karapotó sin. compl.
- gl karnijó sin. compl.
- gl yatê sin. compl.
- it fulniô
- it fornió sin. compl.
- it furnió sin. compl.
- it karapotó sin. compl.
- it karnijó sin. compl.
- it yatê sin. compl.
- ja フルニオ語
- nl Fulniô
- nl Fornió sin. compl.
- nl Furnió sin. compl.
- nl Karapotó sin. compl.
- nl Karnijó sin. compl.
- nl Yatê sin. compl.
- pt fulniô
- pt fornió sin. compl.
- pt furnió sin. compl.
- pt karapotó sin. compl.
- pt karnijó sin. compl.
- pt yatê sin. compl.
- ru Фулнио
- ru Яте sin. compl.
- zh 富尔尼奥语
- zh 福尼奥、佛尼奥、亚特、卡尼霍、卡拉伯托 sin. compl.
- scr Sense tradició escrita
Aïllada, Amèrica > Brasil
Definició
No hi ha gaires estudis sobre aquesta llengua. Alguns autors la classifiquen dins la família macro-je.
Durant molt temps els parlants d'aquesta llengua van ser considerats erròniament els últims descendents dels històrics carirí, el territori dels quals comprenia tot el nord-est brasiler.
Els fulniô són l'únic grup de la zona nord-est del Brasil que encara manté viva la seva llengua i la seva cultura. Tots els parlants de fulniô són bilingües en portuguès.
Durant molt temps els parlants d'aquesta llengua van ser considerats erròniament els últims descendents dels històrics carirí, el territori dels quals comprenia tot el nord-est brasiler.
Els fulniô són l'únic grup de la zona nord-est del Brasil que encara manté viva la seva llengua i la seva cultura. Tots els parlants de fulniô són bilingües en portuguès.
yaunde
yaunde
Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Camerun
- ca ewondo
- ca ewundu sin. compl.
- ca jaunde sin. compl.
- ca yaounde sin. compl.
- ca yaunde sin. compl.
- ar إيوندو
- cy Ewondo
- cy Ewundu sin. compl.
- cy Jaunde sin. compl.
- cy Yaounde sin. compl.
- cy Yaunde sin. compl.
- de Ewondo
- de Ewundu sin. compl.
- de Jaunde sin. compl.
- de Yaounde sin. compl.
- de Yaunde sin. compl.
- en Ewondo
- en Éwondo sin. compl.
- en Ewundu sin. compl.
- en Jaunde sin. compl.
- en Yaounde sin. compl.
- en Yaunde sin. compl.
- es yaunde
- es ewondo sin. compl.
- es ewundu sin. compl.
- es jaunde sin. compl.
- es yaounde sin. compl.
- eu ewondoera
- eu ewundu sin. compl.
- eu jaunde sin. compl.
- eu yaounde sin. compl.
- eu yaunde sin. compl.
- fr ewondo
- fr ewundu sin. compl.
- fr jaunde sin. compl.
- fr yaounde sin. compl.
- fr yaunde sin. compl.
- gl ewondo
- gl ewundu sin. compl.
- gl jaunde sin. compl.
- gl yaounde sin. compl.
- gl yaunde sin. compl.
- gn ewondo
- gn ewundu sin. compl.
- gn jaunde sin. compl.
- gn yaounde sin. compl.
- gn yaunde sin. compl.
- it ewondo
- it ewundu sin. compl.
- it jaunde sin. compl.
- it yaounde sin. compl.
- it yaunde sin. compl.
- ja エウォンド語
- ja ヤウンデ語 sin. compl.
- ja エウンドゥ語 sin. compl.
- ja ジャウンデ語 sin. compl.
- ja ヤオウンデ語 sin. compl.
- nl Ewondo
- nl Ewundu sin. compl.
- nl Jaunde sin. compl.
- nl Yaounde sin. compl.
- nl Yaunde sin. compl.
- pt ewondo
- pt ewundu sin. compl.
- pt jaunde sin. compl.
- pt yaounde sin. compl.
- pt yaunde sin. compl.
- ru Эвондо
- ru Яунде sin. compl.
