Back to top
yokuts de la vall del sud yokuts de la vall del sud

Yokuts > De la vall, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

  • ca  yokuts de la vall del sud
  • ca  tachi sin. compl.
  • ca  yawelmani sin. compl.
  • ca  yowlumni sin. compl.
  • de  Southern Valley Yokuts
  • en  Southern Valley Yokuts
  • en  Southern Valley Yokuts sin. compl.
  • en  Southern valley yokuts sin. compl.
  • en  Tachi sin. compl.
  • en  Yawelmani sin. compl.
  • en  Yowlumni sin. compl.
  • es  yokuts del valle del sur
  • es  southern valley yokuts sin. compl.
  • es  tachi sin. compl.
  • es  yawelmani sin. compl.
  • es  yowlumni sin. compl.
  • eu  yokuts del valle del sur
  • eu  southern valley yokuts sin. compl.
  • eu  tachi sin. compl.
  • eu  yawelmani sin. compl.
  • eu  yowlumni sin. compl.
  • fr  yokuts de la vallée du Sud
  • fr  southern Valley Yokuts sin. compl.
  • fr  yokuts de la vallée méridionale sin. compl.
  • gl  yokuts da valle do sur
  • gl  southern valley yokuts sin. compl.
  • gl  tachi sin. compl.
  • gl  yawelmani sin. compl.
  • gl  yowlumni sin. compl.
  • it  yokuts della valle dil sud
  • it  southern valley yokuts sin. compl.
  • it  tachi sin. compl.
  • it  yawelmani sin. compl.
  • it  yowlumni sin. compl.
  • nl  Yokuts van de zuidelijke vallei
  • nl  Southern Valley Yokuts sin. compl.
  • pt  yokuts da valle do sul
  • pt  southern valley yokuts sin. compl.
  • pt  tachi sin. compl.
  • pt  yawelmani sin. compl.
  • pt  yowlumni sin. compl.

Yokuts > De la vall, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definició
La majoria de llengües de la família yokuts (també anomenada mariposa) es van extingir durant el segle XX o abans. Per aquest motiu, en tenim molt poca informació i es fa molt difícil establir la classificació interna de la família. Sembla que constava d'unes quaranta varietats, però no sabem quines podrien considerar-se llengües independents i quines, varietats dialectals d'una mateixa llengua. La gramàtica de les diverses varietats s'assembla força; les principals diferències són lèxiques.

Actualment resten només uns quants parlants ancians de tres llengües yokuts: el yokuts de la vall del sud (dialectes yawelmani i tachi), el yokuts de la serra del nord (dialecte chukchansi) i el yokuts del peu de la serra (dialecte choinimni). En total no arriben a cinquanta parlants.

És molt probable que els yokuts arribessin a Califòrnia des del nord, i desplacessin cap avall de les valls de San Joaquín alguns pobles utoasteques. Era una comunitat que mantenia moltes relacions internes, per la qual cosa es creu que tots els individus parlaven diverses varietats dialectals.

El descens demogràfic dels pobles yokuts es va precipitar a partir del segle XIX per culpa d'epidèmies, dels efectes de l'aculturació i de la febre de l'or. Els primers contactes amb els colonitzadors espanyols s'havien produït al darrer terç del segle XVIII, però van ser escassos a causa de la inaccessibilitat del territori fins a les invasions genocides de mexicans a partir del 1820. El 1842 va esclatar la febre de l'or a la regió californiana i els indígenes van ser expulsats de les seves terres.

Els termes yokuts i tachi signifiquen 'persona'.

Els únics dialectes del yokuts de la vall del sud que encara tenen parlants són el yowlumni o yawelmani, i el tachi. Tots els parlants són individus d'edat avançada. Només n'hi ha tres que parlin tachi i una vintena que parlin yowlumni. Les noves generacions ja no aprenen la llengua pròpia.

A la reserva Tule River es duen a terme programes d'ensenyament de yowlumni als infants i als adults que ho desitgin. S'està treballant per elaborar una ortografia, un diccionari i una gramàtica. A més, és una varietat lingüística que ha estat molt tractada en estudis gramaticals.
yokuts del peu de la serra yokuts del peu de la serra

Yokuts > Septentrional, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

  • ca  yokuts del peu de la serra
  • ca  choinimni sin. compl.
  • ca  choynumni sin. compl.
  • de  Foothill Yokuts
  • en  Mountain Foot Yokuts
  • en  Choinimni sin. compl.
  • en  Choynumni sin. compl.
  • en  Foothill Yokuts sin. compl.
  • en  Foothill yokuts sin. compl.
  • es  yokuts del pie de la sierra
  • es  choinimni sin. compl.
  • es  choynumni sin. compl.
  • es  foothill yokuts sin. compl.
  • eu  yokuts del pie de la sierra
  • eu  choinimni sin. compl.
  • eu  choynumni sin. compl.
  • eu  foothill yokuts sin. compl.
  • fr  yokuts des contreforts
  • fr  foothill Yokuts sin. compl.
  • gl  yokuts do pie da sierra
  • gl  choinimni sin. compl.
  • gl  choynumni sin. compl.
  • gl  foothill yokuts sin. compl.
  • it  yokuts della sierra
  • it  choinimni sin. compl.
  • it  choynumni sin. compl.
  • it  foothill yokuts sin. compl.
  • nl  Yokuts van de voet van de sierra
  • nl  Foothill Yokuts sin. compl.
  • pt  yokuts da sierra
  • pt  choinimni sin. compl.
  • pt  choynumni sin. compl.
  • pt  foothill yokuts sin. compl.

