Back to top

Diccionari de llengües del món

Presentació
agutayanen agutayanen

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Mesofilipí, Àsia > Filipines

  • ca  agutaynon
  • ca  agutainen sin. compl.
  • ca  agutaino sin. compl.
  • ca  agutayanen sin. compl.
  • ca  agutayano sin. compl.
  • ar  أغوتاينونية
  • cy  Agutaynon
  • cy  Agutainen sin. compl.
  • cy  Agutaino sin. compl.
  • cy  Agutayanen sin. compl.
  • cy  Agutayano sin. compl.
  • de  Agutaynen
  • de  Agutayno sin. compl.
  • de  Agutaynon sin. compl.
  • en  Agutaynen
  • en  Agutaino sin. compl.
  • en  Agutayanen sin. compl.
  • en  Agutayano sin. compl.
  • en  Agutayno sin. compl.
  • en  Agutaynon sin. compl.
  • es  agutayno
  • es  agutainen sin. compl.
  • es  agutaino sin. compl.
  • es  agutayanen sin. compl.
  • es  agutayano sin. compl.
  • eu  agutaynenera
  • eu  agutainen sin. compl.
  • eu  agutaino sin. compl.
  • eu  agutayanen sin. compl.
  • eu  agutayano sin. compl.
  • eu  agutaynon sin. compl.
  • fr  agutaynon
  • fr  agutainen sin. compl.
  • fr  agutaino sin. compl.
  • fr  agutayanen sin. compl.
  • fr  agutayano sin. compl.
  • gl  agutaynon
  • gl  agutainen sin. compl.
  • gl  agutaino sin. compl.
  • gl  agutayanen sin. compl.
  • gl  agutayano sin. compl.
  • gn  agutaynon
  • gn  agutainen sin. compl.
  • gn  agutaino sin. compl.
  • gn  agutayanen sin. compl.
  • gn  agutayano sin. compl.
  • it  agutaynon
  • it  agutaino sin. compl.
  • it  agutayanen sin. compl.
  • it  agutayano sin. compl.
  • it  agutaynen sin. compl.
  • pt  agutaynon
  • pt  agutainen sin. compl.
  • pt  agutaino sin. compl.
  • pt  agutayanen sin. compl.
  • pt  agutayano sin. compl.
  • zh  阿古泰农语
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Mesofilipí, Àsia > Filipines

Definició
L'agutaynon s'inclou dins el grup de llengües indígenes de les illes que constitueixen la província de Palawan. Aquest grup està integrat per sis llengües: el kalamianon, l'agutaynon (subgrup nord-palawan o kalamiano), el batak, el tagbanwa, el palawan i el molbog (subgrup sud-palawan).

Actualment, els parlants de llengües palawan constitueixen una minoria a la província de Palawan, ja que aquesta és habitada per un gran nombre de persones procedents de diverses zones de les Filipines parlants de les llengües majoritàries del país (com el tagal, el cebuano, l'ilocà o el híligaynon), de cuyonon (llengua de l'illa de Cuyo) o de kagayanen (de l'illa de Cagayancillo).

L'agutaynon és lingüísticament molt pròxim a la llengua kalamianon.
agutayano agutayano

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Mesofilipí, Àsia > Filipines

  • ca  agutaynon
  • ca  agutainen sin. compl.
  • ca  agutaino sin. compl.
  • ca  agutayanen sin. compl.
  • ca  agutayano sin. compl.
  • ar  أغوتاينونية
  • cy  Agutaynon
  • cy  Agutainen sin. compl.
  • cy  Agutaino sin. compl.
  • cy  Agutayanen sin. compl.
  • cy  Agutayano sin. compl.
  • de  Agutaynen
  • de  Agutayno sin. compl.
  • de  Agutaynon sin. compl.
  • en  Agutaynen
  • en  Agutaino sin. compl.
  • en  Agutayanen sin. compl.
  • en  Agutayano sin. compl.
  • en  Agutayno sin. compl.
  • en  Agutaynon sin. compl.
  • es  agutayno
  • es  agutainen sin. compl.
  • es  agutaino sin. compl.
  • es  agutayanen sin. compl.
  • es  agutayano sin. compl.
  • eu  agutaynenera
  • eu  agutainen sin. compl.
  • eu  agutaino sin. compl.
  • eu  agutayanen sin. compl.
  • eu  agutayano sin. compl.
  • eu  agutaynon sin. compl.
  • fr  agutaynon
  • fr  agutainen sin. compl.
  • fr  agutaino sin. compl.
  • fr  agutayanen sin. compl.
  • fr  agutayano sin. compl.
  • gl  agutaynon
  • gl  agutainen sin. compl.
  • gl  agutaino sin. compl.
  • gl  agutayanen sin. compl.
  • gl  agutayano sin. compl.
  • gn  agutaynon
  • gn  agutainen sin. compl.
  • gn  agutaino sin. compl.
  • gn  agutayanen sin. compl.
  • gn  agutayano sin. compl.
  • it  agutaynon
  • it  agutaino sin. compl.
  • it  agutayanen sin. compl.
  • it  agutayano sin. compl.
  • it  agutaynen sin. compl.
  • pt  agutaynon
  • pt  agutainen sin. compl.
  • pt  agutaino sin. compl.
  • pt  agutayanen sin. compl.
  • pt  agutayano sin. compl.
  • zh  阿古泰农语
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Mesofilipí, Àsia > Filipines