- ru Эвунду sin. compl.
- ru Яунде-фанг sin. compl.
- zh 埃温多语
- zh 埃温都、加温都、瑶温德、亚温德 sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Camerun
Definició
A més de parlar-se al territori propi, l'ewondo és emprat com a llengua d'intercanvi intercultural a bona part del Camerun.
Els dialectes de l'ewondo són el badjia (bakjo), el bafeuk, el bamvele (mvele, yezum), el bane, el beti, l'enoah, l'evuzok, el fong, el mbida-bani, el mvete, el mvog-niengue, l'omvang, el yabekolo, el yabeka i el yabekanga.
Els ewondos integren una de les vint ètnies beti-pahuis, un grup ètnic que habita en regions forestals del Camerun, la República del Congo, Guinea Equatorial, Gabon i São Tomé e Príncipe. Els ewondos són l'ètnia beti més nombrosa al Camerun. En total, els individus d'aquesta vintena de tribus són uns 5 milions, que parlen llengües com el bulu, l'eton o el fang. Són llengües mútuament intel·ligibles que alguns lingüistes agrupen sota la denominació comuna de llengua beti.
Els dialectes de l'ewondo són el badjia (bakjo), el bafeuk, el bamvele (mvele, yezum), el bane, el beti, l'enoah, l'evuzok, el fong, el mbida-bani, el mvete, el mvog-niengue, l'omvang, el yabekolo, el yabeka i el yabekanga.
Els ewondos integren una de les vint ètnies beti-pahuis, un grup ètnic que habita en regions forestals del Camerun, la República del Congo, Guinea Equatorial, Gabon i São Tomé e Príncipe. Els ewondos són l'ètnia beti més nombrosa al Camerun. En total, els individus d'aquesta vintena de tribus són uns 5 milions, que parlen llengües com el bulu, l'eton o el fang. Són llengües mútuament intel·ligibles que alguns lingüistes agrupen sota la denominació comuna de llengua beti.
yava
yava
Peba-yagua, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Perú
- ca yagua
- ca yahua sin. compl.
- ca yava sin. compl.
- ca yawa sin. compl.
- ca yegua sin. compl.
- ar ياغوا
- cy Yagua
- cy Yahua sin. compl.
- cy Yava sin. compl.
- cy Yawa sin. compl.
- cy Yegua sin. compl.
- de Yagua
- de Yahua sin. compl.
- de Yava sin. compl.
- de Yawa sin. compl.
- de Yegua sin. compl.
- en Yagua
- en Llagua sin. compl.
- en Yahua sin. compl.
- en Yava sin. compl.
- en Yawa sin. compl.
- en Yegua sin. compl.
- es yagua
- es yahua sin. compl.
- es yava sin. compl.
- es yawa sin. compl.
- es yegua sin. compl.
- eu yaguera
- eu yagua sin. compl.
- eu yahua sin. compl.
- eu yava sin. compl.
- eu yawa sin. compl.
- eu yegua sin. compl.
- fr yagua
- fr yahua sin. compl.
- fr yava sin. compl.
- fr yawa sin. compl.
- fr yegua sin. compl.
- gl yagua
- gl yahua sin. compl.
- gl yava sin. compl.
- gl yawa sin. compl.
- gl yegua sin. compl.
- it yagua
- it yahua sin. compl.
- it yava sin. compl.
- it yawa sin. compl.
- it yegua sin. compl.
- ja ヤグア語
- nl Yagua
- nl Yahua sin. compl.
- nl Yava sin. compl.
- nl Yawa sin. compl.
- nl Yegua sin. compl.
- pt yagua
- pt yahua sin. compl.
- pt yava sin. compl.
- pt yawa sin. compl.
- pt yegua sin. compl.
- ru Ягуа
- ru Яуа sin. compl.
- ru Ява sin. compl.
- ru Егуа sin. compl.
- zh 亚瓜语
- zh 亚华、亚瓦、耶瓜 sin. compl.
- scr Alfabet llatí
Peba-yagua, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Perú
Definició
La llengua yagua és l'únic integrant viu de la família peba-yagua. Les altres tres llengües que formaven el grup eren el peba, el masamae i el yameo. Totes tres es van extingir durant les primeres dècades del segle XX.
