Back to top

Diccionari de circ

Presentació
  • ca  elàstics, n m pl
  • es  benji
  • fr  bungee
  • fr  élastiques
  • it  bungee
  • it  elastici
  • en  bungee

Aeris

Definició
Aparell aeri consistent en dues cordes de material elàstic suspeses verticalment i amb un arnès a la part inferior, que amb el pes de l'acròbata aeri crea un moviment d'oscil·lació vertical.

Nota

  • Les cordes elàstiques permeten moviments d'oscil·lació, especialment en sentit vertical, a causa de l'elasticitat del material de què són fetes.
elèctric | elèctrica elèctric | elèctrica

Creació i posada en escena

  • ca  luminotècnic | luminotècnica, n m, f
  • ca  tècnic de llums | tècnica de llums, n m, f
  • ca  elèctric | elèctrica, n m, f sin. compl.
  • es  electricista
  • es  eléctrico
  • es  luminotécnico
  • es  técnico de luces
  • fr  électricien
  • fr  électro
  • it  elettricista
  • it  tecnico delle luci
  • en  electrician
  • en  light technician
  • de  Elektriker

Creació i posada en escena

Definició
Tècnic que s'encarrega de la instal·lació, l'alimentació, la manipulació i el manteniment dels focus i altres aparells i accessoris utilitzats per a la il·luminació en un espectacle.
  • ca  repartiment, n m
  • ca  elenc, n m sin. compl.
  • es  reparto
  • fr  distribution
  • it  cast
  • en  cast

Gestió empresarial

Definició
Conjunt d'artistes que intervenen en un espectacle.
embocadura embocadura

Escenari a la italiana

  • ca  boca, n f
  • ca  embocadura, n f
  • es  boca
  • es  embocadura
  • fr  ouverture de scène
  • it  boccascena
  • en  stage opening

Escenari a la italiana

Definició
Obertura anterior d'un escenari a la italiana que emmarca l'espai escènic.
empresari | empresària empresari | empresària

Gestió empresarial

  • ca  empresari | empresària, n m, f
  • es  empresario
  • fr  imprésario
  • it  impresario
  • en  manager
  • en  producer

Gestió empresarial

Definició
Cap d'una empresa de producció o d'exhibició d'espectacles.

Nota

  • L'equivalent anglès manager s'utilitza preferentment en anglès britànic.
  • ca  encoixinat, n m
  • ca  botifarra, n f sin. compl.
  • es  empate
  • fr  épissure
  • en  padding

Aeris

Definició
Tros de teixit, habitualment de vellut, farcit amb escuma, que recobreix el nus de corda que subjecta la barra del trapezi fix.
encongit -ida encongit -ida

Acrobàcia

  • ca  agrupat -ada, adj
  • ca  encongit -ida, adj
  • es  agrupado
  • fr  accroupi
  • fr  groupé
  • it  raccolto
  • it  raggruppato
  • en  tuck
  • en  tucked

Acrobàcia

Definició
Dit de la posició o l'acrobàcia en què l'acròbata flexiona les cames de manera que els genolls, junts, queden prop de la cara i els talons prop de les natges.
enganxador de cartells | enganxadora de cartells enganxador de cartells | enganxadora de cartells

Gestió empresarial

  • ca  enganxador de cartells | enganxadora de cartells, n m, f
  • es  cartelero
  • fr  placardier
  • it  affissatore
  • en  placard-sticker
  • de  Plakatankleber

Gestió empresarial

Definició
Empleat d'un circ itinerant que s'encarrega de clavar o posar cartells publicitaris a la via pública i en establiments d'una localitat on el circ ha d'actuar properament.
  • ca  entrada, n f
  • es  entrada
  • fr  billet
  • fr  ticket
  • it  biglietto
  • en  ticket

Gestió empresarial

Definició
Bitllet que dona dret a assistir a un espectacle.
  • ca  entrada, n f
  • es  entrada
  • fr  assistance
  • fr  auditoire
  • fr  salle
  • en  house

Gestió empresarial

Definició
Conjunt de les persones que han entrat a un espectacle o a una funció.