Definició
L'agutaynon s'inclou dins el grup de llengües indígenes de les illes que constitueixen la província de Palawan. Aquest grup està integrat per sis llengües: el kalamianon, l'agutaynon (subgrup nord-palawan o kalamiano), el batak, el tagbanwa, el palawan i el molbog (subgrup sud-palawan).

Actualment, els parlants de llengües palawan constitueixen una minoria a la província de Palawan, ja que aquesta és habitada per un gran nombre de persones procedents de diverses zones de les Filipines parlants de les llengües majoritàries del país (com el tagal, el cebuano, l'ilocà o el híligaynon), de cuyonon (llengua de l'illa de Cuyo) o de kagayanen (de l'illa de Cagayancillo).

L'agutaynon és lingüísticament molt pròxim a la llengua kalamianon.
agutaynon agutaynon

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Mesofilipí, Àsia > Filipines

  • ca  agutaynon
  • ca  agutainen sin. compl.
  • ca  agutaino sin. compl.
  • ca  agutayanen sin. compl.
  • ca  agutayano sin. compl.
  • ar  أغوتاينونية
  • cy  Agutaynon
  • cy  Agutainen sin. compl.
  • cy  Agutaino sin. compl.
  • cy  Agutayanen sin. compl.
  • cy  Agutayano sin. compl.
  • de  Agutaynen
  • de  Agutayno sin. compl.
  • de  Agutaynon sin. compl.
  • en  Agutaynen
  • en  Agutaino sin. compl.
  • en  Agutayanen sin. compl.
  • en  Agutayano sin. compl.
  • en  Agutayno sin. compl.
  • en  Agutaynon sin. compl.
  • es  agutayno
  • es  agutainen sin. compl.
  • es  agutaino sin. compl.
  • es  agutayanen sin. compl.
  • es  agutayano sin. compl.
  • eu  agutaynenera
  • eu  agutainen sin. compl.
  • eu  agutaino sin. compl.
  • eu  agutayanen sin. compl.
  • eu  agutayano sin. compl.
  • eu  agutaynon sin. compl.
  • fr  agutaynon
  • fr  agutainen sin. compl.
  • fr  agutaino sin. compl.
  • fr  agutayanen sin. compl.
  • fr  agutayano sin. compl.
  • gl  agutaynon
  • gl  agutainen sin. compl.
  • gl  agutaino sin. compl.
  • gl  agutayanen sin. compl.
  • gl  agutayano sin. compl.
  • gn  agutaynon
  • gn  agutainen sin. compl.
  • gn  agutaino sin. compl.
  • gn  agutayanen sin. compl.
  • gn  agutayano sin. compl.
  • it  agutaynon
  • it  agutaino sin. compl.
  • it  agutayanen sin. compl.
  • it  agutayano sin. compl.
  • it  agutaynen sin. compl.
  • pt  agutaynon
  • pt  agutainen sin. compl.
  • pt  agutaino sin. compl.
  • pt  agutayanen sin. compl.
  • pt  agutayano sin. compl.
  • zh  阿古泰农语
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Mesofilipí, Àsia > Filipines

Definició
L'agutaynon s'inclou dins el grup de llengües indígenes de les illes que constitueixen la província de Palawan. Aquest grup està integrat per sis llengües: el kalamianon, l'agutaynon (subgrup nord-palawan o kalamiano), el batak, el tagbanwa, el palawan i el molbog (subgrup sud-palawan).

Actualment, els parlants de llengües palawan constitueixen una minoria a la província de Palawan, ja que aquesta és habitada per un gran nombre de persones procedents de diverses zones de les Filipines parlants de les llengües majoritàries del país (com el tagal, el cebuano, l'ilocà o el híligaynon), de cuyonon (llengua de l'illa de Cuyo) o de kagayanen (de l'illa de Cagayancillo).