El poble yagua s'ha mostrat sempre molt resistent a adoptar la religió i la cultura dels colonitzadors espanyols. Fins i tot durant l'auge del cautxú, van intentar mantenir-se al marge de les explotacions, raó per la qual van anar canviant d'emplaçament.
Els yagües viuen en unes 60 comunitats disperses a la regió de Loreto. A les ciutats, on el yagua conviu amb altres llengües, s'observa que les generacions més joves van abandonant la llengua, ja que els pares pressionen els fills perquè prioritzin l'aprenentatge del castellà. En zones més aïllades, la llengua té bona vitalitat i fins i tot es diu que hi ha parlants monolingües.
L'autodenominació del poble yagua és nihamwo, que significa 'gent'.
El poble yagua s'ha mostrat sempre molt resistent a adoptar la religió i la cultura dels colonitzadors espanyols. Fins i tot durant l'auge del cautxú, van intentar mantenir-se al marge de les explotacions, raó per la qual van anar canviant d'emplaçament.
Els yagües viuen en unes 60 comunitats disperses a la regió de Loreto. A les ciutats, on el yagua conviu amb altres llengües, s'observa que les generacions més joves van abandonant la llengua, ja que els pares pressionen els fills perquè prioritzin l'aprenentatge del castellà. En zones més aïllades, la llengua té bona vitalitat i fins i tot es diu que hi ha parlants monolingües.
L'autodenominació del poble yagua és nihamwo, que significa 'gent'.
yavarana-mapoyo
yavarana-mapoyo
Carib > Branca central > Wayana, Amèrica > Veneçuela
- ca yavarana-mapoyo
- ca nepoye sin. compl.
- ca wánai sin. compl.
- ca yabarana sin. compl.
- ca yawarana sin. compl.
- ar يافارانا مابويو
- cy Yavarana-mapoyo
- cy Nepoye sin. compl.
- cy Wánai sin. compl.
- cy Yabarana sin. compl.
- cy Yawarana sin. compl.
- de Yabarana-Mapoyo
- de Nepoye sin. compl.
- de Wánai sin. compl.
- de Yavarana sin. compl.
- de Yawarana sin. compl.
- en Yabarana-Mapoyo
- en Mapayo sin. compl.
- en Mapoye sin. compl.
- en Mopoi sin. compl.
- en Nepoye sin. compl.
- en Wanai sin. compl.
- en Yauarana sin. compl.
- en Yavarana sin. compl.
- en Yawarana sin. compl.
- es yavarana-mapoyo
- es nepoye sin. compl.
- es wánai sin. compl.
- es yabarana sin. compl.
- es yawarana sin. compl.
- eu mapoyo yabaranera
- eu nepoye sin. compl.
- eu wánai sin. compl.
- eu yabarana sin. compl.
- eu yawarana sin. compl.
- fr yavarana-mapoyo
- fr nepoye sin. compl.
- fr wánai sin. compl.
- fr yabarana sin. compl.
- fr yawarana sin. compl.
- gn javarana-mapojo
- gn nepoye sin. compl.
- gn wánai sin. compl.
- gn yabarana sin. compl.
- gn yawarana sin. compl.
- it yavarana-mapoyo
- it nepoye sin. compl.
- it wánai sin. compl.
- it yabarana sin. compl.
- it yawarana sin. compl.
- ja ヤバラナ・マポヨ語
- ja ワナイ語 sin. compl.
- ja ネポイェ語 sin. compl.
- ja ヤバラナ語 sin. compl.
- ja ヤワラナ語 sin. compl.
- nl Yavarana-Mapoyo
- nl Nepoye sin. compl.
- nl Wánai sin. compl.
- nl Yabarana sin. compl.
- nl Yawarana sin. compl.
- pt yavarana-mapoyo
- pt nepoye sin. compl.
- pt wánai sin. compl.
- pt yabarana sin. compl.
- pt yawarana sin. compl.
- ru Яварана-мапойо
- ru Ванай sin. compl.
