Back to top
akwe-xavante akwe-xavante

Je > Branca central o akwen, Amèrica > Brasil

  • ca  akwe-xavante
  • ca  a'we sin. compl.
  • ca  a'wé sin. compl.
  • ca  shavante sin. compl.
  • ca  tapacua sin. compl.
  • cod  a'we
  • ar  اكوي شافانتي
  • cy  Akwe-xavante
  • cy  A'we sin. compl.
  • cy  A'wé sin. compl.
  • cy  Shavante sin. compl.
  • cy  Tapacua sin. compl.
  • de  Akwe-Shavante
  • de  A'we sin. compl.
  • de  A'wé sin. compl.
  • de  Akwe-Xavante sin. compl.
  • de  Shavante sin. compl.
  • de  Tapacua sin. compl.
  • en  Akwe-Xavante
  • en  A'uwe sin. compl.
  • en  A'we sin. compl.
  • en  Akwen sin. compl.
  • en  Chavante sin. compl.
  • en  Shavante sin. compl.
  • en  Tapacua sin. compl.
  • es  akwe-xavante
  • es  a'we sin. compl.
  • es  a'wé sin. compl.
  • es  shavante sin. compl.
  • es  tapacua sin. compl.
  • eu  akwe-xavanteera
  • eu  a'we sin. compl.
  • eu  a'wé sin. compl.
  • eu  shavante sin. compl.
  • eu  tapacua sin. compl.
  • fr  akwe-Xavante
  • fr  a'we sin. compl.
  • fr  a'wé sin. compl.
  • fr  chavante sin. compl.
  • fr  shavante sin. compl.
  • fr  tapacua sin. compl.
  • gn  akwe-xavante
  • gn  a'we sin. compl.
  • gn  a'wé sin. compl.
  • gn  shavante sin. compl.
  • gn  tapakua sin. compl.
  • it  akwe-xavante
  • it  a'we sin. compl.
  • it  a'wé sin. compl.
  • it  shavante sin. compl.
  • it  tapacua sin. compl.
  • ja  シャバンテ語
  • ja  シャヴァンチ語、アウェ語、アクウェン・シャバンテ語、タパクワ語 sin. compl.
  • nl  Akwe-Xavante
  • nl  A'we sin. compl.
  • nl  A'wé sin. compl.
  • nl  Shavante sin. compl.
  • nl  Tapacua sin. compl.
  • pt  akwe-xavante
  • pt  a'we sin. compl.
  • pt  a'wé sin. compl.
  • pt  shavante sin. compl.
  • pt  tapacua sin. compl.
  • ru  Акве-шаванте
  • ru  Ауэ sin. compl.
  • ru  Акуэн sin. compl.
  • ru  Тапакуа sin. compl.
  • ru  Чаванте sin. compl.
  • ru  Шаванте sin. compl.
  • zh  阿克维-查望特语
  • zh  亚卫 sin. compl.
  • zh  阿维 sin. compl.
  • zh  塔帕瓜 sin. compl.
  • zh  莎望特 sin. compl.
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

Je > Branca central o akwen, Amèrica > Brasil

Definició
Durant segles els xavantes i els xerentes van integrar un sol poble, els akwes. Els dos grups van conviure al costat del riu Tocantins fins al 1824, any en què els xavantes van decidir migrar cap a les planes del Rio das Mortes, al Mato Grosso. El motiu era distanciar-se, aïllar-se, dels habitants no indígenes de la zona, fet pel qual se'ls va aplicar l'apel·latiu de sacreqúa ('tancats').

A partir de 1940 es va reiniciar el contacte -forçós- amb el govern brasiler i va començar l'interès privat per les terres on habiten.

L'akwe-xavante no s'ha de confondre amb l'ofaié-xavante (je, extingida) i l'oti-xavante (aïllada, extingida). Durant la història, diversos pobles de l'interior del Brasil s'han conegut amb el nom de xavante.

