arbre de transmissió
arbre de transmissió
- ca arbre de transmissió, n m
- ca eix de transmissió, n m
- es árbol de transmisión
- es eje de transmisión
- fr arbre de transmission
- en drive shaft
Definició
Mecanisme de la transmissió d'un automòbil que transmet el moviment de gir del motor des del canvi de marxes fins a les rodes motrius o un mecanisme intermediari.
boxs a través
boxs a través
- ca boxs a través, n m
- es drive through
- es pase y siga
- es paso por pit lane
- fr conduire à travers
- fr drive through
- en drive through
Definició
Penalització imposada a un pilot en el transcurs d'una cursa que consisteix en l'obligació de passar per la línia de boxs sense superar una velocitat determinada.
brífing
brífing
- ca brífing, n m
- es briefing
- fr briefing
- en briefing
- en drivers' briefing
Definició
Reunió d'un director de cursa amb els pilots o els caps d'equip per a donar-los les instruccions de la prova complementàries als reglaments.
Nota
- El brífing té lloc a la sala de brífing.
conduir
conduir
- ca conduir, v tr
- es conducir
- fr conduire
- en drive, to
Definició
Dirigir un automòbil actuant sobre els comandaments previstos.
pilotar
pilotar
- ca pilotar, v tr
- es pilotar
- fr piloter
- en drive, to
Definició
Conduir un automòbil de competició.
quatre per quatre
quatre per quatre
- ca quatre per quatre, n m
- ca 4 x 4, n m sin. compl.
- es 4 x 4
- es cuatro por cuatro
- fr 4 x 4
- fr quatre-quatre
- fr véhicule à quatre roues motrices
- en 4 x 4
- en four-wheel drive vehicle
Definició
Automòbil amb tracció a totes quatre rodes, que s'utilitza per a circular per terrenys accidentats.
tracció a les quatre rodes
tracció a les quatre rodes
- ca tracció a les quatre rodes, n f
- ca tracció integral, n f
- ca tracció total, n f
- ca 4x4, n f sigla
- es tracción en las cuatro ruedas
- es tracción total
- es 4x4 sigla
- fr transmission intégrale
- fr 4x4 sigla
- it trazione integrale
- it 4x4 sigla
- en all-wheel drive
- en four-wheel drive
- en 4WD sigla
- en 4x4 sigla
- en AWD sigla
Definició
Tracció exercida simultàniament sobre les quatre rodes d'un automòbil.
Nota
- 1. La tracció a les quatre rodes pot ser permanent o temporal, cas en què s'afegeix tracció durant un període de temps limitat a l'eix que no en té de manera permanent.
- 2. La tracció a les quatre rodes s'utilitza actualment en automòbils tot terreny i també en automòbils de competició en terrenys de poca adherència, perquè aprofita al màxim la motricitat en revolts i en superfícies de poca adherència o accidentades.
tracció al darrere
tracció al darrere
- ca tracció al darrere, n f
- ca tracció posterior, n f
- es propulsión
- es tracción trasera
- fr propulsion
- it trazione posteriore
- en rear-wheel drive
- en RWD sigla
Definició
Tracció exercida sobre les dues rodes de darrere d'un automòbil.
Nota
- 1. La tracció al darrere, tot i haver estat històricament la més estesa, actualment s'utilitza quasi de manera exclusiva en cotxes d'elevades prestacions, perquè permet aprofitar la motricitat en acceleracions fortes gràcies al pes sobre les rodes de darrere, dona bon rendiment a un conductor expert i és molt robusta.
- 2. En la tracció al darrere és més habituat el sobreviratge que no pas el subviratge.
tracció al davant
tracció al davant
- ca tracció al davant, n f
- ca tracció anterior, n f
- ca tracció davantera, n f
- es tracción delantera
- fr traction
- fr traction avant
- it trazione anteriore
- en forward-wheel drive
- en front-wheel drive
- en FWD sigla
Definició
Tracció exercida sobre les dues rodes de davant d'un automòbil.
Nota
- 1. La tracció al davant s'utilitza actualment de manera quasi general en els cotxes de baixa potència i de potència mitjana, perquè no ocupa espai a l'habitacle, té un cost de producció baix, té un pes reduït i resulta fàcil de conduir per a un conductor no expert.
- 2. En la tracció al davant és més habitual el subviratge que no pas el sobreviratge.
