Back to top
Torna a la llista de diccionaris en línia

Terminologia bàsica dels dispositius mòbils

Presentació
  • ca  de màquina a màquina, adj
  • ca  M2M, adj sigla
  • es  máquina a máquina, adj
  • es  M2M, adj sigla
  • fr  communication entre machines, adj
  • fr  M2M, adj sigla
  • en  machine-to-machine, adj
  • en  M2M, adj sigla

Tecnologia associada

Definició
Dit de la tecnologia que permet que els sistemes electrònics es comuniquin entre ells, fins i tot sense una intervenció humana directa.

Nota

  • La sigla M2M correspon a l'equivalent anglès machine-to-machine.
mantenir pressionat mantenir pressionat

Prestacions i funcions

  • ca  fer un toc llarg [sobre/damunt/en/a], v prep
  • ca  mantenir pressionat, v tr
  • es  mantener presionado, v tr
  • es  mantener pulsado, v tr
  • es  presionar, v tr
  • es  pulsar, v tr
  • fr  effectuer un appui long [sur], v prep
  • fr  maintenir une pression longue [sur], v prep
  • en  press, to, v tr

Prestacions i funcions

Definició
Pressionar de manera sostinguda una zona de la pantalla amb la punta d'un o més dits.

Nota

  • Generalment es fa un toc llarg sobre la pantalla per passar d'un mode a un altre o per visualitzar determinades opcions, i, en el cas de l'accés directe a una aplicació, per canviar-ne la ubicació.
microcel·la microcel·la

Tecnologia associada

  • ca  microcel·la, n f
  • es  microcelda, n f
  • fr  microcellule, n f
  • en  microcell, n

Tecnologia associada

Definició
Cel·la en una xarxa de telefonia mòbil que cobreix una àrea limitada a partir de 200 metres.

Nota

  • Una microcel·la és generalment més gran que una picocel·la, encara que la distinció no sempre és clara.
missatge de text missatge de text

Prestacions i funcions

  • ca  missatge de text, n m
  • ca  missatge SMS, n m
  • ca  SMS, n m sigla
  • es  mensaje corto, n m
  • es  mensaje de texto, n m
  • es  mensaje SMS, n m
  • es  SMS, n m sigla
  • fr  message court, n m
  • fr  message SMS, n m
  • fr  message text, n m
  • en  short message, n
  • en  SMS message, n
  • en  text message, n
  • en  SMS, n sigla

Prestacions i funcions

Definició
Missatge alfanumèric de llargada limitada, que s'envia i es rep des d'un telèfon mòbil, a través del servei de missatges curts.

Nota

  • La sigla SMS correspon pròpiament a l'anglès short message service ('servei de missatges curts'); aquí, però, prové de l'escurçament de la denominació missatge SMS, en referència al servei que fa possible l'enviament d'aquest tipus de missatges.

    Els missatges de text es poden gestionar amb aplicacions de missatgeria instantània amb accés a Internet, com ara els programes Whatsapp Messenger o Blackberry Messenger.
missatge SMS missatge SMS

Prestacions i funcions

  • ca  missatge de text, n m
  • ca  missatge SMS, n m
  • ca  SMS, n m sigla
  • es  mensaje corto, n m
  • es  mensaje de texto, n m
  • es  mensaje SMS, n m
  • es  SMS, n m sigla
  • fr  message court, n m
  • fr  message SMS, n m
  • fr  message text, n m
  • en  short message, n
  • en  SMS message, n
  • en  text message, n
  • en  SMS, n sigla

Prestacions i funcions

Definició
Missatge alfanumèric de llargada limitada, que s'envia i es rep des d'un telèfon mòbil, a través del servei de missatges curts.

Nota

  • La sigla SMS correspon pròpiament a l'anglès short message service ('servei de missatges curts'); aquí, però, prové de l'escurçament de la denominació missatge SMS, en referència al servei que fa possible l'enviament d'aquest tipus de missatges.

    Els missatges de text es poden gestionar amb aplicacions de missatgeria instantània amb accés a Internet, com ara els programes Whatsapp Messenger o Blackberry Messenger.
mode avió mode avió

Prestacions i funcions

  • ca  mode avió, n m
  • es  modo avión, n m
  • fr  mode avion, n m
  • en  aeroplane mode, n
  • en  airplane mode, n
  • en  flight mode, n
  • en  offline mode, n
  • en  standalone mode, n

Prestacions i funcions

Definició
Configuració d'un dispositiu mòbil que, en ser activada, desconnecta totes les connexions sense fil.

Nota

  • El mode avió suspèn la transmissió de senyals de radiofreqüència (Bluetooth, telefonia i Wi-Fi), però l'usuari conserva l'accés lliure a totes les funcions i les aplicacions que no necessiten connexió.
mode fosc mode fosc

Prestacions i funcions

  • ca  mode fosc, n m
  • es  modo oscuro, n m
  • fr  mode sombre, n m
  • en  dark mode, n
  • en  black mode, n sin. compl.
  • en  dark theme, n sin. compl.
  • en  light-on-dark color scheme, n sin. compl.
  • en  night mode, n sin. compl.

Prestacions i funcions

Definició
Funció que permet canviar el fons de pantalla de blanc a negre en sistemes operatius i aplicacions.

Nota

  • Redueix el consum d'energia del dispositiu i la fatiga visual de l'usuari.
mode silenci mode silenci

Prestacions i funcions

  • ca  mode silenci, n m
  • ca  mode silenciós, n m
  • es  modo de silencio, n m
  • es  modo silencioso, n m
  • fr  mode silencieux, n m
  • en  silent mode, n

Prestacions i funcions

Definició
Mode del telèfon en què es desactiva el so de trucada entrant i, en alguns casos, també la vibració o les alarmes.
mode silenciós mode silenciós

Prestacions i funcions

  • ca  mode silenci, n m
  • ca  mode silenciós, n m
  • es  modo de silencio, n m
  • es  modo silencioso, n m
  • fr  mode silencieux, n m
  • en  silent mode, n

Prestacions i funcions

Definició
Mode del telèfon en què es desactiva el so de trucada entrant i, en alguns casos, també la vibració o les alarmes.
multipantalla multipantalla

Prestacions i funcions

  • ca  multipantalla, adj
  • es  multipantalla, adj
  • fr  multiécran, adj
  • en  multiscreen, adj

Prestacions i funcions

Definició
Que pot utilitzar simultàniament diversos dispositius digitals amb pantalla.