Actualment, la llengua té bona vitalitat.
akwe-xerente akwe-xerente

Je > Branca central o akwen, Amèrica > Brasil

  • ca  akwe-xerente
  • ca  a'uwen sin. compl.
  • ca  akwen sin. compl.
  • ca  awen sin. compl.
  • ca  sherente sin. compl.
  • ca  xerente sin. compl.
  • ca  xerenti sin. compl.
  • cod  akwe
  • ar  أكوي شيرينتي
  • cy  Akwe-xerente
  • cy  A'uwen sin. compl.
  • cy  Akwen sin. compl.
  • cy  Awen sin. compl.
  • cy  Sherente sin. compl.
  • cy  Xerente sin. compl.
  • cy  Xerenti sin. compl.
  • de  Akwe-Sherente
  • de  A'uwen sin. compl.
  • de  Akwen sin. compl.
  • de  Awen sin. compl.
  • de  Sherente sin. compl.
  • de  Xerente sin. compl.
  • de  Xerenti sin. compl.
  • en  Akwe-Xerénte
  • en  A'uwe sin. compl.
  • en  A'we sin. compl.
  • en  Akwen sin. compl.
  • en  Sherente sin. compl.
  • en  Sherenté sin. compl.
  • en  Xerente sin. compl.
  • en  Xerenti sin. compl.
  • es  akwe-xerente
  • es  a'uwen sin. compl.
  • es  akwen sin. compl.
  • es  awen sin. compl.
  • es  sherente sin. compl.
  • es  xerente sin. compl.
  • es  xerenti sin. compl.
  • eu  akwe-xerenteera
  • eu  a'uwen sin. compl.
  • eu  akwen sin. compl.
  • eu  awen sin. compl.
  • eu  sherente sin. compl.
  • eu  xerente sin. compl.
  • eu  xerenti sin. compl.
  • fr  akwe-Xerente
  • fr  a'uwen sin. compl.
  • fr  akwen sin. compl.
  • fr  awen sin. compl.
  • fr  sherente sin. compl.
  • fr  xerente sin. compl.
  • fr  xerenti sin. compl.
  • gn  akwe-xerente
  • gn  a'uwen sin. compl.
  • gn  akwen sin. compl.
  • gn  awen sin. compl.
  • gn  sherente sin. compl.
  • gn  xerente sin. compl.
  • gn  xerenti sin. compl.
  • it  akwe-xerente
  • it  a'uwen sin. compl.
  • it  akwen sin. compl.
  • it  awen sin. compl.
  • it  sherente sin. compl.
  • it  xerente sin. compl.
  • it  xerenti sin. compl.
  • ja  シェレンテ語
  • ja  アウェン語 sin. compl.
  • ja  アクウェン語 sin. compl.
  • ja  アクウェン・シェレンテ語、シェレンティ語 sin. compl.
  • nl  Akwe-Xerente
  • nl  A'uwen sin. compl.
  • nl  Akwen sin. compl.
  • nl  Awen sin. compl.
  • nl  Sherente sin. compl.
  • nl  Xerente sin. compl.
  • nl  Xerenti sin. compl.
  • pt  akwe-xerente
  • pt  a'uwen sin. compl.
  • pt  akwen sin. compl.
  • pt  awen sin. compl.
  • pt  sherente sin. compl.
  • pt  xerente sin. compl.
  • pt  xerenti sin. compl.
  • ru  Акве-шеренте
  • ru  Ауэ sin. compl.
  • ru  Акуэн sin. compl.
  • ru  Шеренте sin. compl.
  • ru  Шеренти sin. compl.
  • zh  阿克维-切伦特语
  • zh  亚温 sin. compl.
  • zh  阿温 sin. compl.
  • zh  切伦提 sin. compl.
  • zh  切伦特 sin. compl.
  • zh  阿克维 sin. compl.
  • zh  舍伦特 sin. compl.
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

Je > Branca central o akwen, Amèrica > Brasil

Definició
Durant segles els xerentes i els xavantes van integrar un sol poble, els akwes. El terme akwe significa 'aquell que se situa per damunt'. Actualment s'aplica principalment als xerentes. Com a autodenominació d'un grup, fa palès l'orgull d'un poble que se sent per damunt dels éssers irracionals i, com tants altres pobles, superior a altres grups humans.

Els xerentes es localitzen a la vora del riu Tocantins, en contacte amb la població no indígena, mentre que els xavantes viuen més aïllats endins del Mato Grosso. Els poblats xerentes són punts molt transitats pels habitants de la regió.

La societat xerente s'organitza en dos clans. Els matrimonis són tradicionalment exògams i els fills pertanyen al clan del pare. Viuen de la caça i l'agricultura.

La comunitat xerente és bilingüe en xerente i portuguès. És molt activa en la lluita contra la integració en la cultura majoritària. Tanmateix, els infants aprenen el portuguès cada vegada més aviat, abans fins i tot d'entrar a l'escola. El portuguès es percep com a imprescindible per a qualsevol activitat fora dels poblats indígenes.

L'ortografia xerente va ser proposada el 1973. Des d'aleshores, ha calgut esperar a principis del segle XXI per tenir estudis descriptius de la llengua.
akwen akwen

Je > Branca central o akwen, Amèrica > Brasil

  • ca  akwe-xerente
  • ca  a'uwen sin. compl.
  • ca  akwen sin. compl.
  • ca  awen sin. compl.
  • ca  sherente sin. compl.
  • ca  xerente sin. compl.
  • ca  xerenti sin. compl.
  • cod  akwe
  • ar  أكوي شيرينتي
  • cy  Akwe-xerente
  • cy  A'uwen sin. compl.
  • cy  Akwen sin. compl.
  • cy  Awen sin. compl.
  • cy  Sherente sin. compl.
  • cy  Xerente sin. compl.
  • cy  Xerenti sin. compl.
  • de  Akwe-Sherente
  • de  A'uwen sin. compl.
  • de  Akwen sin. compl.
  • de  Awen sin. compl.
  • de  Sherente sin. compl.
  • de  Xerente sin. compl.
  • de  Xerenti sin. compl.
  • en  Akwe-Xerénte
  • en  A'uwe sin. compl.
  • en  A'we sin. compl.
  • en  Akwen sin. compl.
  • en  Sherente sin. compl.
  • en  Sherenté sin. compl.
  • en  Xerente sin. compl.
  • en  Xerenti sin. compl.
  • es  akwe-xerente
  • es  a'uwen sin. compl.
  • es  akwen sin. compl.
  • es  awen sin. compl.
  • es  sherente sin. compl.
  • es  xerente sin. compl.
  • es  xerenti sin. compl.
  • eu  akwe-xerenteera
  • eu  a'uwen sin. compl.
  • eu  akwen sin. compl.
  • eu  awen sin. compl.
  • eu  sherente sin. compl.
  • eu  xerente sin. compl.
  • eu  xerenti sin. compl.
  • fr  akwe-Xerente
  • fr  a'uwen sin. compl.
  • fr  akwen sin. compl.
  • fr  awen sin. compl.
  • fr  sherente sin. compl.
  • fr  xerente sin. compl.
  • fr  xerenti sin. compl.
  • gn  akwe-xerente
  • gn  a'uwen sin. compl.
  • gn  akwen sin. compl.
  • gn  awen sin. compl.
  • gn  sherente sin. compl.
  • gn  xerente sin. compl.
  • gn  xerenti sin. compl.
  • it  akwe-xerente
  • it  a'uwen sin. compl.
  • it  akwen sin. compl.
  • it  awen sin. compl.
  • it  sherente sin. compl.
  • it  xerente sin. compl.
  • it  xerenti sin. compl.
  • ja  シェレンテ語
  • ja  アウェン語 sin. compl.
  • ja  アクウェン語 sin. compl.
  • ja  アクウェン・シェレンテ語、シェレンティ語 sin. compl.
  • nl  Akwe-Xerente
  • nl  A'uwen sin. compl.
  • nl  Akwen sin. compl.
  • nl  Awen sin. compl.
  • nl  Sherente sin. compl.
  • nl  Xerente sin. compl.
  • nl  Xerenti sin. compl.
  • pt  akwe-xerente
  • pt  a'uwen sin. compl.
  • pt  akwen sin. compl.
  • pt  awen sin. compl.
  • pt  sherente sin. compl.
  • pt  xerente sin. compl.
  • pt  xerenti sin. compl.
  • ru  Акве-шеренте
  • ru  Ауэ sin. compl.
  • ru  Акуэн sin. compl.
  • ru  Шеренте sin. compl.
  • ru  Шеренти sin. compl.
  • zh  阿克维-切伦特语
  • zh  亚温 sin. compl.
  • zh  阿温 sin. compl.
  • zh  切伦提 sin. compl.
  • zh  切伦特 sin. compl.
  • zh  阿克维 sin. compl.
  • zh  舍伦特 sin. compl.
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

