Back to top
Torna a la llista de diccionaris en línia

botocudo - Diccionari de llengües del món

Presentació
  • ca  botocudo
  • ca  aimoré sin. compl.
  • ca  aymoré sin. compl.
  • ca  borun sin. compl.
  • ca  gueren sin. compl.
  • ca  krenak sin. compl.
  • ar  بوتوكودو
  • cy  Botocudo
  • cy  Aimoré sin. compl.
  • cy  Aymoré sin. compl.
  • cy  Borun sin. compl.
  • cy  Gueren sin. compl.
  • cy  Krenak sin. compl.
  • de  Botocudo
  • de  Aimoré sin. compl.
  • de  Aymoré sin. compl.
  • de  Borun sin. compl.
  • de  Gueren sin. compl.
  • de  Krenak sin. compl.
  • en  Botocudo
  • en  Aimoré sin. compl.
  • en  Aymoré sin. compl.
  • en  Borun sin. compl.
  • en  Gueren sin. compl.
  • en  Krenak sin. compl.
  • es  botocudo
  • es  aimoré sin. compl.
  • es  aymoré sin. compl.
  • es  borun sin. compl.
  • es  gueren sin. compl.
  • es  krenak sin. compl.
  • es  krenakí sin. compl.
  • eu  botocudoera
  • eu  aimoré sin. compl.
  • eu  aymoré sin. compl.
  • eu  borun sin. compl.
  • eu  botocudo sin. compl.
  • eu  gueren sin. compl.
  • eu  krenak sin. compl.
  • fr  botocudo
  • fr  aimoré sin. compl.
  • fr  aymoré sin. compl.
  • fr  borun sin. compl.
  • fr  gueren sin. compl.
  • fr  krenak sin. compl.
  • gl  botocudo
  • gl  aimoré sin. compl.
  • gl  aymoré sin. compl.
  • gl  borun sin. compl.
  • gl  gueren sin. compl.
  • gl  krenak sin. compl.
  • it  botocudo
  • it  aimoré sin. compl.
  • it  aymoré sin. compl.
  • it  borun sin. compl.
  • it  gueren sin. compl.
  • it  krenak sin. compl.
  • ja  ボトクド語
  • nl  Botocudo
  • nl  Aimoré sin. compl.
  • nl  Aymoré sin. compl.
  • nl  Borun sin. compl.
  • nl  Gueren sin. compl.
  • nl  Krenak sin. compl.
  • pt  botocudo
  • pt  aimoré sin. compl.
  • pt  aymoré sin. compl.
  • pt  borun sin. compl.
  • pt  gueren sin. compl.
  • pt  krenak sin. compl.
  • ru  Ботокудский
  • ru  Борун sin. compl.
  • ru  Айморе sin. compl.
  • ru  Герено sin. compl.
  • ru  Кренак sin. compl.
  • zh  波托库多语
  • zh  博伦、克雷纳科、盖伦、埃莫勒、阿伊莫勒 sin. compl.
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

Botocudo, Amèrica > Brasil

Definició
No s'ha de confondre amb el laklano, també anomenat botocudo o xokleng, una llengua de la família je. De fet, el terme botocudo s'ha aplicat a diversos grups ètnics de la regió amazònica, ja que fa referència als discos de fusta amb què tradicionalment es guarnien llavis i orelles.

El botocudo era parlat en una franja força àmplia de l'est del Brasil, delimitada al nord-est pel riu Pardo i el litoral atlàntic (estat de Bahia), i estesa en zona prelitoral entre el riu Jequitinhona i l'angle nord-est de l'actual estat de Minas Gerais. El parlaven diversos pobles: els aimoré, els krenak (estat de Minas Gerais, al marge esquerre del riu Doce, a l'altura de les ciutats d'Ipatinga, Diamantina i Gobernador Valadares) i els gueren (límit nord-est del domini botocudo, al litoral atlàntic).

D'entre tots aquests pobles, els aimoré van desaparèixer ja fa unes dècades i els gueren sobreviuen, però parlen solament portuguès des de mitjan segle XX. Els krenak són els únics que han conservat la llengua, almenys fins a la fi del segle XX. En els darrers anys s'han iniciat mesures per tal que els infants krenak aprenguin la llengua pròpia.

No s'ha pogut estudiar prou les varietats parlades pels aimoré, gueren i krenak per saber si eren molt diferents entre si. Si ho haguessin estat, parlaríem del botocudo com d'una família lingüística integrada almenys per aquestes tres llengües.