Back to top

Diccionari de circ

Presentació
  • ca  façana, n f
  • es  fachada
  • fr  façade
  • it  facciata
  • en  façade
  • de  Fassade

Circ

Definició
Cara exterior d'un circ on hi ha l'entrada principal.
  • ca  avantsalt, n m
  • ca  falseta, n f
  • es  antesalto
  • es  falseta
  • fr  pas chassé
  • fr  sursaut
  • it  presalto
  • en  hurdle
  • en  hurdle step

Acrobàcia

Definició
Salt previ a la realització d'una acrobàcia, que serveix per a col·locar el cos en la posició necessària per a iniciar-ne l'execució.
  • ca  mortal-barani, n m
  • ca  fiflis, n m sin. compl.
  • es  barani out
  • es  fiflis
  • es  fliffis
  • es  fliflis
  • fr  barani out
  • it  barani out fliffis
  • en  barani out
  • en  barani out fliffis
  • en  half out

Acrobàcia

Definició
Doble mortal endavant en què el segon mortal és un barani.

Nota

  • 1. El mortal-barani s'executa habitualment en posició agrupada o carpada.
  • 2. És el fiflis més habitual, motiu pel qual sovint es denomina amb aquesta forma genèrica (fiflis).
figura figura

Especialitats circenses

  • ca  figura, n f
  • es  figura
  • fr  figure
  • it  figura
  • en  figure
  • en  trick

Especialitats circenses

Definició
Posició destacada que culmina un exercici o una fase d'un exercici.
figurinista figurinista

Creació i posada en escena

  • ca  dissenyador de vestuari | dissenyadora de vestuari, n m, f
  • ca  figurinista, n m, f sin. compl.
  • es  diseñador de vestuario
  • es  figurinista
  • fr  costumier
  • fr  créateur de costumes
  • it  costumista
  • it  figurinista
  • en  costume designer
  • en  costumer
  • en  costumier
  • de  Kostümbildner
  • de  Kostümzeichner

Creació i posada en escena

Definició
Persona que s'encarrega del disseny del vestuari i dels complements d'un espectacle.
fil conductor fil conductor

Creació i posada en escena

  • ca  motiu, n m
  • ca  fil conductor, n m sin. compl.
  • es  hilo conductor
  • es  motivo
  • fr  fil rouge
  • fr  thème
  • it  filo conduttore
  • en  story line
  • en  theme

Creació i posada en escena

Definició
Element mínim de l'espectacle circense que serveix de nucli per a la formació del tema.
filferrisme filferrisme

Equilibrisme

  • ca  equilibrisme sobre cable, n m
  • ca  filferrisme, n m
  • es  equilibrio sobre alambre
  • fr  fildeferisme
  • it  funambulismo
  • en  low-wire walking
  • en  tightrope walking

Equilibrisme

Definició
Especialitat d'equilibrisme consistent a fer equilibris sobre un cable o un cable fluix situats a menys de 6 m d'altura.

Nota

  • L'equilibrista especialitzat en equilibrisme sobre cable és el filferrista.
filferrista filferrista

Equilibrisme

  • ca  filferrista, n m, f
  • es  alambrista
  • fr  fil-de-feriste
  • fr  fil-de-fériste
  • fr  fildefériste
  • it  equilibrista sul filo
  • en  wire walker
  • en  wire-walker
  • de  Drahtseilkünstler

Equilibrisme

Definició
Equilibrista especialitzat en equilibrisme sobre cable.
  • ca  cable, n m
  • ca  filferro, n m
  • es  alambre
  • es  cable
  • fr  câble
  • fr  fil
  • fr  fil de fer
  • it  cavo teso
  • it  filo
  • it  filo teso
  • en  tight wire
  • en  wire

Equilibrisme

Definició
Aparell consistent en un conjunt de fils metàl·lics enrotllats de forma helicoidal, fixat horitzontalment, de manera que quedi tibat, a dos suports verticals, amb una plataforma al damunt de cadascun, i situat a una altura variable, damunt del qual un equilibrista duu a terme exercicis d'equilibrisme.

Nota

  • L'equilibrista especialitzat en cable és el filferrista o el funàmbul.
filferro fluix filferro fluix

Equilibrisme

  • ca  cable fluix, n m
  • ca  filferro fluix, n m
  • es  alambre flojo
  • es  cable flojo
  • fr  fil mou
  • it  filo molle
  • en  slack wire
  • en  slackwire
  • de  Schlappdraht

Equilibrisme

Definició
Aparell consistent en un conjunt de fils metàl·lics enrotllats de forma helicoidal, fixat horitzontalment, de manera que no quedi tibat, a dos suports verticals, amb una plataforma al damunt de cadascun, i situat a una altura variable, damunt del qual un equilibrista duu a terme exercicis d'equilibrisme.

Nota

  • L'equilibrista especialitzat en cable fluix és el filferrista o el funàmbul.