Back to top

Vocabulari de les xarxes socials

Presentació
  • ca  eina, n f
  • es  herramienta, n f
  • fr  outil, n m
  • gl  ferramenta, n f
  • it  strumento, n m
  • it  tool, n m
  • pt  ferramenta, n f
  • en  tool

Definició
Utilitat o funció que facilita la realització d'una tasca o d'un conjunt de tasques en un sistema informàtic.
  • ca  enemic | enemiga, n m, f
  • ca  odiador | odiadora, n m, f
  • ca  seguidor hostil | seguidora hostil, n m, f
  • es  enemigo | enemiga, n m, f
  • es  odiador | odiadora, n m, f
  • en  hater, n

Definició
Usuari que mostra contínuament odi o rancor cap a altres usuaris.
entorn de xarxa social entorn de xarxa social

  • ca  entorn de xarxa social, n m
  • es  ambiente de red social [MX], n m
  • es  entorno de red social, n m
  • fr  environnement de réseautage social, n m
  • fr  environnement de réseautage social en ligne, n m
  • gl  contorno de rede social, n m
  • it  ambiente di rete sociale, n m
  • pt  ambiente de rede social, n m
  • pt  espaço de rede social [PT], n m
  • en  social networking environment

Definició
Espai virtual on els usuaris es comuniquen i intercanvien informació per mitjà d'una xarxa social.
  • ca  iniciar la sessió, v intr
  • ca  connectar-se, v intr pron sin. compl.
  • ca  entrar, v intr sin. compl.
  • es  conectar, v intr
  • es  conectarse, v intr pron
  • es  entrar, v intr
  • es  iniciar la sesión, v intr
  • es  iniciar sesión, v intr
  • fr  ouvrir une session, v intr
  • gl  conectar, v intr pron
  • gl  iniciar sesión, v intr
  • it  accedere, v intr
  • pt  conectar [BR], v intr
  • pt  conectar-se [PT], v intr pron
  • pt  efetuar login [PT], v intr
  • pt  iniciar sessão [PT], v intr
  • pt  logar [BR], v intr
  • pt  logar-se [BR], v intr pron
  • en  log in, to
  • en  log on, to

Definició
Dur a terme el procediment que permet la connexió a una xarxa o a un sistema operatiu, o l'obertura d'una aplicació.

Nota

  • Els equivalents anglesos log on i log in no solen tenir un valor genèric, sinó que log on es tendeix a utilitzar en l'àmbit dels sistemes operatius Windows, i log in, a Unix.
  • ca  escolta activa, n f
  • es  escucha activa, n f
  • fr  écoute active, n f
  • en  active listening

Definició
Tècnica de comunicació que consisteix a observar, captar i interpretar el que diu l'audiència sobre un tema, una campanya, una organització, etc.

Nota

  • L'escolta activa en les xarxes socials permet d'adaptar permanentment l'estratègia de comunicació i oferir els millors serveis.
  • En las redes sociales, la escucha activa permite a los usuarios adaptar constantemente su estrategia de comunicación para ser más eficientes.
  • ca  esdeveniment, n m
  • es  evento, n m
  • fr  événemen, n m
  • fr  évènemen, n m
  • gl  evento, n m
  • it  evento, n m
  • pt  evento, n m
  • en  event

Definició
Pàgina del Facebook creada per un amfitrió per a convidar els amics triats a un acte puntual.

Nota

  • Un esdeveniment pot ser públic o restringit als usuaris que l'amfitrió triï.
  • Puede ser de libre acceso o privado.
  • ca  etiqueta, n f
  • es  etiqueta, n f
  • fr  mot-clic, n m
  • gl  etiqueta, n f
  • it  etichetta, n f
  • it  hashtag, n m
  • pt  etiqueta [BR], n f
  • pt  hashtag, n m
  • pt  marcador [BR], n m
  • en  hashtag

Definició
Conjunt de caràcters encapçalats d'un símbol de coixinet, sobre el qual es pot fer clic, que serveix per a accedir a un contingut indexat per categories o temes en un microblog.
  • ca  etiqueta, n f
  • es  etiqueta, n f
  • es  etiqueta de la red [MX], n f
  • es  netiqueta, n f
  • es  reglas de etiqueta de la red [MX], n f
  • fr  étiquette du Net, n f
  • fr  nétiquette, n f
  • gl  etiqueta na rede, n f
  • it  netiquette, n f
  • pt  etiqueta de rede, n f
  • pt  netiqueta, n f
  • en  netiquette
  • en  network etiquette

Definició
Conjunt de regles de convivència i de normes de conducta que han de seguir els usuaris d'internet.
  • ca  etiqueta, n f
  • es  etiqueta, n f
  • fr  étiquette, n f
  • gl  etiqueta, n f
  • it  contrassegno, n m
  • it  tag, n m
  • pt  etiqueta, n f
  • pt  marcador [BR], n m
  • pt  tag [PT], n m
  • en  tag

Definició
Identificador que permet vincular una imatge, vídeo, enllaç o marcador amb un concepte, usuari, lloc o categoria.

Nota

  • Les etiquetes del Facebook permeten vincular una imatge, vídeo o enllaç amb un usuari, pàgina o lloc mentre que les d'altres xarxes socials o llocs web com Youtube, Flickr o Delicious permeten incloure una paraula clau en un vídeo, imatge o marcador per identificar-ne la temàtica o categoria.
  • ca  etiquetar, v tr
  • es  etiquetar, v tr
  • fr  étiqueter, v tr
  • gl  etiquetar, v tr
  • it  contrassegnare, v tr
  • it  taggare, v tr
  • pt  etiquetar [BR], v tr
  • pt  identificar [PT], v tr
  • pt  marcar [BR], v tr
  • en  tag, to

Definició
Posar un identificador que permet vincular una imatge, vídeo, enllaç o marcador amb un concepte, usuari, lloc o categoria.