Back to top

Diccionari de circ

Presentació
  • ca  cabaret, n m
  • es  cabaré
  • fr  cabaret
  • it  cabaret
  • en  cabaret

Espai escènic

Definició
Local nocturn que disposa d'un escenari on es representen espectacles, generalment musicals i de revista.
cabina de control cabina de control

Espai escènic

  • ca  cabina de control, n f
  • es  cabina de control
  • fr  cabine d'éclairage
  • fr  régie
  • it  cabina luci
  • en  control room
  • de  Kontrolle

Espai escènic

Definició
Cabina, situada generalment al fons de la sala o de la carpa, al costat oposat a l'escenari o la pista, des d'on els tècnics controlen la taula de llums i la taula de so durant l'espectacle.
  • ca  cable, n m
  • ca  filferro, n m
  • es  alambre
  • es  cable
  • fr  câble
  • fr  fil
  • fr  fil de fer
  • it  cavo teso
  • it  filo
  • it  filo teso
  • en  tight wire
  • en  wire

Equilibrisme

Definició
Aparell consistent en un conjunt de fils metàl·lics enrotllats de forma helicoidal, fixat horitzontalment, de manera que quedi tibat, a dos suports verticals, amb una plataforma al damunt de cadascun, i situat a una altura variable, damunt del qual un equilibrista duu a terme exercicis d'equilibrisme.

Nota

  • L'equilibrista especialitzat en cable és el filferrista o el funàmbul.
cable fluix cable fluix

Equilibrisme

  • ca  cable fluix, n m
  • ca  filferro fluix, n m
  • es  alambre flojo
  • es  cable flojo
  • fr  fil mou
  • it  filo molle
  • en  slack wire
  • en  slackwire
  • de  Schlappdraht

Equilibrisme

Definició
Aparell consistent en un conjunt de fils metàl·lics enrotllats de forma helicoidal, fixat horitzontalment, de manera que no quedi tibat, a dos suports verticals, amb una plataforma al damunt de cadascun, i situat a una altura variable, damunt del qual un equilibrista duu a terme exercicis d'equilibrisme.

Nota

  • L'equilibrista especialitzat en cable fluix és el filferrista o el funàmbul.
cable inclinat cable inclinat

Equilibrisme

  • ca  cable inclinat, n m
  • ca  corda inclinada, n f
  • es  cable inclinado
  • fr  câble japonais
  • fr  corde inclinée
  • fr  corde oblique
  • it  filo inclinato
  • en  sloping wire
  • de  Vertikalseil

Equilibrisme

Definició
Cable tensat de manera obliqua a la pista, el qual va d'un punt proper a terra fins a un punt elevat, que un funàmbul recorre de pujada i de baixada.
  • ca  banquina, n f
  • ca  cadireta, n f sin. compl.
  • es  banquina
  • fr  banquine
  • en  banquine

Equilibrisme

Definició
Tècnica de l'equilibrisme acrobàtic basada en l'ús de la banquina.

Nota

  • La denominació cadireta té ús sobretot en contextos divulgatius.
  • ca  banquina, n f
  • ca  cadireta, n f sin. compl.
  • es  banquina
  • fr  banquine
  • it  banchina
  • en  banquine

Equilibrisme

Definició
Plataforma que fan amb les mans i els braços dos portadors o més agafant-se els uns als altres pels canells, que permet impulsar o recollir un àgil en un número d'equilibrisme acrobàtic.

Nota

  • La denominació cadireta té ús sobretot en contextos divulgatius.
cafè cantant cafè cantant

Espai escènic

  • ca  cafè concert, n m
  • ca  cafè cantant, n m sin. compl.
  • es  café cantante
  • es  café concierto
  • fr  café-concert
  • it  café-chantant
  • it  caffè concerto
  • en  café-chantant

Espai escènic

Definició
Local on es presenten números musicals, de cant, còmics, d'il·lusionisme o de circ en un petit escenari.

Nota

  • Els cafès concert acollien originàriament números musicals.
cafè concert cafè concert

Espai escènic

  • ca  cafè concert, n m
  • ca  cafè cantant, n m sin. compl.
  • es  café cantante
  • es  café concierto
  • fr  café-concert
  • it  café-chantant
  • it  caffè concerto
  • en  café-chantant

Espai escènic

Definició
Local on es presenten números musicals, de cant, còmics, d'il·lusionisme o de circ en un petit escenari.

Nota

  • Els cafès concert acollien originàriament números musicals.
  • ca  caiguda, n f
  • es  arroje
  • es  caída
  • fr  chute
  • it  caduta
  • en  drop

Aeris

Definició
Acció d'un acròbata aeri de deixar-se caure voluntàriament des de la part superior d'un aparell aeri fins a prop de terra, amb un moviment dinàmic, més o menys brusc, però controlat, tot simulant una caiguda real.

Nota

  • 1. En les caigudes, l'acròbata aeri no perd mai el contacte amb l'aparell aeri.
  • 2. Es fan caigudes principalment a la corda llisa, les teles i la perxa.