Back to top

Vocabulari multilingüe de la sida

Presentació
  • ca  antiretroviral, adj
  • ca  antiretrovíric -a, adj
  • ca  ARV, adj sigla
  • es  antirretroviral, adj
  • es  antirretrovírico -ca, adj
  • es  ARV, adj sigla
  • fr  antirétroviral, adj
  • fr  ARV, adj sigla
  • gl  antirretroviral, adx
  • gl  antirretrovírico -a, adx
  • gl  ARV, adx sigla
  • it  antiretrovirale, agg
  • it  ARV, agg sigla
  • pt  anti-retrovira [BR], adj
  • pt  antirretroviral [PT], adj
  • pt  ARV, adj sigla
  • ro  antiretroviral, adj
  • en  antiretroviral
  • en  ARV sigla

Tractament

Definició
Que té capacitat per a inhibir la reproducció d'un retrovirus o per a combatre'n l'acció.
asimptomàtic -a asimptomàtic -a

Història natural i diagnòstic

  • ca  asimptomàtic -a, adj
  • es  asintomático -ca, adj
  • fr  asymptomatique, adj
  • gl  asintomático -a, adx
  • it  asintomatico, agg
  • pt  assintomático, adj
  • ro  asimptomatic, adj
  • en  asymptomatic

Història natural i diagnòstic

Definició
Que no presenta cap manifestació clínica aparent de malaltia.
assaig clínic assaig clínic

Tractament

  • ca  assaig clínic, n m
  • es  ensayo clínico, n m
  • fr  essai clinique, n m
  • gl  ensaio clínico, n m
  • it  sperimentazione clinica, n f
  • pt  ensaio clínico, n m
  • ro  triere clinică, n m
  • en  clinical trial

Tractament

Definició
Estudi per a avaluar l'eficàcia terapèutica d'un fàrmac en éssers humans portat a terme en un grup de participants voluntaris, que són assignats a les diferents modalitats d'intervenció de manera simultània i aleatòria.
assaig immunològic assaig immunològic

Història natural i diagnòstic

  • ca  immunoassaig, n m
  • ca  assaig immunològic, n m sin. compl.
  • es  inmunoensayo, n m
  • es  ensayo inmunológico [MX], n m sin. compl.
  • fr  immuno-essai, n m
  • fr  immunoessai, n m
  • gl  inmunoensaio, n m
  • gl  ensaio inmunolóxico, n m sin. compl.
  • it  immuno-assay, n m
  • it  immunoassay, n m sin. compl.
  • pt  imunoensaio, n m
  • ro  vaccinare, n m
  • en  immune assay
  • en  immunoassay
  • en  immunochemical assay sin. compl.

Història natural i diagnòstic

Definició
Tècnica immunològica que permet detectar in vitro qualitativament o quantitativament molècules prèviament marcades, tant antígens com anticossos específics, mitjançant la reacció corresponent entre l'antigen i l'anticòs.
assemblatge assemblatge

Característiques del VIH

  • ca  assemblatge, n m
  • es  ensamblaje, n m
  • fr  assemblage, n m
  • gl  ensamblaxe, n f
  • it  montaggio, n m
  • pt  ensamblagem, n f
  • ro  assamblaj, n n
  • en  assembly

Característiques del VIH

Definició
Fase del cicle biològic d'un retrovirus, posterior a la replicació, en què les cadenes d'RNA víric i les proteïnes del virus es combinen i formen les càpsides víriques dins el citoplasma de la cèl·lula hoste.
  • ca  àrea sota la corba, n f
  • ca  AUC, n f sigla
  • es  área bajo la curva, n f
  • es  ABC, n f sigla
  • es  AUC, n f sigla
  • fr  surface sous la courbe, n f
  • fr  SSC, n f sigla
  • gl  área baixo a curva, n f
  • gl  ABC, n f sigla
  • gl  AUC, n f sigla
  • it  area sotto la curva, n f
  • it  AUC, n f sigla
  • pt  área abaixo da curva [BR], n f
  • pt  área sob a curva [PT], n f
  • pt  AAC [BR], n f sigla
  • ro  suprafaţa de sub curbă, n f
  • en  area under the curve
  • en  AUC sigla

Tractament

Definició
Àrea que, en un gràfic, queda entre la corba i l'abscissa.

Nota

  • 1. En el cas d'una infecció vírica l'àrea sota la corba es pot fer servir per a representar l'exposició total del virus a un fàrmac o l'efecte total del fàrmac sobre aquest virus. 2. La sigla AUC prové de l'anglès area under the curve.
autoimmunització autoimmunització

Tractament

  • ca  autoimmunització, n f
  • es  autoinmunización, n f
  • fr  auto-immunisation, n f
  • gl  autoinmunización, n f
  • it  autoimmunizzazione, n f
  • pt  auto-imunização [PT], n f
  • pt  auto-imunizante [BR], n f
  • ro  autoimunizare, n f
  • en  autoimmunization

Tractament

Definició
Tècnica terapèutica d'immunopotenciació consistent en la utilització d'antígens d'infeccions pròpies per a provocar una major resposta del sistema immunitari d'un individu.

Nota

  • En el cas de la infecció pel VIH, s'ha intentat induir l'autoimmunització dels pacients mitjançant la interrupció estructurada del tractament antiretroviral. Actualment aquesta tècnica s'ha desestimat a causa de la baixa eficàcia demostrada.