Back to top

Noms de peixos

Presentació
blanca blanca

Rajades i milanes > Raids

  • ca  blanca, n f ( 91 )
    BAUCHOT, M.L.; PRAS, A. Guía de los peces del mar de España y de Europa. Barcelona: Omega, DL 1982.
    ISBN 84-282-0685-6
  • ca  cardaire, n m sin. compl. ( 597; 652; ARCHIVO2; DCVB; DELC2; DGLC; EPESQUER; FAUNAICT; GEC; ICTRIBO; PECESCM )
    AYZA ROCA, Alfred. El món mariner de Peníscola: Paraules i coses. València: Universitat de València. Facultat de Filologia. Institut de Filologia Valenciana: Diputació Provincial de Castelló, 1981. (Monografies i Assaigs; 6)
    ISBN 84-370-0185-4
    NADAL i FORTIÀ, Joan. Els nostres peixos. Girona: Diputació de Girona, DL 1981.
    ISBN 84-600-2131-9
    ESTEVE, Antoni. "Vocabulario valenciano-castellano de los peces". El Archivo (1888), núm. 2, p. 152-158.

    ESTEVE, Antoni. "Vocabulario castellano-valenciano de los peces". El Archivo (1888), núm. 2, p. 193-198.
    ALCOVER, A.M.; MOLL, F. de B. Diccionari català-valencià-balear: Inventari lexicogràfic i etimològic de la llengua catalana en totes les seves formes literàries i dialectals, recollides dels documents i textos antics i moderns, i del parlar vivent al Principat de Catalunya,al Regne de València, a les Illes Balears, al Departament francès dels Pirineus Orientals, a les Valls d'Andorra, al marge oriental d'Aragó i a la ciutat d'Alguer de Sardenya. Palma de Mallorca: Moll, 1985. 10 v.
    ISBN 84-273-0025-5
    Diccionari enciclopèdic de la llengua catalana amb la correspondència castellana. Nova ed. Barcelona: Salvat, 1933-1935. 4 v.
    FABRA, Pompeu. Diccionari general de la llengua catalana. Barcelona: Llibreria Catalonia, 1932.
    ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
    ISBN 84-393-2027-2
    GIBERT, Agustí M. Fauna ictiològica de Catalunya. Barcelona: impr. de J. Bartra Laborde, 1913.
    Gran enciclopèdia catalana. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1981-1983. 15 v.
    ISBN 84-300-5511-8
    Arxiu personal d'Alexandre Ribó sobre ictionímia catalana
    LUTHER, Wolfgang; FIEDLER, Kurt. Peces y demás fauna marina de las costas del Mediterráneo. Barcelona: Pulide, 1968.
  • ca  càvec, n m sin. compl. ( DCVB; EPESQUER; ICTRIBO )
    ALCOVER, A.M.; MOLL, F. de B. Diccionari català-valencià-balear: Inventari lexicogràfic i etimològic de la llengua catalana en totes les seves formes literàries i dialectals, recollides dels documents i textos antics i moderns, i del parlar vivent al Principat de Catalunya,al Regne de València, a les Illes Balears, al Departament francès dels Pirineus Orientals, a les Valls d'Andorra, al marge oriental d'Aragó i a la ciutat d'Alguer de Sardenya. Palma de Mallorca: Moll, 1985. 10 v.
    ISBN 84-273-0025-5
    ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
    ISBN 84-393-2027-2
    Arxiu personal d'Alexandre Ribó sobre ictionímia catalana
  • ca  clavell, n m sin. compl. ( BSEHN3; DCVB; FAUNAICT )
    FERRER HERNÁNDEZ, J. "Materiales para la fauna ictiológica de Baleares". Boletín de la Sociedad Española de Historia Natural (1903), núm. 3, p. 89-98.
    ALCOVER, A.M.; MOLL, F. de B. Diccionari català-valencià-balear: Inventari lexicogràfic i etimològic de la llengua catalana en totes les seves formes literàries i dialectals, recollides dels documents i textos antics i moderns, i del parlar vivent al Principat de Catalunya,al Regne de València, a les Illes Balears, al Departament francès dels Pirineus Orientals, a les Valls d'Andorra, al marge oriental d'Aragó i a la ciutat d'Alguer de Sardenya. Palma de Mallorca: Moll, 1985. 10 v.
