Back to top

Diccionari de circ

Presentació
  • ca  vedet, n f
  • es  vedet
  • es  vedete
  • es  vedette
  • fr  vedette
  • it  vedette
  • en  vedette

Interpretació

Definició
Artista femenina principal d'un espectacle de circ o de varietats, entre d'altres.
  • ca  carpa, n f
  • ca  vela, n f sin. compl.
  • es  carpa
  • fr  chapiteau
  • fr  grande tente
  • fr  tente
  • it  chapiteau
  • it  tendone
  • en  big top
  • en  chapiteau
  • en  tent
  • de  Chapiteau
  • de  Zelt

Circ

Definició
Recinte format per una lona sostinguda per un o diversos pals que conté una pista i una graderia, destinat a la representació d'espectacles circenses.

Nota

  • 1. La primera carpa va ser ideada pel director de circ Joshua Purdy Brown l'any 1825 i tenia una sola antena central.
  • 2. Entre professionals, també es fa servir la denominació material.
  • ca  vent, n m
  • es  viento
  • fr  hauban
  • it  tirante
  • en  guy line
  • en  guy wire

Aeris

Definició
Cable tensor que lliga una estructura d'un aparell aeri a un punt fix, habitualment del terra, per a per a garantir-ne l'estabilitat i evitar que l'estructura caigui o que es decanti cap a un costat.
  • ca  vent, n m
  • es  viento
  • fr  hauban
  • it  tirante
  • en  guy
  • en  guy line

Circ

Definició
Corda cosida a la lona d'una carpa i lligada a una estaca que serveix per a mantenir la lona tensa.
  • ca  vertical, n f
  • ca  recolzament invertit, n m sin. compl.
  • es  apoyo invertido
  • es  parada de manos
  • es  vertical
  • fr  appui renversé
  • fr  équilibre de mains
  • fr  équilibre sur les mains
  • it  verticale
  • en  handstand
  • de  Handstand

Equilibrisme

Definició
Equilibri consistent a sostenir-se cap per avall, generalment sobre una o dues mans.

Nota

  • La vertical pot ser un element estàtic o dinàmic i es fa servir per a desplaçar-se, saltar, pujar i baixar altures, fer figures amb les cames o fer contorsionisme.
vertical amb una mà vertical amb una mà

Equilibrisme

  • ca  vertical amb una mà, n f
  • es  vertical con una mano
  • fr  équilibre d'une main
  • fr  équilibre sur un bras
  • fr  équilibre sur une main
  • it  verticale a un braccio
  • en  one-arm handstand
  • de  Einhandstand

Equilibrisme

Definició
Vertical en què el verticalista es recolza únicament amb una mà.
vertical d'un dit vertical d'un dit

Equilibrisme

  • ca  vertical d'un dit, n f
  • es  vertical con un dedo
  • fr  équilibre de doigt
  • it  verticale su un dito
  • en  finger balance
  • en  finger stand
  • de  Fingerstand

Equilibrisme

Definició
Vertical en què el verticalista es recolza només amb el dit índex d'una mà o de totes dues mans.

Nota

  • Generalment, en la vertical d'un dit el verticalista utilitza un suport que envolta el dit índex i que li proporciona estabilitat.
vertical de cap vertical de cap

Equilibrisme

  • ca  vertical de cap, n f
  • es  parada de cabeza
  • es  vertical de cabeza
  • fr  équilibre de tête
  • it  equilibrio sulla testa
  • it  verticale di testa
  • en  head stand
  • en  headstand
  • de  Kopfstand
  • de  Kopfstehen

Equilibrisme

Definició
Vertical en què el verticalista es recolza únicament amb el cap o bé amb el cap i les mans.
vertical de nuca vertical de nuca

Equilibrisme

  • ca  vertical de nuca, n f
  • es  vela
  • fr  équilibre d'épaule
  • fr  équilibre sur les épaules
  • it  candela
  • en  shoulder stand
  • en  shoulder-stand
  • de  Scuhlterstand

Equilibrisme

Definició
Vertical en què el verticalista es recolza amb la part posterior del coll i les espatlles damunt d'un portador, d'un aparell o a terra.
vertical mexicana vertical mexicana

Equilibrisme

  • ca  vertical mexicana, n f
  • es  vertical mejicana
  • fr  équilibre mexicain
  • it  equilibrio messicano
  • it  messicano
  • en  hollowback
  • en  Mexican handstand

Equilibrisme

Definició
Vertical en què el verticalista manté l'esquena doblegada, de manera que les cames li queden més endavant que el cap i més o menys paral·leles a terra.