L'agutaynon és lingüísticament molt pròxim a la llengua kalamianon.
ahtena ahtena

Atapascana-eyak-tlingit > Septentrional, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

  • ca  ahtna
  • ca  ahtena sin. compl.
  • ca  atna sin. compl.
  • ca  copper river sin. compl.
  • cy  Copper river
  • cy  Atna sin. compl.
  • cy  Ahtena sin. compl.
  • cy  Ahtna
  • de  Copper River
  • de  Atna sin. compl.
  • de  Ahtena sin. compl.
  • de  Ahtna
  • en  Copper River
  • en  Atna sin. compl.
  • en  Ahtena sin. compl.
  • en  Ahtna
  • es  copper river
  • es  ahtna sin. compl.
  • es  ahtena sin. compl.
  • es  atna
  • eu  copper river
  • eu  atna sin. compl.
  • eu  ahtna sin. compl.
  • eu  ahtena sin. compl.
  • eu  ahtnera
  • fr  atna
  • fr  copper river sin. compl.
  • fr  ahtena sin. compl.
  • fr  ahtna
  • gl  ahtna
  • gl  ahtena sin. compl.
  • gl  atna sin. compl.
  • gl  copper river sin. compl.
  • gn  ahtna
  • gn  ahtena sin. compl.
  • gn  atna sin. compl.
  • gn  kopper river sin. compl.
  • it  ahtna
  • it  ahtena sin. compl.
  • it  atna sin. compl.
  • it  copper river sin. compl.
  • pt  ahtna
  • pt  ahtena sin. compl.
  • pt  atna sin. compl.
  • pt  copper river sin. compl.
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

Atapascana-eyak-tlingit > Septentrional, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definició
A mitjan segle XIX, les llengües atapascanes ja estaven prou estudiades com per acceptar que formaven una família lingüística. Al segle XX s'hi va afegir l'eyak, una llengua que fins llavors no es coneixia amb prou detall i que manté moltes semblances lèxiques i gramaticals amb les llengües atapascanes. Segons alguns lingüistes (Mithun 2001), el tlingit també té el mateix origen genètic, de manera que podem parlar d'una família atapascana-eyak-tlingit; per a d'altres lingüistes (Campbell 1997), en canvi, les semblances gramaticals del tlingit i de les llengües atapascanes-eyak es deuen a la proximitat geogràfica i al préstec.

La família atapascana-eyak-tlingit s'estén en una llarga franja des d'Alaska fins a Mèxic. Sembla que el nucli originari se situava a l'interior d'Alaska, des d'on es va escampar cap a l'oest i cap al sud.

Remuntant el riu Copper des de la desembocadura, es distingeixen quatre dialectes de l'ahtna amb poca variació. El dialecte més septentrional és veí de les llengües tanacross i tanana septentrional, amb les quals manté semblances gramaticals i lèxiques.

Tots els parlants d'ahtna tenen més de 50 anys i la llengua ja no es transmet a les noves generacions. Com a resultat, l'athna està en vies d'extinció.
ahtna ahtna

Atapascana-eyak-tlingit > Septentrional, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

  • ca  ahtna
  • ca  ahtena sin. compl.
  • ca  atna sin. compl.
  • ca  copper river sin. compl.
  • cy  Copper river
  • cy  Atna sin. compl.
  • cy  Ahtena sin. compl.
  • cy  Ahtna
  • de  Copper River
  • de  Atna sin. compl.
  • de  Ahtena sin. compl.
  • de  Ahtna
  • en  Copper River
  • en  Atna sin. compl.
  • en  Ahtena sin. compl.
  • en  Ahtna
  • es  copper river
  • es  ahtna sin. compl.
  • es  ahtena sin. compl.
  • es  atna
  • eu  copper river
  • eu  atna sin. compl.
  • eu  ahtna sin. compl.
  • eu  ahtena sin. compl.
  • eu  ahtnera
  • fr  atna
  • fr  copper river sin. compl.
  • fr  ahtena sin. compl.
  • fr  ahtna
  • gl  ahtna
  • gl  ahtena sin. compl.
  • gl  atna sin. compl.
  • gl  copper river sin. compl.
  • gn  ahtna
  • gn  ahtena sin. compl.
  • gn  atna sin. compl.
  • gn  kopper river sin. compl.
  • it  ahtna
  • it  ahtena sin. compl.
  • it  atna sin. compl.
  • it  copper river sin. compl.
  • pt  ahtna
  • pt  ahtena sin. compl.
  • pt  atna sin. compl.
  • pt  copper river sin. compl.
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