- ru Мопой sin. compl.
- ru Мапайо sin. compl.
- ru Мапойе sin. compl.
- ru Непойе sin. compl.
- ru Ябарана sin. compl.
- ru Яварана sin. compl.
- ru Яуарана sin. compl.
- zh 亚瓦拉那－马波约语
- zh 亚瓦拉那、亚巴拉那、瓦奈、内波耶 sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Carib > Branca central > Wayana, Amèrica > Veneçuela
Definició
Fins al final del segle XX no han aparegut els primers estudis descriptius de la varietat yavarana, raó per la qual no s'havia identificat que yavarana i mapoyo són varietats geogràfiques, força diferents però mútuament intel·ligibles, de la mateixa llengua (vegeu Mosonyi i Pocaterra 2004).
El grup ètnic yavarana ha estat assimilat gairebé completament al piaroa, el grup més nombrós de la zona.
Mapoyo i yavarana estan perdent els darrers parlants competents. Recentment, alguns mestres d'escola i dirigents de la comunitat, descendents directes dels darrers parlants, estan aprenent la llengua i la tornen a emprar en la vida quotidiana.
Els yavaranes s'autodenominen yawarana, orechicana o guaiquiare. Els mapoyos s'autodenominaven wánai, terme que ha caigut en desús.
La varietat mapoyo no s'ha de confondre amb la llengua panare, que de vegades ha rebut també aquest nom.
El grup ètnic yavarana ha estat assimilat gairebé completament al piaroa, el grup més nombrós de la zona.
Mapoyo i yavarana estan perdent els darrers parlants competents. Recentment, alguns mestres d'escola i dirigents de la comunitat, descendents directes dels darrers parlants, estan aprenent la llengua i la tornen a emprar en la vida quotidiana.
Els yavaranes s'autodenominen yawarana, orechicana o guaiquiare. Els mapoyos s'autodenominaven wánai, terme que ha caigut en desús.
La varietat mapoyo no s'ha de confondre amb la llengua panare, que de vegades ha rebut també aquest nom.
yawa
yawa
Peba-yagua, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Perú
- ca yagua
- ca yahua sin. compl.
- ca yava sin. compl.
- ca yawa sin. compl.
- ca yegua sin. compl.
- ar ياغوا
- cy Yagua
- cy Yahua sin. compl.
- cy Yava sin. compl.
- cy Yawa sin. compl.
- cy Yegua sin. compl.
- de Yagua
- de Yahua sin. compl.
- de Yava sin. compl.
- de Yawa sin. compl.
- de Yegua sin. compl.
- en Yagua
- en Llagua sin. compl.
- en Yahua sin. compl.
- en Yava sin. compl.
- en Yawa sin. compl.
- en Yegua sin. compl.
- es yagua
- es yahua sin. compl.
- es yava sin. compl.
- es yawa sin. compl.
- es yegua sin. compl.
- eu yaguera
- eu yagua sin. compl.
- eu yahua sin. compl.
- eu yava sin. compl.
- eu yawa sin. compl.
- eu yegua sin. compl.
- fr yagua
- fr yahua sin. compl.
- fr yava sin. compl.
- fr yawa sin. compl.
- fr yegua sin. compl.
- gl yagua
- gl yahua sin. compl.
- gl yava sin. compl.
- gl yawa sin. compl.
- gl yegua sin. compl.
- it yagua
- it yahua sin. compl.
- it yava sin. compl.
- it yawa sin. compl.
- it yegua sin. compl.
- ja ヤグア語
- nl Yagua
- nl Yahua sin. compl.
- nl Yava sin. compl.
- nl Yawa sin. compl.
- nl Yegua sin. compl.
- pt yagua
- pt yahua sin. compl.
- pt yava sin. compl.
- pt yawa sin. compl.
- pt yegua sin. compl.
- ru Ягуа
- ru Яуа sin. compl.
- ru Ява sin. compl.
- ru Егуа sin. compl.
- zh 亚瓜语
- zh 亚华、亚瓦、耶瓜 sin. compl.
