Back to top
  • ca  estable, n m
  • es  caballeriza
  • fr  écurie
  • fr  tente écurie
  • fr  tente-écurie
  • it  stalla
  • en  stable tent
  • de  Stallzelt

Circ

Definició
Lloc cobert on s'allotgen els cavalls d'un circ.
  • ca  estaca, n f
  • ca  piqueta, n f
  • es  estaca
  • fr  pince
  • it  picchetto
  • en  tent-peg
  • de  Anker

Circ

Definició
Pal de ferro d'un metre de llargada, aproximadament, amb un extrem acabat en punxa i l'altre en forma de barret, que es clava a terra, al qual es fixen els vents de la carpa per a tensar-ne la lona.
  • ca  estafa, n f
  • ca  estrep, n m sin. compl.
  • es  estafa
  • fr  staffe
  • it  staffa
  • en  pitch

Equilibrisme

Definició
Suport que forma un portador amb les mans, col·locades una sobre l'altra amb els palmells mirant amunt, i que permet a un àgil de recolzar-hi un peu perquè el portador l'impulsi enlaire en un número d'equilibrisme acrobàtic.
estàtua vivent estàtua vivent

Equilibrisme

  • ca  estàtua vivent, n f
  • ca  olímpic | olímpica, n m, f
  • fr  homme de bronze
  • fr  statue
  • it  statua vivente
  • en  living statue
  • en  statue
  • de  Poisturmacher

Equilibrisme

Definició
Equilibrista que pren part en un número d'equilibrisme acrobàtic en què s'executen figures amb moviments lents i equilibris estàtics de força, tot imitant estàtues dotades de moviment.
estirat -ada estirat -ada

Acrobàcia

  • ca  planxat -ada, adj
  • ca  estirat -ada, adj sin. compl.
  • es  en plancha
  • es  extendido
  • es  planchado
  • fr  tendu
  • it  teso
  • en  layout
  • en  straight

Acrobàcia

Definició
Dit de la posició o de l'acrobàcia en què l'acròbata manté el cos totalment estès, amb els peus junts i les empenyes també esteses.
  • ca  estrena, n f
  • es  estreno
  • fr  première
  • it  première
  • it  prima
  • en  first night
  • en  opening night
  • en  premiere

Espectacle

Definició
Primera representació d'un espectacle circense davant del públic en general o davant d'un públic determinat.
  • ca  estrenar, v tr
  • es  estrenar
  • fr  donner la première
  • it  rappresentare per la prima volta
  • en  perform for the first time, to
  • en  premiere, to

Espectacle

Definició
Fer la primera representació d'un espectacle circense davant del públic en general o davant d´un públic determinat.
  • ca  estafa, n f
  • ca  estrep, n m sin. compl.
  • es  estafa
  • fr  staffe
  • it  staffa
  • en  pitch

Equilibrisme

Definició
Suport que forma un portador amb les mans, col·locades una sobre l'altra amb els palmells mirant amunt, i que permet a un àgil de recolzar-hi un peu perquè el portador l'impulsi enlaire en un número d'equilibrisme acrobàtic.
  • ca  eslinga sense fi, n f
  • ca  estrop, n m
  • es  eslinga sin fin
  • fr  anneau de sangle
  • it  cinghia infinita
  • en  endless sling
  • en  endless strap

Aeris

Definició
Cinta de polièster o d'acer en forma de cercle que s'utilitza en el muntatge d'un aparell aeri, la qual se situa entre el punt d'ancoratge i l'aparell aeri.
  • ca  exercici, n m
  • ca  truc, n m sin. compl.
  • es  truco
  • fr  tour
  • fr  trick
  • it  trick
  • en  trick

Espectacle

Definició
Element dinàmic de caràcter tècnic que té sentit com a unitat.