    ISBN 84-273-0025-5
    GIBERT, Agustí M. Fauna ictiològica de Catalunya. Barcelona: impr. de J. Bartra Laborde, 1913.
  • ca  clavellada, n f sin. compl. ( DCVB; FAUNAICT )
    ALCOVER, A.M.; MOLL, F. de B. Diccionari català-valencià-balear: Inventari lexicogràfic i etimològic de la llengua catalana en totes les seves formes literàries i dialectals, recollides dels documents i textos antics i moderns, i del parlar vivent al Principat de Catalunya,al Regne de València, a les Illes Balears, al Departament francès dels Pirineus Orientals, a les Valls d'Andorra, al marge oriental d'Aragó i a la ciutat d'Alguer de Sardenya. Palma de Mallorca: Moll, 1985. 10 v.
    ISBN 84-273-0025-5
    GIBERT, Agustí M. Fauna ictiològica de Catalunya. Barcelona: impr. de J. Bartra Laborde, 1913.
  • ca  escrita, n f sin. compl. ( BARQFOG; DEDANS; DELC2; DGLC; GEC )
    VERGÉS, Gerard; GOMIS, Ramon; GUAL, Josep. Barques i fogons: De Vinaròs a Calafell. Tarragona: El Mèdol, 1990. (L'Agulla; 3)
    ISBN 84-865-4218-9
    CENTELLES, Jacques. Les dedans de la mer: Méditerranée d'hier et d'aujourd'hui. [Banyuls-sur-Mer]: Méditerranée, 1979.
    Diccionari enciclopèdic de la llengua catalana amb la correspondència castellana. Nova ed. Barcelona: Salvat, 1933-1935. 4 v.
    FABRA, Pompeu. Diccionari general de la llengua catalana. Barcelona: Llibreria Catalonia, 1932.
    Gran enciclopèdia catalana. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1981-1983. 15 v.
    ISBN 84-300-5511-8
  • ca  escrita blanca, n f sin. compl. ( 652; DCVB; DELC; EPESQUER; FAUNAICT; GEC; GPMCUE; ICTRIBO; PECESCM )
    NADAL i FORTIÀ, Joan. Els nostres peixos. Girona: Diputació de Girona, DL 1981.
    ISBN 84-600-2131-9
    ALCOVER, A.M.; MOLL, F. de B. Diccionari català-valencià-balear: Inventari lexicogràfic i etimològic de la llengua catalana en totes les seves formes literàries i dialectals, recollides dels documents i textos antics i moderns, i del parlar vivent al Principat de Catalunya,al Regne de València, a les Illes Balears, al Departament francès dels Pirineus Orientals, a les Valls d'Andorra, al marge oriental d'Aragó i a la ciutat d'Alguer de Sardenya. Palma de Mallorca: Moll, 1985. 10 v.
    ISBN 84-273-0025-5
    Diccionari enciclopèdic de la llengua catalana amb la correspondència castellana. Barcelona: Salvat, [1910-1912]. 3 v.
    ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
    ISBN 84-393-2027-2
    GIBERT, Agustí M. Fauna ictiològica de Catalunya. Barcelona: impr. de J. Bartra Laborde, 1913.
    Gran enciclopèdia catalana. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1981-1983. 15 v.
    ISBN 84-300-5511-8
    JUANA SARDÓN, Eduardo de. Guía de pescados y mariscos de consumo usual en España. Barcelona: Omega, 1987.
    ISBN 84-282-0816-6
    Arxiu personal d'Alexandre Ribó sobre ictionímia catalana
    LUTHER, Wolfgang; FIEDLER, Kurt. Peces y demás fauna marina de las costas del Mediterráneo. Barcelona: Pulide, 1968.
  • ca  llisol, n m sin. compl. ( BSEHN3-REV; RPCE3-REV )
    Dades documentades en l'obra original de referència que han estat modificades o adaptades, generalment des d'un punt de vista lingüístic, gràfic, ortogràfic, etc., per l'equip de de treball del diccionari Noms de peixos.

    Exemples:
    porch (font)
    porc (font-REV)

    guya de paladá (font)
    agulla de paladar (font-REV)
    Dades documentades en l'obra original de referència que han estat modificades o adaptades, generalment des d'un punt de vista lingüístic, gràfic, ortogràfic, etc., per l'equip de de treball del diccionari Noms de peixos.

