Diccionari de circ

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Llengua

director d'orquestra | directora d'orquestra

Espectacle

ca mestre | mestra, n m, f
ca director d'orquestra | directora d'orquestra, n m, f sin. compl.
es maestro
fr chef d'orchestre
it direttore d'orchestra
en conductor

Espectacle

Definició

Persona que dirigeix una orquestra.

Nota

Al circ és habitual que el mestre sigui un dels músics de l'orquestra.

director de càsting | directora de càsting

Creació i posada en escena

ca director de càsting | directora de càsting, n m, f
es director de casting
fr directeur de casting
fr régisseur de distribution
en casting director

Creació i posada en escena

Definició

Persona que s'encarrega de seleccionar els artistes per a un espectacle circense.

director de circ | directora de circ

Gestió empresarial

ca director de circ | directora de circ, n m, f
es director de circo
fr directeur de cirque
it direttore circense
it direttore di circo
it manager di circo
en circus director
de Zirkusdirektor

Gestió empresarial

Definició

Propietari d'un circ, que habitualment duu a terme tasques de gestió i organització de la companyia.

Nota

Sovint els directors de circ fan de directors de pista durant la funció.

director de pista | directora de pista

Creació i posada en escena

ca director de pista | directora de pista, n m, f
es jefe de pista
fr chef de piste
fr régisseur de piste
it capo di pista
it direttore di pista
en ringmaster

Creació i posada en escena

Definició

Persona que s'encarrega d'organitzar els artistes circenses, els accessoris i els mossos de pista per a garantir el desenvolupament de l'espectacle d'acord amb el guió establert.

director de publicitat | directora de publicitat

Gestió empresarial

ca director de publicitat | directora de publicitat, n m, f
es director de publicidad
fr directeur de publicité
en advertising manager
en head of publicity
de Chef der Propaganda
de Pressechef
de Reklamechef

Gestió empresarial

Definició

Persona que s'encarrega de la gestió i explotació publicitària d'un circ i també de la publicitat que se'n fa.

director musical | directora musical

Creació i posada en escena

ca director musical | directora musical, n m, f
es director musical
fr directeur musical
it direttore musicale
en music director

Creació i posada en escena

Definició

Persona que s'encarrega de la coordinació musical d'un espectacle.

dissenyador d'il·luminació | dissenyadora d'il·luminació

Creació i posada en escena

ca dissenyador d'il·luminació | dissenyadora d'il·luminació, n m, f
ca dissenyador de llums | dissenyadora de llums, n m, f sin. compl.
ca il·luminador | il·luminadora, n m, f sin. compl.
es diseñador de iluminación
es diseñador de luces
es iluminador
fr dessinateur de lumières
fr éclairagiste
it datore luci
en lighting designer
de Leiter des Beleuchtungswesen

Creació i posada en escena

Definició

Persona que s'encarrega de dissenyar la il·luminació d'un espai escènic.

dissenyador de llums | dissenyadora de llums

Creació i posada en escena

ca dissenyador d'il·luminació | dissenyadora d'il·luminació, n m, f
ca dissenyador de llums | dissenyadora de llums, n m, f sin. compl.
ca il·luminador | il·luminadora, n m, f sin. compl.
es diseñador de iluminación
es diseñador de luces
es iluminador
fr dessinateur de lumières
fr éclairagiste
it datore luci
en lighting designer
de Leiter des Beleuchtungswesen

Creació i posada en escena

Definició

Persona que s'encarrega de dissenyar la il·luminació d'un espai escènic.

dissenyador de vestuari | dissenyadora de vestuari

Creació i posada en escena

ca dissenyador de vestuari | dissenyadora de vestuari, n m, f
ca figurinista, n m, f sin. compl.
es diseñador de vestuario
es figurinista
fr costumier
fr créateur de costumes
it costumista
it figurinista
en costume designer
en costumer
en costumier
de Kostümbildner
de Kostümzeichner

Creació i posada en escena

Definició

Persona que s'encarrega del disseny del vestuari i dels complements d'un espectacle.

doble estafa

Equilibrisme

ca doble estafa, n f
ca doble estrep, n m
es doble estafa
fr double-staffe
it doppia staffa
en stage

Equilibrisme

Definició

Estafa de dos portadors, situats l'un al costat de l'altre, que permet a l'àgil de recolzar un peu sobre les mans d'un portador i l'altre peu sobre les mans de l'altre.