Je > Branca central o akwen, Amèrica > Brasil

Definició
Durant segles els xerentes i els xavantes van integrar un sol poble, els akwes. El terme akwe significa 'aquell que se situa per damunt'. Actualment s'aplica principalment als xerentes. Com a autodenominació d'un grup, fa palès l'orgull d'un poble que se sent per damunt dels éssers irracionals i, com tants altres pobles, superior a altres grups humans.

Els xerentes es localitzen a la vora del riu Tocantins, en contacte amb la població no indígena, mentre que els xavantes viuen més aïllats endins del Mato Grosso. Els poblats xerentes són punts molt transitats pels habitants de la regió.

La societat xerente s'organitza en dos clans. Els matrimonis són tradicionalment exògams i els fills pertanyen al clan del pare. Viuen de la caça i l'agricultura.

La comunitat xerente és bilingüe en xerente i portuguès. És molt activa en la lluita contra la integració en la cultura majoritària. Tanmateix, els infants aprenen el portuguès cada vegada més aviat, abans fins i tot d'entrar a l'escola. El portuguès es percep com a imprescindible per a qualsevol activitat fora dels poblats indígenes.

L'ortografia xerente va ser proposada el 1973. Des d'aleshores, ha calgut esperar a principis del segle XXI per tenir estudis descriptius de la llengua.
akweto akweto

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional > Beboide oriental, Àfrica > Camerun

  • ca  nsari
  • ca  akweto sin. compl.
  • ca  pesaa sin. compl.
  • ca  sari sin. compl.
  • cod  sali
  • de  Nsari
  • de  Akweto sin. compl.
  • en  Nsari
  • en  Akweto sin. compl.
  • en  Pesaa sin. compl.
  • en  Sari sin. compl.
  • es  nsari
  • es  akweto sin. compl.
  • es  pesaa sin. compl.
  • es  sari sin. compl.
  • eu  nsari
  • eu  akweto sin. compl.
  • eu  pesaa sin. compl.
  • eu  sari sin. compl.
  • fr  nsari
  • fr  akweto sin. compl.
  • fr  pesaa sin. compl.
  • fr  sali sin. compl.
  • gl  nsari
  • gl  akweto sin. compl.
  • gl  pesaa sin. compl.
  • gl  sari sin. compl.
  • it  nsari
  • it  akweto sin. compl.
  • it  pesaa sin. compl.
  • it  sari sin. compl.
  • nl  Nsari
  • nl  Akweto sin. compl.
  • nl  Pesaa sin. compl.
  • nl  Sali sin. compl.
  • pt  nsari
  • pt  akweto sin. compl.
  • pt  pesaa sin. compl.
  • pt  sari sin. compl.

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional > Beboide oriental, Àfrica > Camerun

Definició
El nsari s'inclou dins el grup beboide oriental, juntament amb el kamazung, el bebe, el ncane i el noni; algunes fonts inclouen també el cung. Els darrers anys alguns autors han proposat classificar el naki, inclòs dins el grup occidental, dins el beboide oriental. També s'ha proposat una classificació interna que distingeix un subgrup format pel kamazung i el bebe, i un altre subgrup format pel ncane, el nsari i el noni. El terme beboide s'empra per primer cop en un estudi de 1980, el primer sobre tot el grup; anteriorment per a les llengües del subgrup oriental es feia servir el terme geogràfic Misaje.

El nsari és parlat als pobles de Mibissa, Kamine i Akweto per unes 7.000 persones. Alguns parlants de nsari s'entenen amb els de ncane i els de noni emprant cadascun la seva llengua. Amb parlants de la resta de llengües del grup o d'altres llengües cameruneses solen fer servir el pidgin anglès del Camerun. L'ús del pidgin entre els joves és força important, i això és vist negativament per la població adulta. Ara com ara, però, el nsari és la llengua principal en la vida de la comunitat.
ala ala