Yokuts > Septentrional, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definició
La majoria de llengües de la família yokuts (també anomenada mariposa) es van extingir durant el segle XX o abans. Per aquest motiu, en tenim molt poca informació i es fa molt difícil establir la classificació interna de la família. Sembla que constava d'unes quaranta varietats, però no sabem quines podrien considerar-se llengües independents i quines, varietats dialectals d'una mateixa llengua. La gramàtica de les diverses varietats s'assembla força; les principals diferències són lèxiques.

Actualment resten només uns quants parlants ancians de tres llengües yokuts: el yokuts de la vall del sud (dialectes yawelmani i tachi), el yokuts de la serra del nord (dialecte chukchansi) i el yokuts del peu de la serra (dialecte choinimni). En total no arriben a cinquanta parlants.

És molt probable que els yokuts arribessin a Califòrnia des del nord i anessin desplaçant cap avall de les valls de San Joaquín alguns pobles utoasteques. Era una comunitat que mantenia moltes relacions internes, per la qual cosa es creu que tots els individus parlaven diverses varietats dialectals.

El descens demogràfic dels pobles yokuts es va precipitar a partir del segle XIX per culpa d'epidèmies, dels efectes de l'aculturació i de la febre de l'or. Els primers contactes amb els colonitzadors espanyols s'havien produït al darrer terç del segle XVIII, però van ser escassos a causa de la inaccessibilitat del territori fins a les invasions genocides de mexicans a partir del 1820. El 1842 va esclatar la febre de l'or a la regió californiana i els indígenes van ser expulsats de les seves terres.

El terme yokuts significa 'persona'.

El choinimni és llengua primera només d'uns quants ancians i ja no es transmet a les noves generacions. La comunitat ha iniciat esforços de revitalització, tot ensenyant la llengua als infants de l'escola.
yora yora

Pano > Principal > Amawak-jaminawa, Amèrica > Perú

  • ca  yora
  • ca  manu park panoan sin. compl.
  • ca  nahua sin. compl.
  • ca  parquenahua sin. compl.
  • ca  yoranahua sin. compl.
  • ca  yura sin. compl.
  • ar  يورا
  • cy  Yora
  • cy  Manu park panoan sin. compl.
  • cy  Nahua sin. compl.
  • cy  Parquenahua sin. compl.
  • cy  Yoranahua sin. compl.
  • cy  Yura sin. compl.
  • de  Yora
  • de  Manu Park Panoan sin. compl.
  • de  Nahua sin. compl.
  • de  Parquenahua sin. compl.
  • de  Yoranawa sin. compl.
  • de  Yura sin. compl.
  • en  Yora
  • en  Manu Park Panoan sin. compl.
  • en  Nahua sin. compl.
  • en  Parquenahua sin. compl.
  • en  Yoranahua sin. compl.
  • en  Yura sin. compl.
  • es  yora
  • es  manu park panoan sin. compl.
  • es  nahua sin. compl.
  • es  parquenahua sin. compl.
  • es  yoranahua sin. compl.
  • es  yura sin. compl.
  • eu  yorera
  • eu  manu park panoan sin. compl.
  • eu  nahua sin. compl.
  • eu  parquenahua sin. compl.
  • eu  yora sin. compl.
  • eu  yoranahua sin. compl.
  • eu  yura sin. compl.
  • fr  yora
  • fr  manu park panoan sin. compl.
  • fr  nahua sin. compl.
  • fr  parquenahua sin. compl.
  • fr  yoranahua sin. compl.
  • fr  yura sin. compl.
  • gl  yora
  • gl  manu park panoan sin. compl.
  • gl  nahua sin. compl.
  • gl  parquenahua sin. compl.
  • gl  yoranahua sin. compl.
  • gl  yura sin. compl.
  • it  yora
  • it  manu park panoan sin. compl.
  • it  nahua sin. compl.
  • it  parquenahua sin. compl.
  • it  yoranahua sin. compl.
  • it  yura sin. compl.
  • ja  ヨラ語
  • ja  ナウワ語 sin. compl.
  • nl  Yora
  • nl  Manu Park Panoan sin. compl.
  • nl  Nahua sin. compl.
  • nl  Parquenahua sin. compl.
  • nl  Yoranahua sin. compl.
  • nl  Yura sin. compl.
  • pt  yora
  • pt  manu park panoan sin. compl.
  • pt  nahua sin. compl.
  • pt  parquenahua sin. compl.
  • pt  yoranahua sin. compl.
  • pt  yura sin. compl.
  • ru  Йора
  • ru  Науа sin. compl.
  • ru  Паркенауа sin. compl.
  • zh  尤拉语
  • zh  尤拉、尤拉纳瓦、帕该纳瓦、马努-帕克-帕努安、纳瓦 sin. compl.
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

Pano > Principal > Amawak-jaminawa, Amèrica > Perú

Definició
La família pano inclou unes 28 llengües parlades a les regions frontereres del Brasil, Perú i Bolívia. Els estudis sobre aquesta família es van iniciar cap al 1980. Alguns lingüistes proposen agrupacions pano-tacana i je-pano-carib (vegeu Fabre 2005), que no queden prou ben definides. Dins de la família pano, el yora és molt proper al yaminawa i al sharanawa.

