Back to top

Diccionari de circ

Presentació
  • ca  randy, n m
  • es  Randolph
  • es  Randy
  • fr  Randolph
  • fr  Randy
  • it  Randolph
  • it  Randy
  • en  Randolph
  • en  Randy

Acrobàcia

Definició
Mortal endavant planxat amb dues piruetes i mitja.

Nota

  • La forma randy s'ha creat per analogia amb rudy. A diferència de rudy, però, randy no té origen en el nom de cap persona en concret.
recolzament invertit recolzament invertit

Equilibrisme

  • ca  vertical, n f
  • ca  recolzament invertit, n m sin. compl.
  • es  apoyo invertido
  • es  parada de manos
  • es  vertical
  • fr  appui renversé
  • fr  équilibre de mains
  • fr  équilibre sur les mains
  • it  verticale
  • en  handstand
  • de  Handstand

Equilibrisme

Definició
Equilibri consistent a sostenir-se cap per avall, generalment sobre una o dues mans.

Nota

  • La vertical pot ser un element estàtic o dinàmic i es fa servir per a desplaçar-se, saltar, pujar i baixar altures, fer figures amb les cames o fer contorsionisme.
redoblament redoblament

Creació i posada en escena

  • ca  redoblament, n m
  • es  redoble
  • fr  roulement
  • it  rullo
  • en  roll
  • de  Wirbeln

Creació i posada en escena

Definició
So del tambor en batre'l ràpidament amb les baquetes, que s'utilitza per a anunciar que un artista circense intentarà dur a terme un exercici perillós o espectacular.
  • ca  regulador, n m
  • es  dímer
  • es  dimmer
  • es  regulador
  • fr  gradateur
  • fr  gradateur de lumière
  • it  dimmer
  • it  regolatore
  • en  dimmer

Espai escènic

Definició
Aparell que s'utilitza per a variar gradualment la intensitat lluminosa, entre la plena llum i la foscor.

Nota

  • Els reguladors es controlen des de la taula de llums i se'n poden connectar diversos a un regulador mestre, a fi de controlar-los de manera simultània.
regulador mestre regulador mestre

Espai escènic

  • ca  regulador mestre, n m
  • es  regulador general
  • es  regulador maestro
  • fr  gradateur général
  • it  regolatore master
  • en  master dimmer

Espai escènic

Definició
Regulador que controla simultàniament el conjunt de tots els reguladors d'un espai escènic.
relacions públiques relacions públiques

Gestió empresarial

  • ca  relacions públiques, n m, f
  • es  relaciones públicas
  • fr  rélationniste
  • it  responsabile delle pubbliche relazioni
  • en  public relations officer

Gestió empresarial

Definició
Persona que s'encarrega de planificar accions, fonamentalment de comunicació, que tenen l'objectiu de promocionar un artista o una companyia.
  • ca  remuntada, n f
  • fr  remontée
  • en  remount

Aeris

Definició
Acció i efecte d'un àgil de tornar a la plataforma després de realitzar una figura al quadre aeri.
  • ca  remuntat, n m
  • ca  pont enrere, n m sin. compl.
  • es  arco atrás
  • es  puente atrás
  • es  remontado
  • es  remonte
  • fr  renversement
  • it  rovesciata indietro
  • en  walkover

Acrobàcia

Definició
Acrobàcia consistent a partir d'una posició dempeus, doblegar el tronc cap enrere, tot arquejant-lo, al mateix moment en què s'eleva una cama fins a recolzar les mans a terra, i impulsar-se amb la cama de suport per passar momentàniament per la posició de la vertical abans de tornar-se a posar dempeus.
repartiment repartiment

Gestió empresarial

  • ca  repartiment, n m
  • ca  elenc, n m sin. compl.
  • es  reparto
  • fr  distribution
  • it  cast
  • en  cast

Gestió empresarial

Definició
Conjunt d'artistes que intervenen en un espectacle.
representant representant

Gestió empresarial

  • ca  agent artístic | agent artística, n m, f
  • ca  mànager, n m, f sin. compl.
  • ca  representant, n m, f sin. compl.
  • es  agente artístico
  • es  mánager
  • es  representante
  • fr  agent artistique
  • fr  imprésario
  • fr  manager
  • it  agente artistico
  • it  manager
  • it  rappresentante
  • en  agent
  • en  booking agent
  • en  manager

Gestió empresarial

Definició
Persona que s'encarrega de la promoció d'artistes i companyies, de la gestió dels seus espectacles i de vetllar pels seus interessos professionals i econòmics.