Nigerocongolesa > Gur-adamawa > Gur, Àfrica > Ghana

  • ca  wali
  • ca  ala sin. compl.
  • ca  ouala sin. compl.
  • ca  waali sin. compl.
  • ca  wala sin. compl.
  • ar  والية
  • cy  Wali
  • cy  Ala sin. compl.
  • cy  Ouala sin. compl.
  • cy  Waali sin. compl.
  • cy  Wala sin. compl.
  • de  Wali
  • de  Ala sin. compl.
  • de  Ouala sin. compl.
  • de  Waali sin. compl.
  • de  Wala sin. compl.
  • en  Wali
  • en  Ala sin. compl.
  • en  Ouala sin. compl.
  • en  Waali sin. compl.
  • en  Wala sin. compl.
  • es  vali
  • es  ala sin. compl.
  • es  ouala sin. compl.
  • es  waali sin. compl.
  • es  wala sin. compl.
  • es  wali sin. compl.
  • eu  waliera
  • eu  ala sin. compl.
  • eu  ouala sin. compl.
  • eu  waali sin. compl.
  • eu  wala sin. compl.
  • fr  wali
  • fr  ala sin. compl.
  • fr  ouala sin. compl.
  • fr  waali sin. compl.
  • fr  wala sin. compl.
  • gl  wali
  • gl  ala sin. compl.
  • gl  ouala sin. compl.
  • gl  waali sin. compl.
  • gl  wala sin. compl.
  • gn  vali
  • gn  ala sin. compl.
  • gn  ouala sin. compl.
  • gn  waali sin. compl.
  • gn  wala sin. compl.
  • it  wali
  • it  ala sin. compl.
  • it  ouala sin. compl.
  • it  waali sin. compl.
  • it  wala sin. compl.
  • ja  ワリ語
  • nl  Wali
  • nl  Ala sin. compl.
  • nl  Ouala sin. compl.
  • nl  Waali sin. compl.
  • nl  Wala sin. compl.
  • pt  wali
  • pt  ala sin. compl.
  • pt  ouala sin. compl.
  • pt  waali sin. compl.
  • pt  wala sin. compl.
  • ru  Вали
  • ru  Уали sin. compl.
  • ru  Вала sin. compl.
  • zh  瓦利

Nigerocongolesa > Gur-adamawa > Gur, Àfrica > Ghana

Definició
El wali pertany al grup oti-volta occidental de la branca gur. Aquest grup inclou diverses llengües parlades bàsicament entre Ghana i Burkina Fasso, de les quals les que gaudeixen de més difusió són el moore, el dagaare, el farefare i el birifor. D'aquestes llengües, el wali és especialment proper al dagaare i el birifor, amb les quals existeix un cert grau de mútua intel·ligibilitat.

Segons les tradicions orals, els avantpassats dels dagaares, els birifors i els walis formaven part del grup mole-dagbani que va emigrar a la regió semiàrida del Sahel al segle XIV dC, des d'on va emigrar a la seva localització actual al segle XVII. Les arbitràries fronteres colonials van dividir aquestes tribus entre el nord-oest de Ghana i el sud de Burkina Fasso. Fins a la fi del segle XIX, aquestes tribus van mantenir les formes pròpies d'autogovern, basades en consells d'ancians.

Els dialectes del wali són el fufula, el yeri waali, el cherii, el 'bulengee i el 'dolimi.
alabama alabama

Muskogi > Oriental > Central > Apalache-alabama-koasati > Albama-koasati, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

  • ca  alabama
  • ca  alibamu sin. compl.
  • cy  Alabama
  • cy  Alibamu sin. compl.
  • de  Alabama
  • de  Alibamu sin. compl.
  • en  Alabama
  • en  Alibamu sin. compl.
  • es  alabama
  • es  alibamu sin. compl.
  • fr  alabama
  • fr  alibamu sin. compl.
  • gl  alabama
  • gl  alibamu sin. compl.
  • gn  alaváma
  • gn  alivamu sin. compl.
  • it  alabama
  • it  alibamu sin. compl.
  • pt  alabama
  • pt  alibamu sin. compl.
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

Muskogi > Oriental > Central > Apalache-alabama-koasati > Albama-koasati, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definició
Els parlants de llengües muskogis ocupaven la zona sud-oriental dels Estats Units (en un extens territori comprès actualment dins els estats de Carolina del Sud, Tennessee, Kentucky, Mississippi, Alabama, Geòrgia, Florida i Louisiana) quan es va produir el primer contacte l'any 1539. La major part de la població parlant de llengües muskogis va ser forçada a traslladar-se cap a l'oest durant la gran revolta índia de 1836-1840.

La classificació interna de la família muskogi no és del tot clara, ja que no és fàcil distingir entre els elements comuns a causa del parentiu i els que són fruit de la difusió. S'han fet principlament dues propostes de classificació d'aquesta família: la de Haas i la de Munro.

Entre 100 i 300 persones parlen la llengua alabama, segons diferents fonts, a la reserva Alabama-Coushatta, prop de Livingston (Texas). Sembla que, durant els anys setanta del segle XX, la major part dels nens encara parlava alabama. Aquests darrers anys, la situació ha canviat força i ja tan sols la gent gran el parla, tot i que s'estan duent a terme algunes accions per intentar revitalittzar aquesta llengua.

L'alabama i el koasati són llengües molt properes lingüísticament, però no presenten intercomprensió. Alguns parlants d'alabama també parlen koasati.
alacaluf alacaluf