Els yores o nahues van ser contactats per primera vegada l'any 1984, després que el grup veí yaminawa en donés la ubicació. Arran del contacte, la meitat de la comunitat va morir. Es calcula que, a més dels dos centenars d'individus recomptats, hi deu haver altres grups que no han estat censats.

La llengua yora conserva força vitalitat en tots els grups d'edat de la comunitat. Els individus joves saben també castellà. Recentment molts yores han après yaminawa, ja que els yaminawes han imposat cert domini sobre el grup.
yoranahua yoranahua

Pano > Principal > Amawak-jaminawa, Amèrica > Perú

  • ca  yora
  • ca  manu park panoan sin. compl.
  • ca  nahua sin. compl.
  • ca  parquenahua sin. compl.
  • ca  yoranahua sin. compl.
  • ca  yura sin. compl.
  • ar  يورا
  • cy  Yora
  • cy  Manu park panoan sin. compl.
  • cy  Nahua sin. compl.
  • cy  Parquenahua sin. compl.
  • cy  Yoranahua sin. compl.
  • cy  Yura sin. compl.
  • de  Yora
  • de  Manu Park Panoan sin. compl.
  • de  Nahua sin. compl.
  • de  Parquenahua sin. compl.
  • de  Yoranawa sin. compl.
  • de  Yura sin. compl.
  • en  Yora
  • en  Manu Park Panoan sin. compl.
  • en  Nahua sin. compl.
  • en  Parquenahua sin. compl.
  • en  Yoranahua sin. compl.
  • en  Yura sin. compl.
  • es  yora
  • es  manu park panoan sin. compl.
  • es  nahua sin. compl.
  • es  parquenahua sin. compl.
  • es  yoranahua sin. compl.
  • es  yura sin. compl.
  • eu  yorera
  • eu  manu park panoan sin. compl.
  • eu  nahua sin. compl.
  • eu  parquenahua sin. compl.
  • eu  yora sin. compl.
  • eu  yoranahua sin. compl.
  • eu  yura sin. compl.
  • fr  yora
  • fr  manu park panoan sin. compl.
  • fr  nahua sin. compl.
  • fr  parquenahua sin. compl.
  • fr  yoranahua sin. compl.
  • fr  yura sin. compl.
  • gl  yora
  • gl  manu park panoan sin. compl.
  • gl  nahua sin. compl.
  • gl  parquenahua sin. compl.
  • gl  yoranahua sin. compl.
  • gl  yura sin. compl.
  • it  yora
  • it  manu park panoan sin. compl.
  • it  nahua sin. compl.
  • it  parquenahua sin. compl.
  • it  yoranahua sin. compl.
  • it  yura sin. compl.
  • ja  ヨラ語
  • ja  ナウワ語 sin. compl.
  • nl  Yora
  • nl  Manu Park Panoan sin. compl.
  • nl  Nahua sin. compl.
  • nl  Parquenahua sin. compl.
  • nl  Yoranahua sin. compl.
  • nl  Yura sin. compl.
  • pt  yora
  • pt  manu park panoan sin. compl.
  • pt  nahua sin. compl.
  • pt  parquenahua sin. compl.
  • pt  yoranahua sin. compl.
  • pt  yura sin. compl.
  • ru  Йора
  • ru  Науа sin. compl.
  • ru  Паркенауа sin. compl.
  • zh  尤拉语
  • zh  尤拉、尤拉纳瓦、帕该纳瓦、马努-帕克-帕努安、纳瓦 sin. compl.
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

Pano > Principal > Amawak-jaminawa, Amèrica > Perú

Definició
La família pano inclou unes 28 llengües parlades a les regions frontereres del Brasil, Perú i Bolívia. Els estudis sobre aquesta família es van iniciar cap al 1980. Alguns lingüistes proposen agrupacions pano-tacana i je-pano-carib (vegeu Fabre 2005), que no queden prou ben definides. Dins de la família pano, el yora és molt proper al yaminawa i al sharanawa.

Els yores o nahues van ser contactats per primera vegada l'any 1984, després que el grup veí yaminawa en donés la ubicació. Arran del contacte, la meitat de la comunitat va morir. Es calcula que, a més dels dos centenars d'individus recomptats, hi deu haver altres grups que no han estat censats.

La llengua yora conserva força vitalitat en tots els grups d'edat de la comunitat. Els individus joves saben també castellà. Recentment molts yores han après yaminawa, ja que els yaminawes han imposat cert domini sobre el grup.
yowlumni yowlumni