- scr Alfabet llatí
Peba-yagua, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Perú
Definició
La llengua yagua és l'únic integrant viu de la família peba-yagua. Les altres tres llengües que formaven el grup eren el peba, el masamae i el yameo. Totes tres es van extingir durant les primeres dècades del segle XX.
El poble yagua s'ha mostrat sempre molt resistent a adoptar la religió i la cultura dels colonitzadors espanyols. Fins i tot durant l'auge del cautxú, van intentar mantenir-se al marge de les explotacions, raó per la qual van anar canviant d'emplaçament.
Els yagües viuen en unes 60 comunitats disperses a la regió de Loreto. A les ciutats, on el yagua conviu amb altres llengües, s'observa que les generacions més joves van abandonant la llengua, ja que els pares pressionen els fills perquè prioritzin l'aprenentatge del castellà. En zones més aïllades, la llengua té bona vitalitat i fins i tot es diu que hi ha parlants monolingües.
L'autodenominació del poble yagua és nihamwo, que significa 'gent'.
El poble yagua s'ha mostrat sempre molt resistent a adoptar la religió i la cultura dels colonitzadors espanyols. Fins i tot durant l'auge del cautxú, van intentar mantenir-se al marge de les explotacions, raó per la qual van anar canviant d'emplaçament.
Els yagües viuen en unes 60 comunitats disperses a la regió de Loreto. A les ciutats, on el yagua conviu amb altres llengües, s'observa que les generacions més joves van abandonant la llengua, ja que els pares pressionen els fills perquè prioritzin l'aprenentatge del castellà. En zones més aïllades, la llengua té bona vitalitat i fins i tot es diu que hi ha parlants monolingües.
L'autodenominació del poble yagua és nihamwo, que significa 'gent'.
yawabo
yawabo
Pano > Principal > Amawak-jaminawa, Amèrica > Brasil
- ca yawanawà
- ca iauanauá sin. compl.
- ca jawanaua sin. compl.
- ca yahuanahua sin. compl.
- ca yawabo sin. compl.
- cod yawanawá
- ar ياواناوية
- cy Yawanawá
- cy Iauanauá sin. compl.
- cy Jawanaua sin. compl.
- cy Yahuanahua sin. compl.
- cy Yawabo sin. compl.
- de Yawanawá
- de Iauanauá sin. compl.
- de Jawanaua sin. compl.
- de Yahuanahua sin. compl.
- de Yawabo sin. compl.
- en Yawanawa
- en Iauanauá sin. compl.
- en Jawanaua sin. compl.
- en Yahuanahua sin. compl.
- en Yawanawá sin. compl.
- en Yawavo sin. compl.
- es yawanawá
- es iauanauá sin. compl.
- es jawanaua sin. compl.
- es yahuanahua sin. compl.
- es yawabo sin. compl.
- eu yawanawera
- eu iauanauá sin. compl.
- eu jawanaua sin. compl.
- eu yahuanahua sin. compl.
- eu yawabo sin. compl.
- fr yawanawa
- fr iauanauá sin. compl.
- fr jawanaua sin. compl.
- fr yahuanahua sin. compl.
- fr yawabo sin. compl.
- gn jawanawa
- gn iauanauá sin. compl.
- gn jawanaua sin. compl.
- gn yahuanahua sin. compl.
- gn yawabo sin. compl.
- it yawanawa
- it iauanauá sin. compl.
- it jawanaua sin. compl.
- it yahuanahua sin. compl.
- it yawabo sin. compl.
- ja ヤワナワ語
- ja ヤワボ語 sin. compl.
- ja イアワナワ語 sin. compl.
- ja ジャワナワ語 sin. compl.
- nl Yawanawá
- nl Iauanauá sin. compl.
- nl Jawanaua sin. compl.
- nl Yahuanahua sin. compl.
- nl Yawabo sin. compl.
- pt yawanawá
- pt iauanauá sin. compl.
- pt jawanaua sin. compl.
- pt yahuanahua sin. compl.
- pt yawabo sin. compl.
- ru Яванава
- ru Яуабу sin. compl.
- ru Яуаву sin. compl.
- ru Яуанауа sin. compl.
