Back to top

Diccionari de circ

Presentació
leitmotiv [de] leitmotiv [de]

Creació i posada en escena

  • ca  leitmotiv [de], n m
  • ca  motiu conductor, n m sin. compl.
  • es  leitmotiv
  • fr  leitmotiv
  • it  leitmotiv
  • en  leitmotif
  • en  leitmotiv

Creació i posada en escena

Definició
Motiu recurrent d'un número o d'un espectacle de circ.
  • ca  línia, n f
  • es  línea
  • fr  ligne
  • fr  lignée
  • it  linea
  • en  straight line

Equilibrisme

Definició
Moviment de roda alemanya en què l'acròbata fa girar l'aparell rodant sobre totes dues anelles.
  • ca  cèrcol aeri, n m
  • ca  lira, n f
  • es  aro aéreo
  • es  lira
  • fr  cerceau aérien
  • it  cerchio aereo
  • en  aerial hoop
  • en  aerial ring
  • en  lyra

Aeris

Definició
Aparell aeri consistent en una peça circular metàl·lica de diàmetre variable suspesa per un o dos punts, que l'acròbata aeri utilitza per a fer figures d'acrobàcia aèria.

Nota

  • Al cèrcol aeri s'hi poden executar moviments estàtics, de balanceig o de rotació.
llenguatge escènic llenguatge escènic

Creació i posada en escena

  • ca  llenguatge escènic, n m
  • es  lenguaje escénico
  • fr  langage scénique
  • it  linguaggio scenico
  • en  stage language

Creació i posada en escena

Definició
Conjunt de trets que defineixen la manera d'expressar-se d'un artista, d'una companyia o d'un corrent artístic.
llenguatge gestual llenguatge gestual

Creació i posada en escena

  • ca  llenguatge gestual, n m
  • es  lenguaje gestual
  • fr  langage gestuel
  • it  linguaggio gestuale
  • en  body language

Creació i posada en escena

Definició
Llenguatge format pel conjunt de moviments i expressions d'un artista, sense ús de la paraula.
llibre de ruta llibre de ruta

Gestió empresarial

  • ca  llibre de ruta, n m
  • es  libro de ruta
  • fr  livre de route
  • it  libro di rotta
  • en  routte-book
  • de  Fahrtenbuch

Gestió empresarial

Definició
Conjunt de documents que contenen dades relacionades amb la gira d'un circ itinerant.

Nota

  • El llibre de ruta sol recollir el quilometratge entre les ciutats que es recorren en una gira, les dades de les persones de contacte de cada ciutat, els ingressos i les despeses, les incidències i les anècdotes, entre altres dades.
  • ca  llinyola, n f
  • es  cuerda de marcar
  • fr  corde à marquer
  • it  corda di marcatura
  • en  mark out rope

Circ

Definició
Corda que s'utilitza per a delimitar l'espai on s'ha de muntar una carpa.
llit elàstic llit elàstic

Acrobàcia

  • ca  llit elàstic, n m
  • ca  trampolí, n m
  • es  cama elástica
  • es  trampolín
  • fr  trampoline
  • it  trampolino elastico
  • en  trampoline

Acrobàcia

Definició
Especialitat circense consistent a fer acrobàcies al damunt d'un llit elàstic.
llit elàstic llit elàstic

Acrobàcia

  • ca  llit elàstic, n m
  • ca  trampolí, n m
  • es  cama elástica
  • es  trampolín
  • fr  toile élastique
  • fr  trampoline
  • it  letto elastico
  • it  tapetto elastico
  • it  trampolino
  • en  trampoline

Acrobàcia

Definició
Aparell consistent en una lona subjecta a una estructura metàl·lica rectangular per mitjà d'unes molles que donen elasticitat a la superfície de salt, sobre la qual bota l'acròbata.
  • ca  llotja, n f
  • es  palco
  • fr  loge
  • it  palco
  • en  box

Espai escènic

Definició
Part d'una sala amb seients per a un nombre reduït de persones, que es troba separat de la resta de localitats.