Yokuts > De la vall, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

  • ca  yokuts de la vall del sud
  • ca  tachi sin. compl.
  • ca  yawelmani sin. compl.
  • ca  yowlumni sin. compl.
  • de  Southern Valley Yokuts
  • en  Southern Valley Yokuts
  • en  Southern Valley Yokuts sin. compl.
  • en  Southern valley yokuts sin. compl.
  • en  Tachi sin. compl.
  • en  Yawelmani sin. compl.
  • en  Yowlumni sin. compl.
  • es  yokuts del valle del sur
  • es  southern valley yokuts sin. compl.
  • es  tachi sin. compl.
  • es  yawelmani sin. compl.
  • es  yowlumni sin. compl.
  • eu  yokuts del valle del sur
  • eu  southern valley yokuts sin. compl.
  • eu  tachi sin. compl.
  • eu  yawelmani sin. compl.
  • eu  yowlumni sin. compl.
  • fr  yokuts de la vallée du Sud
  • fr  southern Valley Yokuts sin. compl.
  • fr  yokuts de la vallée méridionale sin. compl.
  • gl  yokuts da valle do sur
  • gl  southern valley yokuts sin. compl.
  • gl  tachi sin. compl.
  • gl  yawelmani sin. compl.
  • gl  yowlumni sin. compl.
  • it  yokuts della valle dil sud
  • it  southern valley yokuts sin. compl.
  • it  tachi sin. compl.
  • it  yawelmani sin. compl.
  • it  yowlumni sin. compl.
  • nl  Yokuts van de zuidelijke vallei
  • nl  Southern Valley Yokuts sin. compl.
  • pt  yokuts da valle do sul
  • pt  southern valley yokuts sin. compl.
  • pt  tachi sin. compl.
  • pt  yawelmani sin. compl.
  • pt  yowlumni sin. compl.

Yokuts > De la vall, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definició
La majoria de llengües de la família yokuts (també anomenada mariposa) es van extingir durant el segle XX o abans. Per aquest motiu, en tenim molt poca informació i es fa molt difícil establir la classificació interna de la família. Sembla que constava d'unes quaranta varietats, però no sabem quines podrien considerar-se llengües independents i quines, varietats dialectals d'una mateixa llengua. La gramàtica de les diverses varietats s'assembla força; les principals diferències són lèxiques.

Actualment resten només uns quants parlants ancians de tres llengües yokuts: el yokuts de la vall del sud (dialectes yawelmani i tachi), el yokuts de la serra del nord (dialecte chukchansi) i el yokuts del peu de la serra (dialecte choinimni). En total no arriben a cinquanta parlants.

És molt probable que els yokuts arribessin a Califòrnia des del nord, i desplacessin cap avall de les valls de San Joaquín alguns pobles utoasteques. Era una comunitat que mantenia moltes relacions internes, per la qual cosa es creu que tots els individus parlaven diverses varietats dialectals.

El descens demogràfic dels pobles yokuts es va precipitar a partir del segle XIX per culpa d'epidèmies, dels efectes de l'aculturació i de la febre de l'or. Els primers contactes amb els colonitzadors espanyols s'havien produït al darrer terç del segle XVIII, però van ser escassos a causa de la inaccessibilitat del territori fins a les invasions genocides de mexicans a partir del 1820. El 1842 va esclatar la febre de l'or a la regió californiana i els indígenes van ser expulsats de les seves terres.

Els termes yokuts i tachi signifiquen 'persona'.

Els únics dialectes del yokuts de la vall del sud que encara tenen parlants són el yowlumni o yawelmani, i el tachi. Tots els parlants són individus d'edat avançada. Només n'hi ha tres que parlin tachi i una vintena que parlin yowlumni. Les noves generacions ja no aprenen la llengua pròpia.

A la reserva Tule River es duen a terme programes d'ensenyament de yowlumni als infants i als adults que ho desitgin. S'està treballant per elaborar una ortografia, un diccionari i una gramàtica. A més, és una varietat lingüística que ha estat molt tractada en estudis gramaticals.
ypugao ypugao

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí septentrional, Àsia > Filipines

  • ca  ifugao
  • ca  hilipan sin. compl.
  • ca  ifugaw sin. compl.
  • ca  ipugao sin. compl.
  • ca  quiangan sin. compl.
  • ca  ypugao sin. compl.
  • ar  إيفوغاو
  • cy  Ifugao
  • cy  Hilipan sin. compl.
  • cy  Ifugaw sin. compl.
  • cy  Ipugao sin. compl.
  • cy  Quiangan sin. compl.
  • cy  Ypugao sin. compl.
  • de  Ifugao
  • de  Batad sin. compl.
  • de  Hilipan sin. compl.
  • de  Ifugaw sin. compl.
  • de  Ipugao sin. compl.
  • de  Quiangan sin. compl.
  • de  Ypugao sin. compl.
  • en  Ifugao
  • en  Hilipan sin. compl.
  • en  Ifugaw sin. compl.
  • en  Ipugao sin. compl.
  • en  Quiangan sin. compl.
  • en  Ypugao sin. compl.
  • es  ifugao
  • es  hilipan sin. compl.
  • es  ifugaw sin. compl.
  • es  ipugao sin. compl.
  • es  quiangan sin. compl.
  • es  ypugao sin. compl.
  • eu  ifugaoera
  • eu  hilipan sin. compl.
  • eu  ifugao sin. compl.
  • eu  ifugaw sin. compl.
  • eu  ipugao sin. compl.
  • eu  quiangan sin. compl.
  • eu  ypugao sin. compl.
  • fr  ifugao
  • fr  batad sin. compl.
  • fr  hilipan sin. compl.
  • fr  ifugaw sin. compl.
  • fr  ipugao sin. compl.
  • fr  quiangan sin. compl.
  • fr  ypugao sin. compl.
  • gl  ifugao
  • gl  hilipan sin. compl.
  • gl  ifugaw sin. compl.
  • gl  ipugao sin. compl.
  • gl  quiangan sin. compl.
  • gl  ypugao sin. compl.
  • gn  ifugao
  • gn  hilipan sin. compl.
  • gn  ifugaw sin. compl.
  • gn  ipugao sin. compl.
  • gn  quiangan sin. compl.
  • gn  ypugao sin. compl.
  • it  ifugao
  • it  hilipan sin. compl.
  • it  ifugaw sin. compl.
  • it  ipugao sin. compl.
  • it  quiangan sin. compl.
  • it  ypugao sin. compl.
  • pt  ifugao
  • pt  hilipan sin. compl.
  • pt  ifugaw sin. compl.
  • pt  ipugao sin. compl.
  • pt  quiangan sin. compl.
  • pt  ypugao sin. compl.
  • zh  伊富高语
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí septentrional, Àsia > Filipines