    Exemples:
    porch (font)
    porc (font-REV)

    guya de paladá (font)
    agulla de paladar (font-REV)
  • ca  rajada, n f sin. compl. ( 597; EPESQUER; FAUNAICT; GEC; ICTRIBO )
    AYZA ROCA, Alfred. El món mariner de Peníscola: Paraules i coses. València: Universitat de València. Facultat de Filologia. Institut de Filologia Valenciana: Diputació Provincial de Castelló, 1981. (Monografies i Assaigs; 6)
    ISBN 84-370-0185-4
    ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
    ISBN 84-393-2027-2
    GIBERT, Agustí M. Fauna ictiològica de Catalunya. Barcelona: impr. de J. Bartra Laborde, 1913.
    Gran enciclopèdia catalana. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1981-1983. 15 v.
    ISBN 84-300-5511-8
    Arxiu personal d'Alexandre Ribó sobre ictionímia catalana
  • ca  rajada blanca, n f sin. compl. ( 652; 9870; EPESQUER; GEC; GPMCUE; ICTRIBO; PECESCM )
    NADAL i FORTIÀ, Joan. Els nostres peixos. Girona: Diputació de Girona, DL 1981.
    ISBN 84-600-2131-9
    DURAN i ORDINYANA, Miquel. Noms i descripcions dels peixos de la mar catalana. Vol. 1, Àgnats, condrictis, osteïctis (primera part). Mallorca: Moll, 2007. (Monografies Científiques; 8)
    ISBN 978-84273-6508-7
    ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
    ISBN 84-393-2027-2
    Gran enciclopèdia catalana. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1981-1983. 15 v.
    ISBN 84-300-5511-8
    JUANA SARDÓN, Eduardo de. Guía de pescados y mariscos de consumo usual en España. Barcelona: Omega, 1987.
    ISBN 84-282-0816-6
    Arxiu personal d'Alexandre Ribó sobre ictionímia catalana
    LUTHER, Wolfgang; FIEDLER, Kurt. Peces y demás fauna marina de las costas del Mediterráneo. Barcelona: Pulide, 1968.
  • ca  cardayre, n m var. ling. ( AGUILO; BOSCA; DELC )
    AGUILÓ i FUSTER, Marià. Diccionari Aguiló: Materials lexicogràfics. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 1915-1934. 8 v. (Biblioteca Filològica de l'IEC)
    BOSCÀ, Antimo. Geografía general del Reino de Valencia. Fauna valenciana. Barcelona, 1916.
    Diccionari enciclopèdic de la llengua catalana amb la correspondència castellana. Barcelona: Salvat, [1910-1912]. 3 v.
  • ca  cavach, n m var. ling. ( BSEHN3; RPCE3 )
    FERRER HERNÁNDEZ, J. "Materiales para la fauna ictiológica de Baleares". Boletín de la Sociedad Española de Historia Natural (1903), núm. 3, p. 89-98.
    BARCELÓ COMBIS, F. "Catálogo metódico de los peces que habitan o frecuentan las costas de las islas Baleares". Revista de los Progresos de las Ciencias Exactas, Físicas y Naturales. Vol. 18 (1868), núm. 3 y 4, 46 p.
  • ca  llisól, n m var. ling. ( RPCE3 )
    BARCELÓ COMBIS, F. "Catálogo metódico de los peces que habitan o frecuentan las costas de las islas Baleares". Revista de los Progresos de las Ciencias Exactas, Físicas y Naturales. Vol. 18 (1868), núm. 3 y 4, 46 p.
  • ca  llisòl, n m var. ling. ( BSEHN3 )
    FERRER HERNÁNDEZ, J. "Materiales para la fauna ictiológica de Baleares". Boletín de la Sociedad Española de Historia Natural (1903), núm. 3, p. 89-98.
  • ca  ratjada, n f var. ling. ( BICHN1-2 )
    SÁNCHEZ COMENDADOR, A. "Catalech dels peixos observats en el litoral de Barcelona". Butlletí de la Institució Catalana d'Història Natural (1904), núm. 1-2, p. 25-32.
  • nc  Rostroraja alba ( FISHBASE-E )
    FROESE, R.; PAULY, D. (ed.). Fishbase [en línia]. [S.l.]: Fishbase, 2015.
    <http://www.fishbase.org/search.php> [Consulta: 29 desembre 2015]
  • nc  Raia alba var. ling. ( 5175; BARQFOG; FAUNAICT; GPMCUE )
    LOZANO, Fernando. Nomenclatura ictiológica: Nombres científicos y vulgares de los peces españoles. Madrid: Instituto Español de Oceanografía, 1963. (Trabajos del Instituto Español de Oceanografía; 31)
    VERGÉS, Gerard; GOMIS, Ramon; GUAL, Josep. Barques i fogons: De Vinaròs a Calafell. Tarragona: El Mèdol, 1990. (L'Agulla; 3)
    ISBN 84-865-4218-9
    GIBERT, Agustí M. Fauna ictiològica de Catalunya. Barcelona: impr. de J. Bartra Laborde, 1913.
    JUANA SARDÓN, Eduardo de. Guía de pescados y mariscos de consumo usual en España. Barcelona: Omega, 1987.
    ISBN 84-282-0816-6
  • nc  Raia marginata var. ling. ( BICHN1-2; DCVB; FAUNAICT )
    SÁNCHEZ COMENDADOR, A. "Catalech dels peixos observats en el litoral de Barcelona". Butlletí de la Institució Catalana d'Història Natural (1904), núm. 1-2, p. 25-32.
    ALCOVER, A.M.; MOLL, F. de B. Diccionari català-valencià-balear: Inventari lexicogràfic i etimològic de la llengua catalana en totes les seves formes literàries i dialectals, recollides dels documents i textos antics i moderns, i del parlar vivent al Principat de Catalunya,al Regne de València, a les Illes Balears, al Departament francès dels Pirineus Orientals, a les Valls d'Andorra, al marge oriental d'Aragó i a la ciutat d'Alguer de Sardenya. Palma de Mallorca: Moll, 1985. 10 v.
    ISBN 84-273-0025-5
    GIBERT, Agustí M. Fauna ictiològica de Catalunya. Barcelona: impr. de J. Bartra Laborde, 1913.
  • nc  Raja alba var. ling. ( 597; 652; 91; 9870; DEDANS; DIEC1-E; GEC; PECESCM )
    AYZA ROCA, Alfred. El món mariner de Peníscola: Paraules i coses. València: Universitat de València. Facultat de Filologia. Institut de Filologia Valenciana: Diputació Provincial de Castelló, 1981. (Monografies i Assaigs; 6)
    ISBN 84-370-0185-4
    NADAL i FORTIÀ, Joan. Els nostres peixos. Girona: Diputació de Girona, DL 1981.
    ISBN 84-600-2131-9
    BAUCHOT, M.L.; PRAS, A. Guía de los peces del mar de España y de Europa. Barcelona: Omega, DL 1982.
    ISBN 84-282-0685-6
    DURAN i ORDINYANA, Miquel. Noms i descripcions dels peixos de la mar catalana. Vol. 1, Àgnats, condrictis, osteïctis (primera part). Mallorca: Moll, 2007. (Monografies Científiques; 8)
    ISBN 978-84273-6508-7
    CENTELLES, Jacques. Les dedans de la mer: Méditerranée d'hier et d'aujourd'hui. [Banyuls-sur-Mer]: Méditerranée, 1979.
    Institut d'Estudis Catalans. Diccionari de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, [2007].
    <http://diec1.iec.cat/diec1/entrada/diec.asp> [Consulta: 29 desembre 2015]
    Gran enciclopèdia catalana. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1981-1983. 15 v.
    ISBN 84-300-5511-8
    LUTHER, Wolfgang; FIEDLER, Kurt. Peces y demás fauna marina de las costas del Mediterráneo. Barcelona: Pulide, 1968.
  • nc  Raja marginata var. ling. ( ARCHIVO2; BOSCA; BSEHN3; DCVB; DELC2; DGLC; RPCE3 )
    ESTEVE, Antoni. "Vocabulario valenciano-castellano de los peces". El Archivo (1888), núm. 2, p. 152-158.