Aïllada, Amèrica > Xile

  • ca  kawésqar
  • ca  alacaluf sin. compl.
  • ca  alakaluf sin. compl.
  • ca  halakwalip sin. compl.
  • ca  kawaskar sin. compl.
  • ca  kawesqar sin. compl.
  • ca  qawashqar sin. compl.
  • ca  qawasqar sin. compl.
  • cod  kawiskar
  • ar  كاوسكارية
  • cy  Kawésqar
  • cy  Alacaluf sin. compl.
  • cy  Alakaluf sin. compl.
  • cy  Halakwalip sin. compl.
  • cy  Kawaskar sin. compl.
  • cy  Kawesqar sin. compl.
  • cy  Qawashqar sin. compl.
  • cy  Qawasqar sin. compl.
  • de  Kaweskar
  • de  Alacaluf sin. compl.
  • de  Halakwulup sin. compl.
  • de  Kawaskar sin. compl.
  • de  Kawesqar sin. compl.
  • en  Kawésqar
  • en  Alacaluf sin. compl.
  • en  Alakaluf sin. compl.
  • en  Halakwalip sin. compl.
  • en  Kawaskar sin. compl.
  • en  Kawesqar sin. compl.
  • en  Qawashqar sin. compl.
  • en  Qawasqar sin. compl.
  • es  kawésqar
  • es  alacaluf sin. compl.
  • es  alakaluf sin. compl.
  • es  halakwalip sin. compl.
  • es  kawaskar sin. compl.
  • es  kawesqar sin. compl.
  • es  qawashqar sin. compl.
  • es  qawasqar sin. compl.
  • eu  kaweskarera
  • eu  alacaluf sin. compl.
  • eu  alakaluf sin. compl.
  • eu  halakwalip sin. compl.
  • eu  kawaskar sin. compl.
  • eu  kawesqar sin. compl.
  • eu  qawashqar sin. compl.
  • eu  qawasqar sin. compl.
  • fr  kawésqar
  • fr  alacaluf sin. compl.
  • fr  alakaluf sin. compl.
  • fr  halakwalip sin. compl.
  • fr  kawaskar sin. compl.
  • fr  kawesqar sin. compl.
  • fr  qawashqar sin. compl.
  • fr  qawasqar sin. compl.
  • gl  kawésqar
  • gl  alacaluf sin. compl.
  • gl  alakaluf sin. compl.
  • gl  halakwalip sin. compl.
  • gl  kawaskar sin. compl.
  • gl  kawesqar sin. compl.
  • gl  qawashqar sin. compl.
  • gl  qawasqar sin. compl.
  • gn  kawéskar
  • gn  alacaluf sin. compl.
  • gn  alakaluf sin. compl.
  • gn  halakwalip sin. compl.
  • gn  kawashkar sin. compl.
  • gn  kawaskar sin. compl.
  • gn  kawesqar sin. compl.
  • gn  qawasqar sin. compl.
  • it  kawésqar
  • it  alacaluf sin. compl.
  • it  alakaluf sin. compl.
  • it  halakwalip sin. compl.
  • it  kawaskar sin. compl.
  • it  kawesqar sin. compl.
  • it  qawashqar sin. compl.
  • it  qawasqar sin. compl.
  • ja  カウェシカル語
  • ja  アラカルフ語 sin. compl.
  • ja  カワスカル語 sin. compl.
  • ja  カウェシカル語 sin. compl.
  • ja  カウェスカル語 sin. compl.
  • ja  カワシュカル語 sin. compl.
  • ja  ハラクワリプ語 sin. compl.
  • nl  Kawésqar
  • nl  Alacaluf sin. compl.
  • nl  Alakaluf sin. compl.
  • nl  Halakwalip sin. compl.
  • nl  Kawaskar sin. compl.
  • nl  Kawesqar sin. compl.
  • nl  Qawashqar sin. compl.
  • nl  Qawasqar sin. compl.
  • pt  kawésqar
  • pt  alacaluf sin. compl.
  • pt  alakaluf sin. compl.
  • pt  halakwalip sin. compl.
  • pt  kawaskar sin. compl.
  • pt  kawesqar sin. compl.
  • pt  qawashqar sin. compl.
  • pt  qawasqar sin. compl.
  • ru  Кавескар
  • ru  Алакалуф sin. compl.
  • ru  Каваскар sin. compl.
  • ru  Кавашкар sin. compl.
  • ru  Кауэскар sin. compl.
  • ru  Алаквалип sin. compl.
  • ru  Алаквулуп sin. compl.
  • sw  Kawésqar
  • sw  Alacaluf sin. compl.
  • sw  Alakaluf sin. compl.
  • sw  Halakwalip sin. compl.
  • sw  Kawaskar sin. compl.
  • sw  Kawesqar sin. compl.
  • sw  Qawashqar sin. compl.
  • sw  Qawasqar sin. compl.
  • tmh  Takawiskart
  • zh  科维斯卡
  • zh  卡瓦斯卡 sin. compl.
  • zh  卡维斯卡 sin. compl.
  • zh  考瓦世卡 sin. compl.
  • zh  考瓦斯卡 sin. compl.
  • zh  阿拉伽卢夫 sin. compl.
  • zh  阿拉卡卢夫 sin. compl.
  • zh  哈拉克瓦利浦 sin. compl.

Aïllada, Amèrica > Xile

Definició
El kawésqar és una de les sis llengües indígenes que sobreviuen a Xile, al costat del rapanui, el quítxua, l'aimara, el mapudungu i el yagan.

Malgrat que s'ha considerat tradicionalment com una llengua aïllada, alguns lingüistes proposen una vinculació amb les llengües chon i/o amb el maputxe.

El kawésqar ha estat dividit en tres grups, geogràficament més que des d'un punt de vista lingüístic: septentrional, central i meridional.

El terme kawésqar prové de la unió de dues paraules: kawes ('carn') i kar ('os'), 'de carn i os'.