Definició
Els ifugao s'inclouen dins el conjunt de grups indígenes coneguts col·lectivament com a igorots, entre els quals trobem els bontok, els isneg (o apayao), els inibaloi, els kalinga, els kallahan, els kankanaey i els tingguian. Aquests grups viuen a les muntanyes, els vessants i les valls dels rius de la serralada de la Cordillera (Regió CAR Cordillera), situada al nord de l'illa de Luzon. De fet, el terme igorot significa 'gent de les muntanyes' i inclou parlants de llengües d'almenys tres grups lingüístics: cordillera septentrional, cordillera central i cordillera meridional.

El terme ifugao deriva d'ipugo, que significa 'de la muntanya'. Segons la mitologia ifugao, però, el mot ipugo fa referència al gra d'arròs que els va donar el seu déu Matungulan.

El grup ifugao contitueix una de les comunitats culturals més nombroses de les províncies muntanyoses del nord de Luzon. L'ifugao és la llengua dominant a diversos municipis de la província d'Ifuago: Banaue, Lagawe, Kiangan i Mayaoyao. Aquesta llengua limita amb el bontok (al nord), el kankanaey (a l'oest), el gaddang (a l'est) i el kallahan (al sud).

Aquesta llengua forma un contínuum dialectal que inclou l'ifugao (banaue), també anomenat ifugao amganad; ifugao (kiangan), i ifugao (oriental), també anomenat batad ifugao.

Segons algunes fonts, les creences populars restringeixen la utilització de certes paraules, les quals s'han de substituir per unes altres. Hi ha paraules, per exemple, que no es poden dir cap al vespre (com per exemple apuy, 'foc', que s'ha de substituir per danum, 'aigua') o que s'han d'evitar quan s'és lluny de casa (com ara ga-yang, 'corb', per hamuti, 'ocell'). Segons aquestes creences, el fet de pronunciar aquests mots pot tenir conseqüències terribles o provocar el càstig dels esperits.
yshirö yshirö

Zamuco, Amèrica > Argentina, Amèrica > Bolívia, Amèrica > Brasil, Amèrica > Paraguai

  • ca  ishiro
  • ca  chamacoco sin. compl.
  • ca  chamakoko sin. compl.
  • ca  yshirö sin. compl.
  • cod  icir
  • cod  ishir
  • ar  إيشرية
  • cy  Ishiro
  • cy  Chamacoco sin. compl.
  • cy  Chamakoko sin. compl.
  • cy  Yshirö sin. compl.
  • de  Ishiro
  • de  Chamacoco sin. compl.
  • en  Ishiro
  • en  Chamacoco sin. compl.
  • en  Chamakoko sin. compl.
  • en  Yshirö sin. compl.
  • es  ishiro
  • es  chamacoco sin. compl.
  • es  chamakoko sin. compl.
  • es  yshirö sin. compl.
  • eu  ishiroera
  • eu  chamacoco sin. compl.
  • eu  chamakoko sin. compl.
  • eu  yshirö sin. compl.
  • fr  chamacoco
  • fr  ishiro
  • fr  chamakoko sin. compl.
  • fr  yshiro sin. compl.
  • gl  ishiro
  • gl  chamacoco sin. compl.
  • gl  chamakoko sin. compl.
  • gl  yshirö sin. compl.
  • gn  ishiro
  • gn  chamacóco sin. compl.
  • gn  chamakóko sin. compl.
  • gn  yshiro sin. compl.
  • it  ishiro
  • it  chamacoco sin. compl.
  • it  chamakoko sin. compl.
  • it  yshirö sin. compl.
  • ja  イシロ語
  • ja  チャマココ語 sin. compl.
  • nl  Ishiro
  • nl  Chamacoco sin. compl.
  • nl  Chamakoko sin. compl.
  • nl  Yshirö sin. compl.
  • pt  ishiro
  • pt  chamacoco sin. compl.
  • pt  chamakoko sin. compl.
  • pt  yshirö sin. compl.
  • ru  Ишир
  • ru  Йширё sin. compl.
  • ru  Чамококо sin. compl.
  • sw  Ishiro
  • sw  Chamacoco sin. compl.
  • sw  Chamakoko sin. compl.
  • sw  Yshirö sin. compl.
  • tmh  Ticirut
  • zh  依什罗
  • zh  依什罗 sin. compl.
  • zh  查马科科 sin. compl.

Zamuco, Amèrica > Argentina, Amèrica > Bolívia, Amèrica > Brasil, Amèrica > Paraguai

Definició
L'ishiro i l'ayoreo són les úniques llengües vives de la família zamuco.

El terme chamacoco apareix per primera vegada, sota la forma xamicoco, en fonts portugueses del segle XVII.