- ru Яуанауа sin. compl.
- ru Жаванауа sin. compl.
- zh 亚瓦纳瓦语
- zh 拉瓦纳瓦、加瓦纳瓦、亚华纳华、亚瓦波 sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Pano > Principal > Amawak-jaminawa, Amèrica > Brasil
Definició
El yawanawà manté un cert grau d'intercomprensió amb altres llengües pano, com el shanenawa, el sharanawa i el yaminawa.
La família pano inclou unes 28 llengües parlades a les regions frontereres de Brasil, Perú i Bolívia. Els estudis sobre aquesta família es van iniciar cap al 1980. Alguns lingüistes proposen una agrupació pano-tacana (vegeu Fabre 2005), que no queda prou ben definida.
Dins de la comunitat yawanawà, l'ús i el domini de la llengua pròpia i del portuguès varia segons la franja d'edat dels individus. Les generacions més grans no solen parlar portuguès amb fluïdesa i prefereixen l'ús del yawanawà. Entre les generacions més joves, hi ha individus monolingües en portuguès i d'altres de bilingües yawanawà-portuguès. S'observa voluntat de preservació de la llengua i la cultura.
L'autodenominació yawanawà significa 'la gent del pècari de llavis blancs'.
La família pano inclou unes 28 llengües parlades a les regions frontereres de Brasil, Perú i Bolívia. Els estudis sobre aquesta família es van iniciar cap al 1980. Alguns lingüistes proposen una agrupació pano-tacana (vegeu Fabre 2005), que no queda prou ben definida.
Dins de la comunitat yawanawà, l'ús i el domini de la llengua pròpia i del portuguès varia segons la franja d'edat dels individus. Les generacions més grans no solen parlar portuguès amb fluïdesa i prefereixen l'ús del yawanawà. Entre les generacions més joves, hi ha individus monolingües en portuguès i d'altres de bilingües yawanawà-portuguès. S'observa voluntat de preservació de la llengua i la cultura.
L'autodenominació yawanawà significa 'la gent del pècari de llavis blancs'.
yawalapiti
yawalapiti
Arawak o maipure > Divisió del sud > Branca central > Grup Waurà, Amèrica > Brasil
- ca iaualapití
- ca yawalapiti sin. compl.
- ca yawalpití sin. compl.
- ar ياوالابيتي
- cy Iawalapiti
- cy Yawalapiti sin. compl.
- cy Yawalpiti sin. compl.
- de Yawalapití
- de Iaualapití sin. compl.
- de Yawalapiti sin. compl.
- de Yawalpiti sin. compl.
- en Yawalapití
- en Jaulapiti sin. compl.
- en Yaulapiti sin. compl.
- es iaualapití
- es yawalapiti sin. compl.
- es yawalpiti sin. compl.
- eu iaualapitiera
- eu yawalapiti sin. compl.
- eu yawalpiti sin. compl.
- fr yawalapiti
- fr yawalapití sin. compl.
- fr yawalpiti sin. compl.
- gn iaualapiti
- gn yawalapiti sin. compl.
- gn yawalpiti sin. compl.
- it iaualapití
- it yawalapiti sin. compl.
- it yawalpiti sin. compl.
- ja ヤワラピティ語
- ja イワラピティ語、ヤワルピティ語 sin. compl.
- nl Iaualapití
- nl Yawalapiti sin. compl.
- nl Yawalpiti sin. compl.
- pt iaualapiti
- pt yawalapiti sin. compl.
- pt yawalpiti sin. compl.
- ru Явалапити
- ru Яулапити sin. compl.
- zh 亚瓦拉毗提语
- zh 亚瓦拉比提 sin. compl.
- zh 亚瓦拉毗提.亚瓦尔毗提 sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Arawak o maipure > Divisió del sud > Branca central > Grup Waurà, Amèrica > Brasil
Definició
El grup waurà de la branca central de la família arawak/maipure està integrat per tres llengües: waurà, mehinaku i yawalapiti, totes parlades a la mateixa regió. El mehinaku i el waurà tenen un cert grau d'intercomprensió, mentre que el yawalapiti és més diferent.
