Back to top

Diccionari d'automobilisme

Presentació
  • ca  familiar, n m
  • ca  brec, n m sin. compl.
  • fr  break
  • fr  familiale
  • en  estate car
  • en  station wagon

Definició
Turisme espaiós de dos volums, generalment de cinc portes i cinc places o més, sovint més llarg que la carrosseria de base de la qual sol partir, dissenyat sobretot per a un ús familiar o per a un ús eventual de transport de mercaderies.
fitxa d'homologació fitxa d'homologació

  • ca  fitxa d'homologació, n f
  • es  ficha de homologación

Definició
Document en què es fan constar totes les característiques tècniques que permeten identificar un model d'automòbil de competició.

Nota

  • La fitxa d'homologació és necessària per a participar en una cursa.
fitxa de cronometratge fitxa de cronometratge

  • ca  fitxa de cronometratge, n f
  • es  ficha de cronometraje

Definició
Document en què es fan constar els temps realitzats per un pilot en cadascun dels trams cronometrats d'una cursa.
  • ca  fora d'asfalt, adj
  • es  fuera de carretera
  • es  off-road
  • fr  off-road
  • pt  off-road
  • en  off-road

Definició
Dit d'una modalitat de competició practicada en recorreguts sense asfaltar.

Nota

  • Per exemple, en automobilisme són modalitats fora d'asfalt l'autocròs i l'eslàlom.
  • ca  fórmula, n f
  • es  fórmula
  • fr  formule
  • en  formula

Definició
Cadascuna de les categories de competició establertes per a monoplaces, amb unes rígides especificacions de compliment obligat sobre dimensions, pes, cilindrada, etc.

Nota

  • Per exemple, en automobilisme són fórmules la Fórmula 1, la GP2, la Fórmula 3 i les fórmules lligades a marques de producció, com ara la Fórmula Renault, la Fórmula Ford, etc.
  • ca  fre, n m
  • es  freno
  • fr  frein
  • en  brake

Definició
Element del dispositiu de frenada d'un automòbil on es desenvolupa la força d'oposició al moviment de rotació de les rodes.
  • ca  frenada, n f
  • es  frenazo
  • fr  freinage
  • en  braking

Definició
Acció d'un conductor d'aturar totalment o parcialment el seu automòbil en moviment fent servir el dispositiu de frenada o la palanca del canvi de marxes.
frenada amb el peu esquerre frenada amb el peu esquerre

  • ca  frenada amb el peu esquerre, n f
  • es  frenada con el pie izquierdo
  • fr  freinage du pied gauche
  • en  left-foot braking

Definició
Estil de frenar que utilitza el peu esquerre, a diferència de la conducció habitual, de manera que el peu dret es pot utilitzar exclusivament per al pedal de l'accelerador.

Nota

  • La frenada amb el peu esquerre es va generalitzar en la Fórmula 1 a partir dels anys 90, gràcies a la incorporació dels embragatges de mà.
  • ca  frenar, v tr
  • es  frenar
  • fr  freiner
  • en  brake, to

Definició
Aturar totalment o parcialment, un conductor, el seu automòbil en moviment fent servir el dispositiu de frenada o la palanca del canvi de marxes.
  • ca  frenar al límit, v intr
  • es  apurar la frenada

Definició
Frenar al màxim de tard possible abans d'un revolt, en el transcurs d'una cursa en circuit.

Nota

  • L'acció de frenar al límit sovint s'efectua per a superar el pilot precedent.