Tot i que la major part dels ishiros són bilingües en espanyol, sembla que la llengua s'usa habitualment, fins i tot entre els joves.
yuana yuana

Aïllada, Amèrica > Veneçuela

  • ca  jodi
  • ca  chicano sin. compl.
  • ca  montero sin. compl.
  • ca  orechicano sin. compl.
  • ca  shikana sin. compl.
  • ca  waruwaru sin. compl.
  • ca  yuana sin. compl.
  • cod  ho (hu)
  • cod  hoti (tahutit)
  • cod  jo (ju)
  • cod  joti (tajutit)
  • ar  هوتية
  • cy  Jodi
  • cy  Chicano sin. compl.
  • cy  Montero sin. compl.
  • cy  Orechicano sin. compl.
  • cy  Shikana sin. compl.
  • cy  Waruwaru sin. compl.
  • cy  Yuana sin. compl.
  • de  Joti
  • de  Chicano sin. compl.
  • de  Hoti sin. compl.
  • de  Waruwaru sin. compl.
  • de  Yoana sin. compl.
  • de  Yuwana sin. compl.
  • en  Jodi
  • en  Chicano sin. compl.
  • en  Montero sin. compl.
  • en  Orechicano sin. compl.
  • en  Shikana sin. compl.
  • en  Waruwaru sin. compl.
  • en  Yuana sin. compl.
  • es  jodi
  • es  chicano sin. compl.
  • es  montero sin. compl.
  • es  orechicano sin. compl.
  • es  shikana sin. compl.
  • es  waruwaru sin. compl.
  • es  yuana sin. compl.
  • eu  hotiera
  • eu  chicano sin. compl.
  • eu  jodi sin. compl.
  • eu  montero sin. compl.
  • eu  orechicano sin. compl.
  • eu  shikana sin. compl.
  • eu  waruwaru sin. compl.
  • eu  yuana sin. compl.
  • fr  hoti
  • fr  chicano sin. compl.
  • fr  orechicano sin. compl.
  • fr  shikana sin. compl.
  • fr  waruwaru sin. compl.
  • fr  yuana sin. compl.
  • fr  yuwana sin. compl.
  • gl  jodi
  • gl  chicano sin. compl.
  • gl  montero sin. compl.
  • gl  orechicano sin. compl.
  • gl  shikana sin. compl.
  • gl  waruwaru sin. compl.
  • gl  yuana sin. compl.
  • gn  jodi
  • gn  chikano sin. compl.
  • gn  montero sin. compl.
  • gn  orechikano sin. compl.
  • gn  shikana sin. compl.
  • gn  waruwaru sin. compl.
  • gn  yuana sin. compl.
  • it  jodi
  • it  chicano sin. compl.
  • it  montero sin. compl.
  • it  orechicano sin. compl.
  • it  shikana sin. compl.
  • it  waruwaru sin. compl.
  • it  yuana sin. compl.
  • ja  ホティ語
  • ja  オレチカノ語、チカノ語、シカナ語、モンテロ語、ワルワル語、ユアナ語 sin. compl.
  • nl  Jodi
  • nl  Chicano sin. compl.
  • nl  Montero sin. compl.
  • nl  Orechicano sin. compl.
  • nl  Shikana sin. compl.
  • nl  Waruwaru sin. compl.
  • nl  Yuana sin. compl.
  • pt  jodi
  • pt  chicano sin. compl.
  • pt  montero sin. compl.
  • pt  orechicano sin. compl.
  • pt  shikana sin. compl.
  • pt  waruwaru sin. compl.
  • pt  yuana sin. compl.
  • ru  Ходи
  • ru  Оти sin. compl.
  • ru  Хоты sin. compl.
  • ru  Хоти sin. compl.
  • ru  Юана sin. compl.
  • ru  Чикано sin. compl.
  • ru  Шикана sin. compl.
  • ru  Монтеро sin. compl.
  • ru  Варувару sin. compl.
  • ru  Оречикано sin. compl.
  • sw  Jodi
  • sw  Chicano sin. compl.
  • sw  Montero sin. compl.
  • sw  Orechicano sin. compl.
  • sw  Shikana sin. compl.
  • sw  Waruwaru sin. compl.
  • sw  Yuana sin. compl.
  • tmh  Tajudit
  • zh  卓迪
  • zh  什卡纳 sin. compl.
  • zh  其卡诺 sin. compl.
  • zh  尤阿纳 sin. compl.
  • zh  蒙特罗 sin. compl.
  • zh  瓦鲁瓦鲁 sin. compl.
  • zh  欧来其卡诺 sin. compl.

Aïllada, Amèrica > Veneçuela

Definició
Tot i que s'hi havia fet alguna referència anteriorment, els jodi van ser contactats el 1961. Actualment continuen força aïllats del món occidental. Els jodi del nord mantenen relacions amb els panare del riu Kaima; els del sud viuen a la zona del riu Iguana.