A causa dels contactes freqüents amb l'ètnia kuikuro (parlants de kuikuro, llengua de la família carib), la llengua yawalapiti presenta molta barreja d'elements carib. Com que els yawalapitis sovint es casen amb kuikuros i kamayuràs, és freqüent que coneguin la llengua d'aquests dos grups.
La comunitat té una escola on se segueix el programa educatiu intercultural bilingüe, amb mestres indígenes.
A causa dels contactes freqüents amb l'ètnia kuikuro (parlants de kuikuro, llengua de la família carib), la llengua yawalapiti presenta molta barreja d'elements carib. Com que els yawalapitis sovint es casen amb kuikuros i kamayuràs, és freqüent que coneguin la llengua d'aquests dos grups.
La comunitat té una escola on se segueix el programa educatiu intercultural bilingüe, amb mestres indígenes.
yawalpití
yawalpití
Arawak o maipure > Divisió del sud > Branca central > Grup Waurà, Amèrica > Brasil
- ca iaualapití
- ca yawalapiti sin. compl.
- ca yawalpití sin. compl.
- ar ياوالابيتي
- cy Iawalapiti
- cy Yawalapiti sin. compl.
- cy Yawalpiti sin. compl.
- de Yawalapití
- de Iaualapití sin. compl.
- de Yawalapiti sin. compl.
- de Yawalpiti sin. compl.
- en Yawalapití
- en Jaulapiti sin. compl.
- en Yaulapiti sin. compl.
- es iaualapití
- es yawalapiti sin. compl.
- es yawalpiti sin. compl.
- eu iaualapitiera
- eu yawalapiti sin. compl.
- eu yawalpiti sin. compl.
- fr yawalapiti
- fr yawalapití sin. compl.
- fr yawalpiti sin. compl.
- gn iaualapiti
- gn yawalapiti sin. compl.
- gn yawalpiti sin. compl.
- it iaualapití
- it yawalapiti sin. compl.
- it yawalpiti sin. compl.
- ja ヤワラピティ語
- ja イワラピティ語、ヤワルピティ語 sin. compl.
- nl Iaualapití
- nl Yawalapiti sin. compl.
- nl Yawalpiti sin. compl.
- pt iaualapiti
- pt yawalapiti sin. compl.
- pt yawalpiti sin. compl.
- ru Явалапити
- ru Яулапити sin. compl.
- zh 亚瓦拉毗提语
- zh 亚瓦拉比提 sin. compl.
- zh 亚瓦拉毗提.亚瓦尔毗提 sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Arawak o maipure > Divisió del sud > Branca central > Grup Waurà, Amèrica > Brasil
Definició
El grup waurà de la branca central de la família arawak/maipure està integrat per tres llengües: waurà, mehinaku i yawalapiti, totes parlades a la mateixa regió. El mehinaku i el waurà tenen un cert grau d'intercomprensió, mentre que el yawalapiti és més diferent.
A causa dels contactes freqüents amb l'ètnia kuikuro (parlants de kuikuro, llengua de la família carib), la llengua yawalapiti presenta molta barreja d'elements carib. Com que els yawalapitis sovint es casen amb kuikuros i kamayuràs, és freqüent que coneguin la llengua d'aquests dos grups.
La comunitat té una escola on se segueix el programa educatiu intercultural bilingüe, amb mestres indígenes.
A causa dels contactes freqüents amb l'ètnia kuikuro (parlants de kuikuro, llengua de la família carib), la llengua yawalapiti presenta molta barreja d'elements carib. Com que els yawalapitis sovint es casen amb kuikuros i kamayuràs, és freqüent que coneguin la llengua d'aquests dos grups.
La comunitat té una escola on se segueix el programa educatiu intercultural bilingüe, amb mestres indígenes.
yawanawà
yawanawà
Pano > Principal > Amawak-jaminawa, Amèrica > Brasil
- ca yawanawà
- ca iauanauá sin. compl.
- ca jawanaua sin. compl.
- ca yahuanahua sin. compl.
- ca yawabo sin. compl.
- cod yawanawá
- ar ياواناوية
- cy Yawanawá
- cy Iauanauá sin. compl.