La llengua kawésqar s'ha vist afectada pel canvi de forma de vida i costums de la comunitat, de nòmades a poble sedentari, atès que ja no es fan servir expressions relacionades amb la caça i la pesca, activitats tradicionals de la seva cultura original.
alada alada

Nigerocongolesa > Volta-níger > Gbe, Àfrica > Benín, Àfrica > Togo

  • ca  gun
  • ca  alada sin. compl.
  • ca  alada-gbe sin. compl.
  • ca  egun sin. compl.
  • ca  ge sin. compl.
  • ca  gu sin. compl.
  • ca  gugbe sin. compl.
  • ca  gun-alada sin. compl.
  • ca  gun-gbe sin. compl.
  • ca  mina sin. compl.
  • ca  seto-gbe sin. compl.
  • ca  toli-gbe sin. compl.
  • ar  غونية
  • cy  Gun
  • cy  Alada sin. compl.
  • cy  Alada-gbe sin. compl.
  • cy  Egun sin. compl.
  • cy  Ge sin. compl.
  • cy  Gu sin. compl.
  • cy  Gugbe sin. compl.
  • cy  Gun-alada sin. compl.
  • cy  Gun-gbe sin. compl.
  • cy  Mina sin. compl.
  • cy  Seto-gbe sin. compl.
  • cy  Toli-gbe sin. compl.
  • de  Gun
  • de  Alada sin. compl.
  • de  Alada-Gbe sin. compl.
  • de  Egun sin. compl.
  • de  Ge sin. compl.
  • de  Gu sin. compl.
  • de  Gugbe sin. compl.
  • de  Gun-Alada sin. compl.
  • de  Gun-Gbe sin. compl.
  • de  Mina sin. compl.
  • de  Seto-Gbe sin. compl.
  • de  Toli-Gbe sin. compl.
  • en  Gun
  • en  Alada sin. compl.
  • en  Alada-Gbe sin. compl.
  • en  Egun sin. compl.
  • en  Goun sin. compl.
  • en  Gu sin. compl.
  • en  Gugbe sin. compl.
  • en  Gun-Alada sin. compl.
  • en  Gun-Gbe sin. compl.
  • en  Seto-Gbe sin. compl.
  • en  Toli-Gbe sin. compl.
  • es  gun
  • es  alada sin. compl.
  • es  alada-gbe sin. compl.
  • es  egun sin. compl.
  • es  ge sin. compl.
  • es  gu sin. compl.
  • es  gugbe sin. compl.
  • es  gun-alada sin. compl.
  • es  gun-gbe sin. compl.
  • es  mina sin. compl.
  • es  seto-gbe sin. compl.
  • es  toli-gbe sin. compl.
  • eu  gun
  • eu  alada sin. compl.
  • eu  alada-gbe sin. compl.
  • eu  egun sin. compl.
  • eu  ge sin. compl.
  • eu  gu sin. compl.
  • eu  gugbe sin. compl.
  • eu  gun-alada sin. compl.
  • eu  gun-gbe sin. compl.
  • eu  mina sin. compl.
  • eu  seto-gbe sin. compl.
  • eu  toli-gbe sin. compl.
  • fr  gun
  • fr  alada sin. compl.
  • fr  alada-gbe sin. compl.
  • fr  egun sin. compl.
  • fr  ge sin. compl.
  • fr  gu sin. compl.
  • fr  gugbe sin. compl.
  • fr  gun-alada sin. compl.
  • fr  gun-gbe sin. compl.
  • fr  mina sin. compl.
  • fr  seto-gbe sin. compl.
  • fr  toli-gbe sin. compl.
  • gl  gun
  • gl  alada sin. compl.
  • gl  alada-gbe sin. compl.
  • gl  egun sin. compl.
  • gl  ge sin. compl.
  • gl  gu sin. compl.
  • gl  gugbe sin. compl.
  • gl  gun-alada sin. compl.
  • gl  gun-gbe sin. compl.
  • gl  mina sin. compl.
  • gl  seto-gbe sin. compl.
  • gl  toli-gbe sin. compl.
  • gn  gun
  • gn  alada sin. compl.
  • gn  alada-gbe sin. compl.
  • gn  egun sin. compl.
  • gn  ge sin. compl.
  • gn  gu sin. compl.
  • gn  gugbe sin. compl.
  • gn  gun-alada sin. compl.
  • gn  gun-gbe sin. compl.
  • gn  mina sin. compl.
  • gn  seto-gbe sin. compl.
  • gn  toli-gbe sin. compl.
  • it  gun
  • it  alada sin. compl.
  • it  alada-gbe sin. compl.
  • it  egun sin. compl.
  • it  ge sin. compl.
  • it  gu sin. compl.
  • it  gugbe sin. compl.
  • it  gun-alada sin. compl.
  • it  gun-gbe sin. compl.
  • it  mina sin. compl.
  • it  seto-gbe sin. compl.
  • it  toli-gbe sin. compl.
  • ja  グン語
  • nl  Gun
  • nl  Alada sin. compl.
  • nl  Alada-Gbe sin. compl.
  • nl  Egun sin. compl.
  • nl  Ge sin. compl.
  • nl  Gu sin. compl.
  • nl  Gugbe sin. compl.
  • nl  Gun-Alada sin. compl.
  • nl  Gun-Gbe sin. compl.
  • nl  Mina sin. compl.
  • nl  Seto-Gbe sin. compl.
  • nl  Toli-Gbe sin. compl.
  • pt  gun
  • pt  alada sin. compl.
  • pt  alada-gbe sin. compl.
  • pt  egun sin. compl.
  • pt  ge sin. compl.
  • pt  gu sin. compl.
  • pt  gugbe sin. compl.
  • pt  gun-alada sin. compl.
  • pt  gun-gbe sin. compl.
  • pt  mina sin. compl.
  • pt  seto-gbe sin. compl.
  • pt  toli-gbe sin. compl.
  • ru  Гун
  • ru  Ге sin. compl.
  • ru  Гу sin. compl.
  • ru  Мина sin. compl.
  • ru  Эгун sin. compl.
  • ru  Алада sin. compl.
  • ru  Гугбе sin. compl.
  • ru  Гун-гбе sin. compl.
  • ru  Сето-гбе sin. compl.
  • ru  Толи-гбе sin. compl.
  • ru  Алада-гбе sin. compl.
  • ru  Гун-алада sin. compl.
  • zh  衮语
  • zh  戈语、米纳语、阿拉达语、阿拉达-戈贝语、衮-阿拉达语、衮-戈贝语、埃衮语、固语、固戈贝语、塞托-戈贝语、托里-戈贝语 sin. compl.
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

Nigerocongolesa > Volta-níger > Gbe, Àfrica > Benín, Àfrica > Togo

Definició
El grup gbe de la branca kwa, al qual pertany el gun, constitueix un contínuum lingüístic d'unes vint llengües parlades principalment a Togo, Benín i Ghana.

