Back to top

Diccionari de circ

Presentació
magnèsia magnèsia

Especialitats circenses

  • ca  magnèsia, n f
  • es  magnesia
  • fr  magnésie
  • it  magnesio
  • en  chalk

Especialitats circenses

Definició
Carbonat de magnesi en pols o en pastilla que els artistes circenses s'apliquen a les mans o els peus per a evitar relliscar en l'execució d'un esforç a causa de la suor.
mallot mallot

Creació i posada en escena

  • ca  mallot, n m
  • es  maillot
  • fr  collant
  • fr  justaucorps
  • fr  léotard
  • fr  maillot
  • it  body
  • it  tutina
  • en  leotard
  • en  singlet
  • de  Leotard
  • de  Trikot

Creació i posada en escena

Definició
Vestit d'una sola peça, elàstic i ajustat al cos, que s'usa en diversos números de circ, especialment d'aeris.
mànager mànager

Gestió empresarial

  • ca  agent artístic | agent artística, n m, f
  • ca  mànager, n m, f sin. compl.
  • ca  representant, n m, f sin. compl.
  • es  agente artístico
  • es  mánager
  • es  representante
  • fr  agent artistique
  • fr  imprésario
  • fr  manager
  • it  agente artistico
  • it  manager
  • it  rappresentante
  • en  agent
  • en  booking agent
  • en  manager

Gestió empresarial

Definició
Persona que s'encarrega de la promoció d'artistes i companyies, de la gestió dels seus espectacles i de vetllar pels seus interessos professionals i econòmics.
  • ca  mans-mans, n m
  • es  mano a mano
  • es  manos-manos
  • fr  main à main
  • fr  mains à mains
  • it  mano a mano
  • en  hand to hand
  • en  hand-to-hand stand

Equilibrisme

Definició
Figura d'equilibrisme acrobàtic en què l'àgil se sosté fent la vertical recolzant les mans sobre les mans del portador, el qual mira en direcció contrària a la de l'àgil.
maquillador | maquilladora maquillador | maquilladora

Creació i posada en escena

  • ca  maquillador | maquilladora, n m, f
  • es  maquillador
  • fr  maquilleur
  • it  truccatore
  • en  make-up artist

Creació i posada en escena

Definició
Persona que s'encarrega de maquillar els artistes.
maquillatge maquillatge

Creació i posada en escena

  • ca  maquillatge, n m
  • es  maquillaje
  • fr  maquillage
  • it  truccatura
  • en  greasepaint
  • en  make-up
  • en  makeup

Creació i posada en escena

Definició
Conjunt de productes cosmètics, plàstics o de diferents tipus que s'utilitzen per a maquillar un artista.
maquillatge maquillatge

Creació i posada en escena

  • ca  maquillatge, n m
  • es  maquillaje
  • fr  maquillage
  • it  trucco
  • en  make-up

Creació i posada en escena

Definició
Art de modificar o realçar el modelatge de la cara o del cos d'un artista per a caracteritzar un personatge.
maquinista maquinista

Espai escènic

  • ca  tramoista, n m, f
  • ca  maquinista, n m, f sin. compl.
  • es  maquinista
  • es  tramoyista
  • fr  machiniste
  • it  macchinista
  • en  rigger
  • en  stagehand

Espai escènic

Definició
Persona que s'encarrega de col·locar l'escenografia i els aparells circenses en un espai escènic i de fer-los entrar en escena en el moment adequat.
  • ca  titella de fils, n m
  • ca  marioneta, n f sin. compl.
  • es  marioneta
  • es  títere
  • es  títere de hilos
  • fr  marionnette à fils
  • it  marionetta
  • en  marionette

Interpretació

Definició
Titella articulat que un titellaire acciona des de dalt mitjançant uns fils que pengen directament de les seves mans o d'un estri en forma de creu.
màscara neutra màscara neutra

Interpretació

  • ca  màscara neutra, n f
  • es  máscara neutra
  • fr  masque neutre
  • it  maschera neutra
  • en  neutral mask

Interpretació

Definició
Màscara inexpressiva, lleugerament més gran que la cara de l'artista, que permet eliminar tots els matisos expressius del rostre d'un personatge, de manera que, per expressar-se, l'artista s'ha de valdre d'actituds i moviments corporals.