- cy Jawanaua sin. compl.
- cy Yahuanahua sin. compl.
- cy Yawabo sin. compl.
- de Yawanawá
- de Iauanauá sin. compl.
- de Jawanaua sin. compl.
- de Yahuanahua sin. compl.
- de Yawabo sin. compl.
- en Yawanawa
- en Iauanauá sin. compl.
- en Jawanaua sin. compl.
- en Yahuanahua sin. compl.
- en Yawanawá sin. compl.
- en Yawavo sin. compl.
- es yawanawá
- es iauanauá sin. compl.
- es jawanaua sin. compl.
- es yahuanahua sin. compl.
- es yawabo sin. compl.
- eu yawanawera
- eu iauanauá sin. compl.
- eu jawanaua sin. compl.
- eu yahuanahua sin. compl.
- eu yawabo sin. compl.
- fr yawanawa
- fr iauanauá sin. compl.
- fr jawanaua sin. compl.
- fr yahuanahua sin. compl.
- fr yawabo sin. compl.
- gn jawanawa
- gn iauanauá sin. compl.
- gn jawanaua sin. compl.
- gn yahuanahua sin. compl.
- gn yawabo sin. compl.
- it yawanawa
- it iauanauá sin. compl.
- it jawanaua sin. compl.
- it yahuanahua sin. compl.
- it yawabo sin. compl.
- ja ヤワナワ語
- ja ヤワボ語 sin. compl.
- ja イアワナワ語 sin. compl.
- ja ジャワナワ語 sin. compl.
- nl Yawanawá
- nl Iauanauá sin. compl.
- nl Jawanaua sin. compl.
- nl Yahuanahua sin. compl.
- nl Yawabo sin. compl.
- pt yawanawá
- pt iauanauá sin. compl.
- pt jawanaua sin. compl.
- pt yahuanahua sin. compl.
- pt yawabo sin. compl.
- ru Яванава
- ru Яуабу sin. compl.
- ru Яуаву sin. compl.
- ru Яуанауа sin. compl.
- ru Яуанауа sin. compl.
- ru Жаванауа sin. compl.
- zh 亚瓦纳瓦语
- zh 拉瓦纳瓦、加瓦纳瓦、亚华纳华、亚瓦波 sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Pano > Principal > Amawak-jaminawa, Amèrica > Brasil
Definició
El yawanawà manté un cert grau d'intercomprensió amb altres llengües pano, com el shanenawa, el sharanawa i el yaminawa.
La família pano inclou unes 28 llengües parlades a les regions frontereres de Brasil, Perú i Bolívia. Els estudis sobre aquesta família es van iniciar cap al 1980. Alguns lingüistes proposen una agrupació pano-tacana (vegeu Fabre 2005), que no queda prou ben definida.
Dins de la comunitat yawanawà, l'ús i el domini de la llengua pròpia i del portuguès varia segons la franja d'edat dels individus. Les generacions més grans no solen parlar portuguès amb fluïdesa i prefereixen l'ús del yawanawà. Entre les generacions més joves, hi ha individus monolingües en portuguès i d'altres de bilingües yawanawà-portuguès. S'observa voluntat de preservació de la llengua i la cultura.
L'autodenominació yawanawà significa 'la gent del pècari de llavis blancs'.
La família pano inclou unes 28 llengües parlades a les regions frontereres de Brasil, Perú i Bolívia. Els estudis sobre aquesta família es van iniciar cap al 1980. Alguns lingüistes proposen una agrupació pano-tacana (vegeu Fabre 2005), que no queda prou ben definida.
Dins de la comunitat yawanawà, l'ús i el domini de la llengua pròpia i del portuguès varia segons la franja d'edat dels individus. Les generacions més grans no solen parlar portuguès amb fluïdesa i prefereixen l'ús del yawanawà. Entre les generacions més joves, hi ha individus monolingües en portuguès i d'altres de bilingües yawanawà-portuguès. S'observa voluntat de preservació de la llengua i la cultura.
L'autodenominació yawanawà significa 'la gent del pècari de llavis blancs'.