Els dialectes del gun són l'ajra, l'alada, el seto i el toli.
alada-gbe alada-gbe

Nigerocongolesa > Volta-níger > Gbe, Àfrica > Benín, Àfrica > Togo

  • ca  gun
  • ca  alada sin. compl.
  • ca  alada-gbe sin. compl.
  • ca  egun sin. compl.
  • ca  ge sin. compl.
  • ca  gu sin. compl.
  • ca  gugbe sin. compl.
  • ca  gun-alada sin. compl.
  • ca  gun-gbe sin. compl.
  • ca  mina sin. compl.
  • ca  seto-gbe sin. compl.
  • ca  toli-gbe sin. compl.
  • ar  غونية
  • cy  Gun
  • cy  Alada sin. compl.
  • cy  Alada-gbe sin. compl.
  • cy  Egun sin. compl.
  • cy  Ge sin. compl.
  • cy  Gu sin. compl.
  • cy  Gugbe sin. compl.
  • cy  Gun-alada sin. compl.
  • cy  Gun-gbe sin. compl.
  • cy  Mina sin. compl.
  • cy  Seto-gbe sin. compl.
  • cy  Toli-gbe sin. compl.
  • de  Gun
  • de  Alada sin. compl.
  • de  Alada-Gbe sin. compl.
  • de  Egun sin. compl.
  • de  Ge sin. compl.
  • de  Gu sin. compl.
  • de  Gugbe sin. compl.
  • de  Gun-Alada sin. compl.
  • de  Gun-Gbe sin. compl.
  • de  Mina sin. compl.
  • de  Seto-Gbe sin. compl.
  • de  Toli-Gbe sin. compl.
  • en  Gun
  • en  Alada sin. compl.
  • en  Alada-Gbe sin. compl.
  • en  Egun sin. compl.
  • en  Goun sin. compl.
  • en  Gu sin. compl.
  • en  Gugbe sin. compl.
  • en  Gun-Alada sin. compl.
  • en  Gun-Gbe sin. compl.
  • en  Seto-Gbe sin. compl.
  • en  Toli-Gbe sin. compl.
  • es  gun
  • es  alada sin. compl.
  • es  alada-gbe sin. compl.
  • es  egun sin. compl.
  • es  ge sin. compl.
  • es  gu sin. compl.
  • es  gugbe sin. compl.
  • es  gun-alada sin. compl.
  • es  gun-gbe sin. compl.
  • es  mina sin. compl.
  • es  seto-gbe sin. compl.
  • es  toli-gbe sin. compl.
  • eu  gun
  • eu  alada sin. compl.
  • eu  alada-gbe sin. compl.
  • eu  egun sin. compl.
  • eu  ge sin. compl.
  • eu  gu sin. compl.
  • eu  gugbe sin. compl.
  • eu  gun-alada sin. compl.
  • eu  gun-gbe sin. compl.
  • eu  mina sin. compl.
  • eu  seto-gbe sin. compl.
  • eu  toli-gbe sin. compl.
  • fr  gun
  • fr  alada sin. compl.
  • fr  alada-gbe sin. compl.
  • fr  egun sin. compl.
  • fr  ge sin. compl.
  • fr  gu sin. compl.
  • fr  gugbe sin. compl.
  • fr  gun-alada sin. compl.
  • fr  gun-gbe sin. compl.
  • fr  mina sin. compl.
  • fr  seto-gbe sin. compl.
  • fr  toli-gbe sin. compl.
  • gl  gun
  • gl  alada sin. compl.
  • gl  alada-gbe sin. compl.
  • gl  egun sin. compl.
  • gl  ge sin. compl.
  • gl  gu sin. compl.
  • gl  gugbe sin. compl.
  • gl  gun-alada sin. compl.
  • gl  gun-gbe sin. compl.
  • gl  mina sin. compl.
  • gl  seto-gbe sin. compl.
  • gl  toli-gbe sin. compl.
  • gn  gun
  • gn  alada sin. compl.
  • gn  alada-gbe sin. compl.
  • gn  egun sin. compl.
  • gn  ge sin. compl.
  • gn  gu sin. compl.
  • gn  gugbe sin. compl.
  • gn  gun-alada sin. compl.
  • gn  gun-gbe sin. compl.
  • gn  mina sin. compl.
  • gn  seto-gbe sin. compl.
  • gn  toli-gbe sin. compl.
  • it  gun
  • it  alada sin. compl.
  • it  alada-gbe sin. compl.
  • it  egun sin. compl.
  • it  ge sin. compl.
  • it  gu sin. compl.
  • it  gugbe sin. compl.
  • it  gun-alada sin. compl.
  • it  gun-gbe sin. compl.
  • it  mina sin. compl.
  • it  seto-gbe sin. compl.
  • it  toli-gbe sin. compl.
  • ja  グン語
  • nl  Gun
  • nl  Alada sin. compl.
  • nl  Alada-Gbe sin. compl.
  • nl  Egun sin. compl.
  • nl  Ge sin. compl.
  • nl  Gu sin. compl.
  • nl  Gugbe sin. compl.
  • nl  Gun-Alada sin. compl.
  • nl  Gun-Gbe sin. compl.
  • nl  Mina sin. compl.
  • nl  Seto-Gbe sin. compl.
  • nl  Toli-Gbe sin. compl.
  • pt  gun
  • pt  alada sin. compl.
  • pt  alada-gbe sin. compl.
  • pt  egun sin. compl.
  • pt  ge sin. compl.
  • pt  gu sin. compl.
  • pt  gugbe sin. compl.
  • pt  gun-alada sin. compl.
  • pt  gun-gbe sin. compl.
  • pt  mina sin. compl.
  • pt  seto-gbe sin. compl.
  • pt  toli-gbe sin. compl.
  • ru  Гун
  • ru  Ге sin. compl.
  • ru  Гу sin. compl.
  • ru  Мина sin. compl.
  • ru  Эгун sin. compl.
  • ru  Алада sin. compl.
  • ru  Гугбе sin. compl.
  • ru  Гун-гбе sin. compl.
  • ru  Сето-гбе sin. compl.
  • ru  Толи-гбе sin. compl.
  • ru  Алада-гбе sin. compl.
  • ru  Гун-алада sin. compl.
  • zh  衮语
  • zh  戈语、米纳语、阿拉达语、阿拉达-戈贝语、衮-阿拉达语、衮-戈贝语、埃衮语、固语、固戈贝语、塞托-戈贝语、托里-戈贝语 sin. compl.
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