S'han proposat relacions genètiques del jodi amb algunes famílies lingüístiques, com ara la yanomama, la sáliva o la carib, però no hi ha dades concloents en cap sentit.
yuapin yuapin

Aïllada, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Veneçuela

  • ca  yaruro
  • ca  capuruchano sin. compl.
  • ca  jaruro sin. compl.
  • ca  llaruro sin. compl.
  • ca  pumé sin. compl.
  • ca  yuapin sin. compl.
  • cod  pumé (h)
  • ar  يارورو
  • cy  Yaruro
  • cy  Capuruchano sin. compl.
  • cy  Jaruro sin. compl.
  • cy  Llaruro sin. compl.
  • cy  Pumé sin. compl.
  • cy  Yuapin sin. compl.
  • de  Yaruro
  • de  Capuruchano sin. compl.
  • de  Jaruro sin. compl.
  • de  Llaruro sin. compl.
  • de  Pumé sin. compl.
  • de  Yuapin sin. compl.
  • en  Yaruro
  • en  Capuruchano sin. compl.
  • en  Jaruro sin. compl.
  • en  Llaruro sin. compl.
  • en  Pumé sin. compl.
  • en  Saruro sin. compl.
  • en  Yaruru sin. compl.
  • en  Yuapín sin. compl.
  • en  Zaruro sin. compl.
  • es  yaruro
  • es  capuruchano sin. compl.
  • es  jaruro sin. compl.
  • es  llaruro sin. compl.
  • es  pumé sin. compl.
  • es  yuapin sin. compl.
  • eu  yaruroera
  • eu  capuruchano sin. compl.
  • eu  jaruro sin. compl.
  • eu  llaruro sin. compl.
  • eu  pume sin. compl.
  • eu  yuapin sin. compl.
  • fr  yaruro
  • fr  capuruchano sin. compl.
  • fr  jaruro sin. compl.
  • fr  llaruro sin. compl.
  • fr  pumé sin. compl.
  • fr  yuapin sin. compl.
  • gn  jaruro
  • gn  capuruchano sin. compl.
  • gn  jaruro sin. compl.
  • gn  llaruro sin. compl.
  • gn  pume sin. compl.
  • gn  yuapin sin. compl.
  • it  yaruro
  • it  capuruchano sin. compl.
  • it  jaruro sin. compl.
  • it  llaruro sin. compl.
  • it  pumé sin. compl.
  • it  yuapin sin. compl.
  • ja  ヤルロ語
  • ja  ジャルロ語 sin. compl.
  • ja  ユアピン語 sin. compl.
  • ja  カプルチャノ語、プメ語 sin. compl.
  • nl  Yaruro
  • nl  Capuruchano sin. compl.
  • nl  Jaruro sin. compl.
  • nl  Llaruro sin. compl.
  • nl  Pumé sin. compl.
  • nl  Yuapin sin. compl.
  • pt  yaruro
  • pt  capuruchano sin. compl.
  • pt  jaruro sin. compl.
  • pt  llaruro sin. compl.
  • pt  pumé sin. compl.
  • pt  yuapin sin. compl.
  • ru  Яруро
  • ru  Пуме sin. compl.
  • ru  Юапин sin. compl.
  • ru  Харуро sin. compl.
  • ru  Льяруро sin. compl.
  • ru  Капуручано sin. compl.
  • zh  雅鲁阿语
  • zh  普玫 sin. compl.
  • zh  尤阿平 sin. compl.
  • zh  贾鲁阿 sin. compl.
  • zh  利亚鲁阿 sin. compl.
  • zh  卡普鲁查诺 sin. compl.

Aïllada, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Veneçuela

Definició
Els límits aproximats del territori yaruro són, al nord, el riu Apure; al sud, el Meta; a l'est, l'Orinoco, i la frontera occidental es troba a uns 50 km a l'est de la frontera colombiana. La major part viu a l'estat veneçolà d'Apure, excepte un grup reduït d'una vintena de persones assentat a l'estat veí de Bolívar, i el centenar i mig que trobem en territori colombià. Hi ha grups yaruro sedentaris i d'altres de nòmades, aquests darrers a la zona de les sabanes entre els rius Capanaparo i Sinaruco. La població sedentària és generalment bilingüe en espanyol, mentre que la nòmada és monolingüe.

S'ha proposat una relació genètica entre el yaruro i la família lingüística guahibo; també s'ha volgut incloure dins la família txibtxa. Ara com ara, però, es continua considerant una llengua aïllada.
yuba yuba

