Back to top

Diccionari d'automobilisme

Presentació
  • ca  mànega, n f
  • es  manga
  • fr  manche
  • en  heat
  • en  run

Definició
Cadascuna de les diverses parts d'una cursa o puntuables per a la classificació final o bé amb valor eliminatori en què els pilots han de cobrir cada vegada un mateix recorregut.
mànega classificatòria mànega classificatòria

  • ca  mànega classificatòria, n f
  • es  manga clasificatoria
  • fr  manche de qualification
  • en  qualifying round

Definició
Mànega que estableix la classificació d'un grup de pilots per a la mànega que ha de determinar el guanyador i l'eliminació de la resta.
  • ca  microcotxe, n m
  • es  microcoche
  • fr  microvoiture
  • fr  minivoiture
  • en  microcar

Definició
Automòbil monovolum o de dos volums de dimensions mínimes, generalment de dues portes, dues places, maleter ínfim i baixa cilindrada, dissenyat quasi exclusivament per a un ús urbà.
  • ca  millor temps, n m
  • es  mejor tiempo
  • fr  meilleur temps
  • en  fastest time
  • en  record time

Definició
Temps invertit per un pilot a efectuar la seva volta més ràpida a un circuit en el transcurs d'una cursa o un entrenament.
  • ca  míting, n m
  • es  mitin
  • fr  réunion sportive
  • en  meeting

Definició
Competició d'un o dos dies constituïda per diverses curses disputades al mateix circuit.
  • ca  monoplaça, n m
  • es  monoplaza
  • fr  monoplace
  • it  monoposto
  • en  open-wheel car
  • en  single-seater car

Definició
Automòbil de competició descobert d'una sola plaça central i amb les rodes amples i disposades a l'exterior del cos del vehicle, generalment molt baix i amb alerons, que s'utilitza per a curses d'alta velocitat en circuit.

Nota

  • Els monoplaces són els automòbils de competició utilitzats en les fórmules.
  • ca  monovolum, n m
  • es  monovolumen
  • fr  monocorps
  • fr  monovolume
  • en  monospace
  • en  monovolume
  • en  one box

Definició
Categoria d'automòbil segons la forma constituïda per un sol cos que allotja el motor a la part anterior seguint o quasi seguint la inclinació del parabrisa, l'habitacle a la part central i el maleter a la part posterior, que és pràcticament vertical.
  • ca  monovolum, n m
  • es  monovolumen
  • fr  monospace
  • en  minivan
  • en  multi-purpose vehicle
  • en  MPV sigla

Definició
Automòbil espaiós de cinc portes, sostre alt i maleter integrat en l'habitacle, de quatre places o més i sovint amb diverses disposicions possibles dels seients, dissenyat sobretot per a un ús familiar.
  • ca  motor, n m
  • es  motor
  • fr  moteur
  • en  engine

Definició
Aparell del xassís d'un automòbil que genera l'energia necessària per al desplaçament a partir de la utilització del combustible.

Nota

  • El motor està fixat al bastidor.
  • ca  muntanya, n f
  • es  montaña
  • fr  montagne
  • en  hill climb

Definició
Modalitat d'automobilisme consistent a disputar pujades de muntanya.