Atapascana-eyak-tlingit > Septentrional, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definició
A mitjan segle XIX, les llengües atapascanes ja estaven prou estudiades com per acceptar que formaven una família lingüística. Al segle XX s'hi va afegir l'eyak, una llengua que fins llavors no es coneixia amb prou detall i que manté moltes semblances lèxiques i gramaticals amb les llengües atapascanes. Segons alguns lingüistes (Mithun 2001), el tlingit també té el mateix origen genètic, de manera que podem parlar d'una família atapascana-eyak-tlingit; per a d'altres lingüistes (Campbell 1997), en canvi, les semblances gramaticals del tlingit i de les llengües atapascanes-eyak es deuen a la proximitat geogràfica i al préstec.

La família atapascana-eyak-tlingit s'estén en una llarga franja des d'Alaska fins a Mèxic. Sembla que el nucli originari se situava a l'interior d'Alaska, des d'on es va escampar cap a l'oest i cap al sud.

Remuntant el riu Copper des de la desembocadura, es distingeixen quatre dialectes de l'ahtna amb poca variació. El dialecte més septentrional és veí de les llengües tanacross i tanana septentrional, amb les quals manté semblances gramaticals i lèxiques.

Tots els parlants d'ahtna tenen més de 50 anys i la llengua ja no es transmet a les noves generacions. Com a resultat, l'athna està en vies d'extinció.
ahuajún ahuajún

Jívaro, Amèrica > Equador, Amèrica > Perú

  • ca  aguaruna
  • ca  aguajun sin. compl.
  • ca  ahuajún sin. compl.
  • ca  awajún sin. compl.
  • ca  awaruna sin. compl.
  • cod  ayents
  • ar  أغوارونية
  • cy  Aguaruna
  • cy  Aguajun sin. compl.
  • cy  Ahuajún sin. compl.
  • cy  Awajún sin. compl.
  • cy  Awaruna sin. compl.
  • de  Aguaruna
  • de  Aguajun sin. compl.
  • de  Ahuajún sin. compl.
  • de  Awahun sin. compl.
  • de  Awajún sin. compl.
  • en  Aguaruna
  • en  Aguajun sin. compl.
  • en  Ahuajun sin. compl.
  • en  Awajun sin. compl.
  • en  Awaruna sin. compl.
  • es  aguaruna
  • es  aguajun sin. compl.
  • es  ahuajún sin. compl.
  • es  awajún sin. compl.
  • es  awaruna sin. compl.
  • eu  awajunera
  • eu  aguajun sin. compl.
  • eu  aguaruna sin. compl.
  • eu  ahuajún sin. compl.
  • eu  awajún sin. compl.
  • eu  awaruna sin. compl.
  • fr  aguaruna
  • fr  aguajun sin. compl.
  • fr  ahuajún sin. compl.
  • fr  awajún sin. compl.
  • fr  awaruna sin. compl.
  • gl  aguaruna
  • gl  aguajun sin. compl.
  • gl  ahuajún sin. compl.
  • gl  awajún sin. compl.
  • gl  awaruna sin. compl.
  • gn  aguaruna
  • gn  aguajun sin. compl.
  • gn  ahuajun sin. compl.
  • gn  awajun sin. compl.
  • gn  awaruna sin. compl.
  • it  aguaruna
  • it  awajun sin. compl.
  • ja  アワジュナ語
  • ja  アワルナ語、アワジュン語 sin. compl.
  • nl  Aguaruna
  • nl  Aguajun sin. compl.
  • nl  Ahuajún sin. compl.
  • nl  Awajún sin. compl.
  • nl  Awaruna sin. compl.
  • pt  aguaruna
  • pt  aguajun sin. compl.
  • pt  ahuajún sin. compl.
  • pt  awajún sin. compl.
  • pt  awaruna sin. compl.
  • ru  Агуаруна
  • ru  Авахун sin. compl.
  • ru  Ауахун sin. compl.
  • ru  Аваруна sin. compl.
  • ru  Агуахун sin. compl.
  • ru  Ауаруна sin. compl.
  • sw  Aguaruna
  • sw  Aguajun sin. compl.
  • sw  Ahuajún sin. compl.
  • sw  Awajún sin. compl.
  • sw  Awaruna sin. compl.
  • tmh  Tagwarunt
  • zh  阿瓜鲁纳
  • zh  阿华均 sin. compl.
  • zh  阿瓜均 sin. compl.
  • zh  阿瓦均 sin. compl.
  • zh  阿瓦鲁纳 sin. compl.

