Back to top

Vocabulari multilingüe de la sida

Presentació
complidor -a complidor -a

Tractament

  • ca  complidor -a, adj
  • es  cumplidor -ra, adj
  • fr  fidèle, adj
  • fr  observant, adj sin. compl.
  • gl  cumpridor -a, adx
  • it  aderente al trattamento, agg
  • pt  aderente [PT], adj
  • pt  cumpridor, adj
  • ro  pacient exemplar, adj
  • en  adherent
  • en  compliant

Tractament

Definició
Dit del pacient que segueix de manera adequada el tractament que li ha prescrit el metge, especialment pel que fa a la medicació.
  • ca  compliment, n m
  • es  adhesión, n f
  • es  cumplimiento, n m
  • fr  observance, n f
  • fr  respect, n m
  • fr  assiduité au traitement, n f sin. compl.
  • fr  fidélité au traitement, n f sin. compl.
  • fr  observance du traitement, n f sin. compl.
  • fr  observance thérapeutique, n f sin. compl.
  • fr  respect du traitement, n m sin. compl.
  • gl  cumprimento, n m
  • gl  observancia, n f
  • it  adesione, n f
  • it  aderenza, n f sin. compl.
  • it  compliance, n f sin. compl.
  • pt  adesão [PT], n f
  • pt  cumprimento, n m
  • pt  observância [BR], n m sin. compl.
  • ro  urmarea tratamentului, n m
  • ro  respectarea tratamentului, n m sin. compl.
  • en  adherence
  • en  compliance
  • en  compliance with treatment sin. compl.
  • en  patient compliance sin. compl.

Tractament

Definició
Seguiment adequat que fa un pacient del tractament que li ha prescrit el metge, especialment pel que fa a la medicació.

Nota

  • El compliment s'associa, generalment, amb la medicació prescrita pel metge (seguiment de les dosis, els horaris, la durada, etc.). En sentit ampli, però, també fa referència a aspectes relacionats amb l'estil de vida del malalt: l'abandonament d'hàbits tòxics, el fet de seguir una dieta equilibrada o de prendre mesures preventives, etc. En el cas de pacients infectats pel VIH, un bon compliment pot contribuir a mantenir la càrrega viral per sota del límit de detecció.
  • ca  preservatiu, n m
  • ca  condó, n m sin. compl.
  • ca  condom, n m sin. compl.
  • es  preservativo, n m
  • es  condón [MX], n m sin. compl.
  • fr  condom, n m
  • fr  préservatif, n m
  • gl  preservativo, n m
  • it  preservativo, n m
  • pt  preservativo, n m
  • pt  camisinha [BR], n m sin. compl.
  • ro  prezervativ, n m
  • en  condom

Prevenció

Definició
Funda de làtex que recobreix el penis durant el coit, amb la finalitat d'evitar el contagi d'infeccions de transmissió sexual i els embarassos no desitjats.
  • ca  preservatiu, n m
  • ca  condó, n m sin. compl.
  • ca  condom, n m sin. compl.
  • es  preservativo, n m
  • es  condón [MX], n m sin. compl.
  • fr  condom, n m
  • fr  préservatif, n m
  • gl  preservativo, n m
  • it  preservativo, n m
  • pt  preservativo, n m
  • pt  camisinha [BR], n m sin. compl.
  • ro  prezervativ, n m
  • en  condom

Prevenció

Definició
Funda de làtex que recobreix el penis durant el coit, amb la finalitat d'evitar el contagi d'infeccions de transmissió sexual i els embarassos no desitjats.
consentiment informat consentiment informat

Tractament

  • ca  consentiment informat, n m
  • es  consentimiento informado, n m
  • fr  consentement éclairé, n m
  • gl  consentimento informado, n m
  • it  consenso informato, n m
  • pt  consentimento informado, n m
  • ro  consimtamant constient, n m
  • en  informed consent

Tractament

Definició
Assentiment que dona una persona a una intervenció terapèutica o exploratòria o bé a la participació en un estudi un cop ha estat informada de les característiques que tenen i de les conseqüències previsibles que se'n poden derivar.

Nota

  • En l'àmbit de la infecció pel VIH i la sida és freqüent demanar el consentiment informat per a la participació en assajos clínics.
  • ca  contagi, n m
  • es  contagio, n m
  • fr  contagion, n f
  • gl  contaxio, n m
  • it  contagio, n m
  • pt  contágio, n m
  • ro  contagiere, n m
  • en  contagion

Epidemiologia

Definició
Transmissió des d'una persona infectada a una altra que no ho està.
corba epidèmica corba epidèmica

Epidemiologia

  • ca  corba epidèmica, n f
  • es  curva epidémica, n f
  • fr  courbe épidémique, n f
  • gl  curva epidémica, n f
  • it  curva epidemica, n f
  • pt  curva epidêmica [BR], n f
  • pt  curva epidémica [PT], n f
  • ro  curbă epidemică, n f
  • en  epidemic curve

Epidemiologia

Definició
Gràfic de la distribució dels casos d'una determinada malaltia en el context d'una epidèmia.
correceptor correceptor

Acció del VIH sobre el sistema immunitari

  • ca  correceptor, n m
  • es  correceptor, n m
  • fr  corécepteur, n m
  • gl  correceptor, n m
  • it  co-recettore, n m
  • pt  co-receptor [PT], n m
  • pt  correceptor [BR], n m
  • ro  coreceptor, n m
  • en  coreceptor

Acció del VIH sobre el sistema immunitari

Definició
Receptor de la superfície cel·lular que, en associar-se al receptor dels limfòcits o d'altres cèl·lules immunitàries, n'incrementa la sensibilitat i que és utilitzat per alguns virus com a element del seu mecanisme per a infectar una cèl·lula hoste.

Nota

  • Els principals correceptors per al VIH són el CCR5 i el CXCR4.
  • ca  cribratge, n m
  • es  cribado, n m
  • es  screening [MX], n m sin. compl.
  • fr  dépistage, n m
  • gl  cribado, n m
  • it  screening, n m
  • pt  despiste [PT], n m
  • pt  escaneamento [BR], n m
  • pt  screening [PT]
  • ro  depistare, n m
  • en  screening

Epidemiologia

Definició
Recerca sistemàtica que s'aplica a una població determinada per tal de detectar-hi les persones afectades per una malaltia o una anomalia encara no manifestades clínicament.

Nota

  • En el cas de la infecció pel VIH, el cribratge s'efectua mitjançant proves de detecció d'anticossos contra aquest virus.
criptococcosi criptococcosi

Signes i símptomes

  • ca  criptococcosi, n f
  • es  criptococosis, n f
  • fr  cryptococcose, n f
  • fr  blastomycose européenne, n f sin. compl.
  • gl  criptococose, n f
  • it  criptococcosi, n f
  • pt  criptococo [BR], n f
  • pt  criptococose [PT], n f
  • ro  criptococoză, n f
  • en  cryptococcosis
  • en  European blastomycosis sin. compl.

Signes i símptomes

Definició
Malaltia causada pel fong Cryptococcus neoformans, que pot afectar òrgans i sistemes diversos, especialment el sistema nerviós central, i que en persones infectades pel VIH és una causa freqüent de meningitis.

Nota

  • La criptococcosi extrapulmonar es considera una malaltia definidora de sida.