Back to top

Diccionari de circ

Presentació
  • ca  esquena-barani, n m
  • ca  baby [en], n m sin. compl.
  • es  baby
  • es  barani ball out
  • fr  barani ballout
  • en  barani ball out

Acrobàcia

Definició
Acrobàcia consistent a botar al llit elàstic d'esquena, fer un quart de mortal endavant, un barani i acabar en posició dempeus.

Nota

  • L'esquena-barani es pot executar en posició agrupada, en posició carpada o en posició planxada.
  • ca  baga, n f
  • es  estafa
  • fr  staffe
  • it  staffa
  • en  loop

Aeris

Definició
Tira, generalment de fibra de poliamida o polièster, en forma d'anella i proveïda d'un sistema de seguretat, que es col·loca en alguns aparells aeris perquè l'acròbata aeri es pugui subjectar amb el canell, el clatell o el turmell a l'hora d'executar girs i determinades figures.
  • ca  balancí, n m
  • es  balancín
  • fr  balancier
  • it  bilanciere
  • en  balancing pole
  • de  Balancierstange

Equilibrisme

Definició
Perxa que utilitzen els funàmbuls per a ajudar-se a mantenir l'equilibri.
ballarí de corda | ballarina de corda ballarí de corda | ballarina de corda

Equilibrisme

  • ca  ballarí de corda | ballarina de corda, n m, f
  • es  bailarín de cuerda
  • fr  danseur de corde
  • it  danzatore di corda
  • it  danzatore sulla fune
  • en  rope dancer
  • de  Seiltänzer

Equilibrisme

Definició
Equilibrista especialitzat en corda fluixa o corda tensa en què la corda està situada a menys de 6 m d'altura.
bambolina bambolina

Escenari a la italiana

  • ca  bambolina, n f
  • es  bambalina
  • fr  frise
  • it  mantovana
  • en  border
  • de  Vorhangschürze

Escenari a la italiana

Definició
Element decoratiu de tela o de paper, que habitualment penja de la pinta i que afora la part superior de l'escenari a la italiana, de banda a banda.

Nota

  • Les bambolines, les cametes i el teló de fons formen la cambra.
bambolinó bambolinó

Escenari a la italiana

  • ca  bambolinó, n m
  • es  bambalinón
  • fr  couronnement
  • it  cieletto
  • en  teaser
  • de  Vorhangschürze

Escenari a la italiana

Definició
Bambolina gran situada darrere del teló de boca que delimita l'alçària del marc escènic.

Nota

  • El bambolinó és la primera de les bambolines, i sovint forma part dels elements fixos del teatre.
  • ca  perxa aèria, n f
  • ca  bambú aeri, n m sin. compl.
  • es  bambú aéreo
  • es  percha aérea
  • fr  bambou
  • fr  perche aérienne
  • it  bambù aereo
  • it  pertica aerea
  • en  aerial perch
  • en  bamboo
  • de  Bambustange

Aeris

Definició
Aparell aeri consistent en una barra cilíndrica vertical suspesa a l'aire, amb punts de recolzament i bagues per a mans i peus, que sol tenir un moviment basculant.
  • ca  bandera, n f
  • es  bandera
  • fr  drapeau
  • it  bandiera
  • en  flag

Aeris

Definició
Figura d'aeris en què l'acròbata aeri es manté amb el cos estès, perpendicular a l'aparell aeri i paral·lel a terra, i se sosté només amb les mans a l'aparell.
  • ca  bandera, n f
  • es  bandera
  • fr  contre-équilibre
  • it  bandiera
  • en  counter-balance
  • en  thigh stand

Equilibrisme

Definició
Equilibri en què un àgil es manté damunt d'un portador per mitjà del contrapès.

Nota

  • En les banderes habitualment l'àgil s'està dret o fent la vertical al damunt de les cuixes del portador, que està dempeus, amb les cames lleugerament flexionades.
  • ca  banquina, n f
  • ca  cadireta, n f sin. compl.
  • es  banquina
  • fr  banquine
  • en  banquine

Equilibrisme

Definició
Tècnica de l'equilibrisme acrobàtic basada en l'ús de la banquina.

Nota

  • La denominació cadireta té ús sobretot en contextos divulgatius.