Back to top

Vocabulari multilingüe de la sida

Presentació
cas de nou diagnòstic cas de nou diagnòstic

Epidemiologia

  • ca  cas de nou diagnòstic, n m
  • es  caso de nuevo diagnóstico, n m
  • fr  cas de nouveau diagnostic, n m
  • fr  cas nouvellement diagnostiqué, n m sin. compl.
  • fr  nouveau diagnostic, n m sin. compl.
  • gl  caso de novo diagnóstico, n m
  • it  caso di nuova diagnosi, n m
  • pt  caso de "diagnóstico de novo" [PT], n m
  • pt  caso de novo diagnóstico [BR], n m
  • ro  caz nou diagnosticat, n m
  • en  new diagnostic case

Epidemiologia

Definició
Cas en què la persona afectada ha conegut per primer cop el diagnòstic d'una malaltia.
cas de nova infecció cas de nova infecció

Epidemiologia

  • ca  cas de nova infecció, n m
  • es  caso de nueva infección, n m
  • es  caso de infección nueva [MX], n m sin. compl.
  • fr  cas de nouvelle infection, n m
  • fr  nouvelle infection, n f sin. compl.
  • gl  caso de nova infección, n m
  • it  caso di nuova infezione, n m
  • pt  caso de infecção primária [PT], n m
  • pt  caso de nova infecção [BR], n m
  • pt  caso de primoinfecção [PT], n m
  • ro  caz de nouă infecţie, n m
  • en  new infection case

Epidemiologia

Definició
Cas en què la persona afectada ha patit la primoinfecció pel VIH.
  • ca  CCR5, n m
  • es  CCR5, n m
  • fr  CCR5, n m
  • gl  CCR5, n m
  • it  CCR5, n m
  • pt  CCR5, n m
  • ro  CCR5, n m
  • en  CCR5

Característiques del VIH

Definició
Receptor de quimiocina dels limfòcits i dels macròfags que el VIH utilitza com a correceptor, al qual s'uneix la gp120 en la fusió.
CD4 CD4

Acció del VIH sobre el sistema immunitari

  • ca  CD4, n m
  • es  CD4, n m
  • fr  CD4, n m
  • gl  CD4
  • it  CD4, n m
  • pt  CD4, n m
  • ro  CD4, n m
  • en  CD4

Acció del VIH sobre el sistema immunitari

Definició
Molècula de la membrana dels limfòcits T col·laboradors, i en menor grau d'altres cèl·lules implicades en la resposta immunitària, que actua com a correceptor antigènic i que el VIH utilitza com a receptor en l'adherència a la cèl·lula hoste.
CD8 CD8

Acció del VIH sobre el sistema immunitari

  • ca  CD8, n m
  • es  CD8, n m
  • fr  CD8, n m
  • gl  CD8
  • it  CD8, n m
  • pt  CD8, n m
  • ro  CD8, n m
  • en  CD8

Acció del VIH sobre el sistema immunitari

Definició
Molècula de la membrana dels limfòcits T citotòxics que actua com a correceptor antigènic.
  • ca  CDC, n m
  • es  CDC, n m
  • fr  CDC, n m
  • gl  CDC
  • it  CDC, n m
  • pt  CDC, n m
  • ro  CDC, n m
  • en  CDC

Epidemiologia

Definició
Organisme que agrupa els centres de control i prevenció de malalties als EUA i que, en el cas de la sida, estableix els criteris d'actuació epidemiològica respecte a aquesta malaltia utilitzats com a referència internacional.

Nota

  • La sigla CDC prové de la denominació anglesa Centers for Disease Control and Prevention ('Centres per al Control i Prevenció de Malalties').
cèl·lula B cèl·lula B

Acció del VIH sobre el sistema immunitari

  • ca  limfòcit B, n m
  • ca  cèl·lula B, n f sin. compl.
  • es  célula B, n f
  • es  linfocito B, n m
  • fr  lymphocyte B, n m
  • fr  cellule B, n f sin. compl.
  • fr  lymphocyte bursoéquivalent, n m sin. compl.
  • fr  lymphocyte médullodépendant, n m sin. compl.
  • gl  linfocito B, n m
  • gl  célula B, n f sin. compl.
  • it  linfocita B, n m
  • it  cellula B, n f sin. compl.
  • pt  célula B, n f
  • pt  linfocito B [PT], n m
  • pt  linfócito B [BR], n m sin. compl.
  • ro  celula B, n f
  • ro  limfocita B, n f
  • en  B cell
  • en  B lymphocyte

Acció del VIH sobre el sistema immunitari

Definició
Limfòcit format a la medul·la òssia, precursor de la cèl·lula plasmàtica sintetitzadora d'anticossos, que és responsable de la resposta immunitària humoral.
cèl·lula citocida natural cèl·lula citocida natural

Acció del VIH sobre el sistema immunitari

  • ca  cèl·lula NK, n f
  • ca  cèl·lula citocida natural, n f sin. compl.
  • es  célula citocida natural, n f
  • es  célula natural killer, n f
  • es  célula NK, n f
  • fr  cellule tueuse naturelle, n f
  • fr  lymphocyte tueur naturel, n m sin. compl.
  • gl  célula NK, n f
  • gl  célula citocida natural, n f sin. compl.
  • it  cellula Natural Killer, n f
  • it  cellula NK, n f sin. compl.
  • pt  célula citotóxica natural, n f
  • pt  célula NK, n f
  • pt  célula exterminadora natural [BR], n f sin. compl.
  • ro  celula natural citocidă, n f
  • en  natural killer cell
  • en  NK cell
  • en  natural killer lymphocyte sin. compl.
  • en  NK lymphocyte sin. compl.

Acció del VIH sobre el sistema immunitari

Definició
Limfòcit que no té receptors específics per a l'antigen i que és responsable de la citotoxicitat natural contra algunes cèl·lules tumorals i contra cèl·lules infectades per virus.

Nota

  • La sigla NK prové de l'anglès natural killer [cell] (literalment, '[cèl·lula] matadora natural').
cèl·lula dendrítica cèl·lula dendrítica

Acció del VIH sobre el sistema immunitari

  • ca  cèl·lula dendrítica, n f
  • es  célula dendrítica, n f
  • fr  cellule dendritique, n f
  • gl  célula dendrítica, n f
  • it  cellula dendritica, n f
  • pt  célula dendrítica, n f
  • ro  celula dendritică, n f
  • en  dendritic cell

Acció del VIH sobre el sistema immunitari

Definició
Cèl·lula de morfologia estrellada, originada a la medul·la òssia, que intervé en els processos immunitaris, especialment en la captació d'antígens i en la presentació antigènica.
cèl·lula diana cèl·lula diana

Acció del VIH sobre el sistema immunitari

  • ca  cèl·lula diana, n f
  • es  célula diana, n f
  • es  célula blanco [MX], n f sin. compl.
  • fr  cellule cible, n f
  • gl  célula albo, n f
  • it  cellula bersaglio, n f
  • pt  célula "target" [PT], n f
  • pt  célula alvo [PT], n f
  • pt  célula-alvo [BR], n f
  • ro  celula ţintă, n f
  • en  target cell

Acció del VIH sobre el sistema immunitari

Definició
Cèl·lula que és objectiu de destrucció selectiva per als limfòcits T citotòxics, les cèl·lules NK, els anticossos, el complement o les limfocines.