Jívaro, Amèrica > Equador, Amèrica > Perú

Definició
A l'església, a l'escola, en les converses diàries, etc. s'usa habitualment l'aguaruna. Tot i que gairebé no hi ha individus monolingües, els parlants d'espanyol o de quítxua d'aquesta zona també parlen aguaruna. La llengua es transmet intergeneracionalment a la major part dels infants. Hi ha un programa d'educació bilingüe i uns quants textos escrits per parlants nadius.

Aquesta llengua és molt propera al huambisa. De fet, alguns autors les consideren dialectes d'una mateixa llengua.
aikanã aikanã

Aïllada, Amèrica > Brasil

  • ca  aikanã
  • ca  corumbiara sin. compl.
  • ca  huarí sin. compl.
  • ca  kasupà sin. compl.
  • ca  masakà sin. compl.
  • ca  mundé sin. compl.
  • ca  tubarão sin. compl.
  • ar  أيكانية
  • cy  Aikanã
  • cy  Corumbiara sin. compl.
  • cy  Huarí sin. compl.
  • cy  Kasupá sin. compl.
  • cy  Masaká sin. compl.
  • cy  Mundé sin. compl.
  • cy  Tubarão sin. compl.
  • de  Aikaná
  • de  Harí sin. compl.
  • de  Kasupa sin. compl.
  • de  Masaka sin. compl.
  • de  Munde sin. compl.
  • de  Tubarao sin. compl.
  • en  Aikanã
  • en  Corumbiara sin. compl.
  • en  Kasupá sin. compl.
  • en  Masaká sin. compl.
  • en  Mundé sin. compl.
  • en  Tubarão sin. compl.
  • en  Warí sin. compl.
  • es  aikaná
  • es  corumbiara sin. compl.
  • es  huarí sin. compl.
  • es  kasupá sin. compl.
  • es  masaká sin. compl.
  • es  mundé sin. compl.
  • es  tubarão sin. compl.
  • eu  aikanera
  • eu  corumbiara sin. compl.
  • eu  huarí sin. compl.
  • eu  kasupà sin. compl.
  • eu  masakà sin. compl.
  • eu  mundé sin. compl.
  • eu  tubarão sin. compl.
  • fr  aikana
  • fr  corumbiara sin. compl.
  • fr  huari sin. compl.
  • fr  kolumbiara sin. compl.
  • fr  masaka sin. compl.
  • fr  tubarão sin. compl.
  • fr  uari sin. compl.
  • fr  wari sin. compl.
  • gl  aikanã
  • gl  corumbiara sin. compl.
  • gl  huarí sin. compl.
  • gl  kasupá sin. compl.
  • gl  masaká sin. compl.
  • gl  mundé sin. compl.
  • gl  tubarão sin. compl.
  • gn  aikana
  • gn  huari sin. compl.
  • gn  kasupa sin. compl.
  • gn  korumbiara sin. compl.
  • gn  masaka sin. compl.
  • gn  munde sin. compl.
  • gn  tuvarão sin. compl.
  • it  aikanã
  • it  corumbiara sin. compl.
  • it  huarí sin. compl.
  • it  kasupà sin. compl.
  • it  masakà sin. compl.
  • it  mundé sin. compl.
  • it  tubarao sin. compl.
  • ja  アイカナ語
  • ja  トゥバラオ語、ウアリ語、マサカ語、カスパ語、ムンデ語、コルンビアラ語 sin. compl.
  • nl  Aikanã
  • nl  Corumbiara sin. compl.
  • nl  Huarí sin. compl.
  • nl  Kasupá sin. compl.
  • nl  Masaká sin. compl.
  • nl  Mundé sin. compl.
  • nl  Tubarão sin. compl.
  • pt  aikanã
  • pt  corumbiara sin. compl.
  • pt  huarí sin. compl.
  • pt  kasupá sin. compl.
  • pt  kolumbiara sin. compl.
  • pt  masaká sin. compl.
  • pt  mundé sin. compl.
  • pt  tubarão sin. compl.
  • ru  Айкана
  • ru  Уари sin. compl.
  • ru  Мунде sin. compl.
  • ru  Масака sin. compl.
  • ru  Касупа sin. compl.
  • ru  Тубаран sin. compl.
  • ru  Корумбиара sin. compl.
  • sw  Aikaná
  • sw  Corumbiara sin. compl.
  • sw  Huarí sin. compl.
  • sw  Kasupá sin. compl.
  • sw  Masaká sin. compl.
  • sw  Mundé sin. compl.
  • sw  Tubarão sin. compl.
  • tmh  Taykant
  • zh  阿伊卡纳
  • zh  瓦里 sin. compl.
  • zh  玛萨卡 sin. compl.
  • zh  姆恩德 sin. compl.
  • zh  图巴老 sin. compl.
  • zh  卡苏帕 sin. compl.
  • zh  科鲁比亚拉 sin. compl.

