Back to top

Diccionari de llengües del món

Presentació
  • ca  yawanawà
  • ca  iauanauá sin. compl.
  • ca  jawanaua sin. compl.
  • ca  yahuanahua sin. compl.
  • ca  yawabo sin. compl.
  • cod  yawanawá
  • ar  ياواناوية
  • cy  Yawanawá
  • cy  Iauanauá sin. compl.
  • cy  Jawanaua sin. compl.
  • cy  Yahuanahua sin. compl.
  • cy  Yawabo sin. compl.
  • de  Yawanawá
  • de  Iauanauá sin. compl.
  • de  Jawanaua sin. compl.
  • de  Yahuanahua sin. compl.
  • de  Yawabo sin. compl.
  • en  Yawanawa
  • en  Iauanauá sin. compl.
  • en  Jawanaua sin. compl.
  • en  Yahuanahua sin. compl.
  • en  Yawanawá sin. compl.
  • en  Yawavo sin. compl.
  • es  yawanawá
  • es  iauanauá sin. compl.
  • es  jawanaua sin. compl.
  • es  yahuanahua sin. compl.
  • es  yawabo sin. compl.
  • eu  yawanawera
  • eu  iauanauá sin. compl.
  • eu  jawanaua sin. compl.
  • eu  yahuanahua sin. compl.
  • eu  yawabo sin. compl.
  • fr  yawanawa
  • fr  iauanauá sin. compl.
  • fr  jawanaua sin. compl.
  • fr  yahuanahua sin. compl.
  • fr  yawabo sin. compl.
  • gn  jawanawa
  • gn  iauanauá sin. compl.
  • gn  jawanaua sin. compl.
  • gn  yahuanahua sin. compl.
  • gn  yawabo sin. compl.
  • it  yawanawa
  • it  iauanauá sin. compl.
  • it  jawanaua sin. compl.
  • it  yahuanahua sin. compl.
  • it  yawabo sin. compl.
  • ja  ヤワナワ語
  • ja  ヤワボ語 sin. compl.
  • ja  イアワナワ語 sin. compl.
  • ja  ジャワナワ語 sin. compl.
  • nl  Yawanawá
  • nl  Iauanauá sin. compl.
  • nl  Jawanaua sin. compl.
  • nl  Yahuanahua sin. compl.
  • nl  Yawabo sin. compl.
  • pt  yawanawá
  • pt  iauanauá sin. compl.
  • pt  jawanaua sin. compl.
  • pt  yahuanahua sin. compl.
  • pt  yawabo sin. compl.
  • ru  Яванава
  • ru  Яуабу sin. compl.
  • ru  Яуаву sin. compl.
  • ru  Яуанауа sin. compl.
  • ru  Яуанауа sin. compl.
  • ru  Жаванауа sin. compl.
  • zh  亚瓦纳瓦语
  • zh  拉瓦纳瓦、加瓦纳瓦、亚华纳华、亚瓦波 sin. compl.
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

Pano > Principal > Amawak-jaminawa, Amèrica > Brasil

Definició
El yawanawà manté un cert grau d'intercomprensió amb altres llengües pano, com el shanenawa, el sharanawa i el yaminawa.

La família pano inclou unes 28 llengües parlades a les regions frontereres de Brasil, Perú i Bolívia. Els estudis sobre aquesta família es van iniciar cap al 1980. Alguns lingüistes proposen una agrupació pano-tacana (vegeu Fabre 2005), que no queda prou ben definida.

Dins de la comunitat yawanawà, l'ús i el domini de la llengua pròpia i del portuguès varia segons la franja d'edat dels individus. Les generacions més grans no solen parlar portuguès amb fluïdesa i prefereixen l'ús del yawanawà. Entre les generacions més joves, hi ha individus monolingües en portuguès i d'altres de bilingües yawanawà-portuguès. S'observa voluntat de preservació de la llengua i la cultura.

L'autodenominació yawanawà significa 'la gent del pècari de llavis blancs'.