Maidu, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

  • ca  konkow
  • ca  concow sin. compl.
  • ca  holólupai sin. compl.
  • ca  konkau sin. compl.
  • ca  maiduan sin. compl.
  • ca  meidoo sin. compl.
  • ca  michopdo sin. compl.
  • ca  nákum sin. compl.
  • ca  northwest maidu sin. compl.
  • ca  secumne sin. compl.
  • ca  sekumne sin. compl.
  • ca  tsamak sin. compl.
  • ca  yuba sin. compl.
  • cy  Konkow
  • cy  Concow sin. compl.
  • cy  Holólupai sin. compl.
  • cy  Konkau sin. compl.
  • cy  Maiduan sin. compl.
  • cy  Meidoo sin. compl.
  • cy  Michopdo sin. compl.
  • cy  Nákum sin. compl.
  • cy  Northwest maidu sin. compl.
  • cy  Secumne sin. compl.
  • cy  Sekumne sin. compl.
  • cy  Tsamak sin. compl.
  • cy  Yuba sin. compl.
  • de  Konkow
  • de  Concow sin. compl.
  • de  Holólupai sin. compl.
  • de  Konkau sin. compl.
  • de  Maiduan sin. compl.
  • de  Meidoo sin. compl.
  • de  Michopdo sin. compl.
  • de  Nákum sin. compl.
  • de  Northwestern Maidu sin. compl.
  • de  Secumne sin. compl.
  • de  Sekumne sin. compl.
  • de  Tsamak sin. compl.
  • de  Zuba sin. compl.
  • en  Konkow
  • en  Concow sin. compl.
  • en  Holólupai sin. compl.
  • en  Konkau sin. compl.
  • en  Maiduan sin. compl.
  • en  Meidoo sin. compl.
  • en  Michopdo sin. compl.
  • en  Nákum sin. compl.
  • en  Northwest Maidu sin. compl.
  • en  Northwestern Maidu sin. compl.
  • en  Secumne sin. compl.
  • en  Sekumne sin. compl.
  • en  Tsamak sin. compl.
  • en  Yuba sin. compl.
  • es  konkow
  • es  concow sin. compl.
  • es  holólupai sin. compl.
  • es  konkau sin. compl.
  • es  maidu noroccidental sin. compl.
  • es  maiduan sin. compl.
  • es  meidoo sin. compl.
  • es  michopdo sin. compl.
  • es  nákum sin. compl.
  • es  secumne sin. compl.
  • es  sekumne sin. compl.
  • es  tsamak sin. compl.
  • es  yuba sin. compl.
  • eu  konkowera
  • eu  concow sin. compl.
  • eu  holólupai sin. compl.
  • eu  ipar-mendebaldeko maiduera sin. compl.
  • eu  konkau sin. compl.
  • eu  konkow sin. compl.
  • eu  konkowera sin. compl.
  • eu  maiduera sin. compl.
  • eu  meidoo sin. compl.
  • eu  michopdo sin. compl.
  • eu  nákum sin. compl.
  • eu  secumne sin. compl.
  • eu  sekumne sin. compl.
  • eu  tsamak sin. compl.
  • eu  yuba sin. compl.
  • fr  konkow
  • fr  concow sin. compl.
  • fr  holólupai sin. compl.
  • fr  konkau sin. compl.
  • fr  maiduan sin. compl.
  • fr  meidoo sin. compl.
  • fr  michopdo sin. compl.
  • fr  nákum sin. compl.
  • fr  northwest maidu sin. compl.
  • fr  secumne sin. compl.
  • fr  sekumne sin. compl.
  • fr  tsamak sin. compl.
  • fr  yuba sin. compl.
  • gl  konkow
  • gl  concow sin. compl.
  • gl  holólupai sin. compl.
  • gl  konkau sin. compl.
  • gl  maiduan sin. compl.
  • gl  meidoo sin. compl.
  • gl  michopdo sin. compl.
  • gl  nákum sin. compl.
  • gl  northwest maidu sin. compl.
  • gl  secumne sin. compl.
  • gl  sekumne sin. compl.
  • gl  tsamak sin. compl.
  • gl  yuba sin. compl.
  • gn  konkow
  • gn  concow sin. compl.
  • gn  holólupai sin. compl.
  • gn  konkau sin. compl.
  • gn  maiduan sin. compl.
  • gn  meidoo sin. compl.
  • gn  michopdo sin. compl.
  • gn  nákum sin. compl.
  • gn  northwest maidu sin. compl.
  • gn  secumne sin. compl.
  • gn  sekumne sin. compl.
  • gn  tsamak sin. compl.
  • gn  yuba sin. compl.
  • it  konkow
  • it  concow sin. compl.
  • it  holólupai sin. compl.
  • it  konkau sin. compl.
  • it  maiduan sin. compl.
  • it  meidoo sin. compl.
  • it  michopdo sin. compl.
  • it  nákum sin. compl.
  • it  northwest maidu sin. compl.
  • it  secumne sin. compl.
  • it  sekumne sin. compl.
  • it  tsamak sin. compl.
  • it  yuba sin. compl.
  • pt  konkow
  • pt  concow sin. compl.
  • pt  holólupai sin. compl.
  • pt  konkau sin. compl.
  • pt  maiduan sin. compl.
  • pt  meidoo sin. compl.
  • pt  michopdo sin. compl.
  • pt  nákum sin. compl.
  • pt  northwest maidu sin. compl.
  • pt  secumne sin. compl.
  • pt  sekumne sin. compl.
  • pt  tsamak sin. compl.
  • pt  yuba sin. compl.
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

Maidu, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definició
El konkow es parlava al llarg del curs baix del riu Feather, als turons veïns i a certes zones de la vall de Sacramento. Algunes variants dialectals del konkow són l'otaki, el metsupda, el nemsu, l'eskewi, el pulga, el feather falls i el challenge. La denominació konkow deriva de kójom káw, 'terra de la vall'.

Les llengües de la família maidu (el maidu, el nisenan i el konkow) es parlaven al nord-est de Califòrnia, a les valls de Sierra Nevada i a la vall de Sacramento. El seu territori original, però, podria haver estat al nord-oest de Nevada.

Es tracta de tres llengües força properes des del punt de vista fonològic però força diferents pel que fa a la gramàtica, de manera que no hi ha intercomprensió. Totes tres es troben al límit de l'extinció. Hi havia una altra varietat parlada a l'àrea de Chico, avui extingida, sobre la qual hi ha molt poca informació: de fet, podria tractar-se d'una altra llengua o d'una variant dialectal del konkow.

Els darrers anys s'han desenvolupat algunes accions per intentar revitalitzar les llengües de la família maidu.