Aïllada, Amèrica > Brasil

Definició
Els coneixements sobre aquesta llengua són molt reduïts, ja que se n'han fet molt pocs estudis.

Els aikanã viuen amb els kwaza, parlants d'una altra llengua aïllada.
aikewara aikewara

Tupí > Tupí-guaraní > Tenetehara, Amèrica > Brasil

  • ca  suruí-mudjetire
  • ca  aikewara sin. compl.
  • ca  akewara sin. compl.
  • ca  akewere sin. compl.
  • ca  mudjétira sin. compl.
  • ca  mudjetíre-suruí sin. compl.
  • ca  suruí do Pará sin. compl.
  • ca  suruí do Tocantins sin. compl.
  • ar  سوروي مودجيتيري
  • cy  Akewere
  • cy  Akewera sin. compl.
  • cy  Aikewara sin. compl.
  • cy  Suruí-mudjetire
  • cy  Suruí do Tocantins sin. compl.
  • cy  Suruí do Pará sin. compl.
  • cy  Mudjetíre-suruí sin. compl.
  • cy  Mudjétira sin. compl.
  • de  Suruí do Tocantins
  • de  Suruí do Pará sin. compl.
  • de  Mudjetíre-Suruí sin. compl.
  • de  Mudjétira sin. compl.
  • de  Akewere sin. compl.
  • de  Akewara sin. compl.
  • de  Aikewara sin. compl.
  • de  Surui-Mudjetire
  • en  Mudjetíre
  • en  Mudjétira sin. compl.
  • en  Akewere sin. compl.
  • en  Akewara sin. compl.
  • en  Aikewara sin. compl.
  • en  Suruí-Mudjetíre
  • en  Mudjetíre-Suruí sin. compl.
  • en  Suruí sin. compl.
  • en  Suruí do Pará sin. compl.
  • en  Suruí do Tocantins sin. compl.
  • es  suruí-mudjetire
  • es  aikewara sin. compl.
  • es  akewara sin. compl.
  • es  akewere sin. compl.
  • es  mudjétira sin. compl.
  • es  mudjetíre-suruí sin. compl.
  • es  suruí do Pará sin. compl.
  • es  suruí do Tocantins sin. compl.
  • eu  surui mudjetire
  • eu  aikewara sin. compl.
  • eu  akewara sin. compl.
  • eu  akewere sin. compl.
  • eu  mudjétira sin. compl.
  • eu  mudjetíre-suruí sin. compl.
  • eu  suruí do Pará sin. compl.
  • eu  suruí do Tocantins sin. compl.
  • fr  surui-mudjetire
  • fr  aikewara sin. compl.
  • fr  akewara sin. compl.
  • fr  akewere sin. compl.
  • fr  mudjétira sin. compl.
  • fr  mudjetíre-suruí sin. compl.
  • fr  suruí do pará sin. compl.
  • fr  suruí do tocantins sin. compl.
  • gn  suruí-mudjetire
  • gn  aikewara sin. compl.
  • gn  akewara sin. compl.
  • gn  akewere sin. compl.
  • gn  mudjétira sin. compl.
  • gn  mudjetíre-suruí sin. compl.
  • gn  suruí do pará sin. compl.
  • gn  suruí do tocantins sin. compl.
  • it  surui-mudjetire
  • it  aikewara sin. compl.
  • it  akewara sin. compl.
  • it  akewere sin. compl.
  • it  mudjétira sin. compl.
  • it  mudjetíre-suruí sin. compl.
  • it  suruí do pará sin. compl.
  • it  suruí do tocantins sin. compl.
  • ja  スルイ・ムッジェティレ語
  • ja  アケワラ語 sin. compl.
  • ja  アイケワラ語 sin. compl.
  • ja  アケウェレ語 sin. compl.
  • ja  ムッジェティラ語 sin. compl.
  • ja  スルイ・ド・パラー語 sin. compl.
  • ja  ムッジェティレ・スルイ語 sin. compl.
  • ja  スルイ・ド・トカンティンス語 sin. compl.
  • nl  Suruí-Mudjetire
  • nl  Aikewara sin. compl.
  • nl  Akewara sin. compl.
  • nl  Akewere sin. compl.
  • nl  Mudjétira sin. compl.
  • nl  Mudjetíre-Suruí sin. compl.
  • nl  Suruí do Pará sin. compl.
  • nl  Suruí do Tocantins sin. compl.
  • pt  suruí do tocantins
  • pt  suruí-mudjetire
  • pt  aikewara sin. compl.
  • pt  akewara sin. compl.
  • pt  akewere sin. compl.
  • pt  mudjétira sin. compl.
  • pt  mudjetíre-suruí sin. compl.
  • pt  suruí do pará sin. compl.
  • ru  Суруи-муджетире
  • ru  Суруи sin. compl.
  • ru  Акевара sin. compl.
  • ru  Акевере sin. compl.
  • ru  Акеуара sin. compl.
  • ru  Акеуере sin. compl.
  • ru  Айкевара sin. compl.
  • ru  Айкеуара sin. compl.
  • ru  Муджетира sin. compl.
  • ru  Муджетири sin. compl.
  • ru  Муджетири-суруи sin. compl.
  • ru  Суруи-ду-токантинс sin. compl.
  • ru  Cуруи-ду-пара sin. compl.
  • zh  苏瑞-穆杰提勒语
  • zh  帕拉苏瑞语、托勘丁斯苏瑞语、埃克瓦拉、阿科维勒、阿克瓦拉、穆杰提拉、穆杰提勒-苏瑞 sin. compl.