Nigerocongolesa > Volta-níger > Gbe, Àfrica > Benín, Àfrica > Togo

Definició
El grup gbe de la branca kwa, al qual pertany el gun, constitueix un contínuum lingüístic d'unes vint llengües parlades principalment a Togo, Benín i Ghana.

Els dialectes del gun són l'ajra, l'alada, el seto i el toli.
alagwa alagwa

Afroasiàtica > Cuixítica > Cuixític meridional, Àfrica > Tanzània

  • ca  alagwa
  • ca  alagwaisi sin. compl.
  • ca  alagwase sin. compl.
  • ca  alawa sin. compl.
  • ca  asi sin. compl.
  • ca  chasi sin. compl.
  • ca  kialagwa sin. compl.
  • ca  wasi sin. compl.
  • cod  alagwa
  • ar  ألاغوا
  • cy  Alagwa
  • cy  Alagwaisi sin. compl.
  • cy  Alagwase sin. compl.
  • cy  Alawa sin. compl.
  • cy  Asi sin. compl.
  • cy  Chasi sin. compl.
  • cy  Kialagwa sin. compl.
  • cy  Wasi sin. compl.
  • de  Alagwa
  • de  Alagwaisi sin. compl.
  • de  Alagwase sin. compl.
  • de  Alawa sin. compl.
  • de  Asi sin. compl.
  • de  Chasi sin. compl.
  • de  Kialagwa sin. compl.
  • de  Wasi sin. compl.
  • en  Alagwa
  • en  Alagwaisi sin. compl.
  • en  Alagwase sin. compl.
  • en  Alawa sin. compl.
  • en  Asi sin. compl.
  • en  Chasi sin. compl.
  • en  Kialagwa sin. compl.
  • en  Waasi sin. compl.
  • en  Wasi sin. compl.
  • es  alava
  • es  alagwaisi sin. compl.
  • es  alagwase sin. compl.
  • es  alawa sin. compl.
  • es  asi sin. compl.
  • es  chasi sin. compl.
  • es  kialagwa sin. compl.
  • es  wasi sin. compl.
  • eu  wasiera
  • eu  alagwa sin. compl.
  • eu  alagwaisi sin. compl.
  • eu  alagwase sin. compl.
  • eu  alawa sin. compl.
  • eu  asi sin. compl.
  • eu  chasi sin. compl.
  • eu  kialagwa sin. compl.
  • eu  wasi sin. compl.
  • fr  alagwa
  • fr  alagwaisi sin. compl.
  • fr  alagwase sin. compl.
  • fr  alawa sin. compl.
  • fr  asi sin. compl.
  • fr  chasi sin. compl.
  • fr  kialagwa sin. compl.
  • fr  wasi sin. compl.
  • gl  alagwa
  • gl  alagwaisi sin. compl.
  • gl  alagwase sin. compl.
  • gl  alawa sin. compl.
  • gl  asi sin. compl.
  • gl  chasi sin. compl.
  • gl  kialagwa sin. compl.
  • gl  wasi sin. compl.
  • gn  alava
  • gn  alagwa sin. compl.
  • it  alagwa
  • it  alagwaisi sin. compl.
  • it  alagwase sin. compl.
  • it  alawa sin. compl.
  • it  asi sin. compl.
  • it  chasi sin. compl.
  • it  kialagwa sin. compl.
  • it  wasi sin. compl.
  • pt  alagwa
  • pt  alagwaisi sin. compl.
  • pt  alagwase sin. compl.
  • pt  alawa sin. compl.
  • pt  asi sin. compl.
  • pt  chasi sin. compl.
  • pt  kialagwa sin. compl.
  • pt  wasi sin. compl.
  • tmh  Talagwat
  • tmh  Alagwaisi sin. compl.
  • tmh  alagwase sin. compl.
  • tmh  alawa sin. compl.
  • tmh  asi sin. compl.
  • tmh  chasi sin. compl.
  • tmh  kialagwa sin. compl.
  • tmh  wasi sin. compl.
  • zh  阿拉格瓦语
  • num  Sistema aràbic

Afroasiàtica > Cuixítica > Cuixític meridional, Àfrica > Tanzània

Definició
El grup etnolingüístic alagwa està establert a la zona central de Tanzània, concretament a la regió de Dodoma. La majoria dels alagwa parlen rangi, una llengua que els nens alagwa aprenen i utilitzen a l'escola.

El nom waasi és utilitzat per altres grups per a referir-se als alagwa i a la seva llengua.