Tupí > Tupí-guaraní > Tenetehara, Amèrica > Brasil

Definició
No s'ha de confondre amb el suruí-paiter, de la família mondé. El suruí-mudjetire és lingüísticament molt proper a l'assuriní.

El grup ètnic suruí s'autodenomina aikewara, 'nosaltres'; el terme mudjetire els resulta ofensiu. Van romandre aïllats fins a la dècada de 1950.

La gran majoria parla habitualment la llengua pròpia, però són bilingües en portuguès.
aimara aimara

Aimara, Amèrica > Bolívia, Amèrica > Perú, Amèrica > Xile

  • ca  aimara
  • cod  aimara
  • ar  أيمارية
  • cy  Aimara
  • de  Aymara
  • de  Aimara sin. compl.
  • en  Aymara
  • es  aymara
  • eu  aimara
  • fr  aymara
  • gl  aimará
  • gn  aimara
  • it  aymara
  • ja  アイマラ語
  • nl  Aymara
  • pt  aimará
  • ru  Аймара
  • sw  Aymara
  • tmh  Taymarat
  • zh  阿雅玛拉

Aimara, Amèrica > Bolívia, Amèrica > Perú, Amèrica > Xile

Definició
Hi ha dues llengües més de la família aimara que han arribat fins als nostres dies, el jaqaru (parlada encara per algun miler d'andins peruans) i el kawki (llengua recentment extingida).

Des del punt de vista dialectal, se solen distingir diverses varietats de l'aimara: l'aimara septentrional, parlat al departament de La Paz (Bolívia) i la zona del llac Titicaca; l'aimara meridional, parlat als departaments d'Oruro i Potosí (Bolívia); l'aimara dels altiplans xilens; un grup intermedi, parlat al sud-oest del llac Titicaca (altiplans del Perú), i unes quantes varietats perifèriques. Les diferències entre les diverses varietats són de caràcter fonològic, morfològic i lèxic, però es manté la intercomprensió entre els parlants de les diferents zones.

L'aimara es manté molt viu a les zones rurals tradicionals, és a dir, a les regions muntanyoses de La Paz, Oruro i Potosí, on els índexs de coneixement i ús de la llengua arriben al 99%. En els altiplans dels altres departaments bolivians, peruans i xilens l'índex baixa lleugerament, però la llengua encara hi té una vitalitat elevada. En aquesta zona l'aimara es veu amenaçat per l'espanyol i, en determinats indrets, fins i tot pel quítxua.

A les ciutats hi resideixen grans nuclis de població aimara immigrada, però en general s'ha trencat la transmissió intergeneracional i els joves, en el millor dels casos, ja només l'entenen. A l'Argentina hi ha poca població autòctona de parla aimara i la majoria de ciutadans que el parlen són immigrants bolivians.

A Xile, la CONADI, amb el suport del Ministeri d'Educació, ha posat en marxa el programa d'Educació Intercultural Bilingüe. Gràcies a aquest programa educatiu en escoles i universitats, s'ha aconseguit revertir lleugerament el procés de pèrdua de l'aimara, molt accelerat a la segona meitat del segle XX, i s'ha recuperat en part el prestigi de la llengua. En altres països les iniciatives en favor de l'ensenyament de l'aimara són molt escasses.
aimoré aimoré

Botocudo, Amèrica > Brasil

  • ca  krenak
  • ca  gueren sin. compl.
  • ca  borun sin. compl.
  • ca  aymoré sin. compl.
  • ca  aimoré sin. compl.
  • ca  botocudo
  • ar  بوتوكودو
  • cy  Krenak
  • cy  Gueren sin. compl.
  • cy  Borun sin. compl.
  • cy  Aymoré sin. compl.
  • cy  Aimoré sin. compl.
  • cy  Botocudo
  • de  Krenak
  • de  Gueren sin. compl.
  • de  Borun sin. compl.
  • de  Aymoré sin. compl.
  • de  Aimoré sin. compl.
  • de  Botocudo
  • en  Gueren
  • en  Borun sin. compl.
  • en  Aymoré sin. compl.
  • en  Aimoré sin. compl.
  • en  Botocudo
  • en  Krenak sin. compl.
  • es  botocudo
  • es  aimoré sin. compl.
  • es  aymoré sin. compl.
  • es  borun sin. compl.
  • es  gueren sin. compl.
  • es  krenak sin. compl.
  • es  krenakí sin. compl.
  • eu  botocudoera
  • eu  aimoré sin. compl.
  • eu  aymoré sin. compl.
  • eu  borun sin. compl.
  • eu  botocudo sin. compl.
  • eu  gueren sin. compl.
  • eu  krenak sin. compl.
  • fr  botocudo
  • fr  aimoré sin. compl.
  • fr  aymoré sin. compl.
  • fr  borun sin. compl.
  • fr  gueren sin. compl.
  • fr  krenak sin. compl.
  • gl  botocudo
  • gl  aimoré sin. compl.
  • gl  aymoré sin. compl.
  • gl  borun sin. compl.
  • gl  gueren sin. compl.
  • gl  krenak sin. compl.
  • it  botocudo
  • it  aimoré sin. compl.
  • it  aymoré sin. compl.
  • it  borun sin. compl.
  • it  gueren sin. compl.
  • it  krenak sin. compl.
  • ja  ボトクド語
  • nl  Botocudo
  • nl  Aimoré sin. compl.
  • nl  Aymoré sin. compl.
  • nl  Borun sin. compl.
  • nl  Gueren sin. compl.
  • nl  Krenak sin. compl.
  • pt  botocudo
  • pt  aimoré sin. compl.
  • pt  aymoré sin. compl.
  • pt  borun sin. compl.
  • pt  gueren sin. compl.
  • pt  krenak sin. compl.
  • ru  Ботокудский
  • ru  Борун sin. compl.
  • ru  Айморе sin. compl.
  • ru  Герено sin. compl.
  • ru  Кренак sin. compl.
  • zh  波托库多语
  • zh  博伦、克雷纳科、盖伦、埃莫勒、阿伊莫勒 sin. compl.
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

Botocudo, Amèrica > Brasil

Definició
No s'ha de confondre amb el laklano, també anomenat botocudo o xokleng, una llengua de la família je. De fet, el terme botocudo s'ha aplicat a diversos grups ètnics de la regió amazònica, ja que fa referència als discos de fusta amb què tradicionalment es guarnien llavis i orelles.

El botocudo era parlat en una franja força àmplia de l'est del Brasil, delimitada al nord-est pel riu Pardo i el litoral atlàntic (estat de Bahia), i estesa en zona prelitoral entre el riu Jequitinhona i l'angle nord-est de l'actual estat de Minas Gerais. El parlaven diversos pobles: els aimoré, els krenak (estat de Minas Gerais, al marge esquerre del riu Doce, a l'alçada de les ciutats d'Ipatinga, Diamantina i Gobernador Valadares) i els gueren (límit nord-est del domini botocudo, al litoral atlàntic).

D'entre tots aquests pobles, els aimoré van desaparèixer ja fa unes dècades i els gueren sobreviuen, però parlen solament portuguès des de mitjan segle XX. Els krenak són els únics que han conservat la llengua, almenys fins a la fi del segle XX. En els darrers anys s'han iniciat mesures per tal que els infants krenak aprenguin la llengua pròpia.

No s'ha pogut estudiar prou les varietats parlades pels aimoré, gueren i krenak per saber si eren molt diferents entre si. Si ho haguessin estat, parlaríem del botocudo com d'una família lingüística integrada almenys per aquestes tres llengües.