    ESTEVE, Antoni. "Vocabulario castellano-valenciano de los peces". El Archivo (1888), núm. 2, p. 193-198.
    BOSCÀ, Antimo. Geografía general del Reino de Valencia. Fauna valenciana. Barcelona, 1916.
    FERRER HERNÁNDEZ, J. "Materiales para la fauna ictiológica de Baleares". Boletín de la Sociedad Española de Historia Natural (1903), núm. 3, p. 89-98.
    ALCOVER, A.M.; MOLL, F. de B. Diccionari català-valencià-balear: Inventari lexicogràfic i etimològic de la llengua catalana en totes les seves formes literàries i dialectals, recollides dels documents i textos antics i moderns, i del parlar vivent al Principat de Catalunya,al Regne de València, a les Illes Balears, al Departament francès dels Pirineus Orientals, a les Valls d'Andorra, al marge oriental d'Aragó i a la ciutat d'Alguer de Sardenya. Palma de Mallorca: Moll, 1985. 10 v.
    ISBN 84-273-0025-5
    Diccionari enciclopèdic de la llengua catalana amb la correspondència castellana. Nova ed. Barcelona: Salvat, 1933-1935. 4 v.
    FABRA, Pompeu. Diccionari general de la llengua catalana. Barcelona: Llibreria Catalonia, 1932.
    BARCELÓ COMBIS, F. "Catálogo metódico de los peces que habitan o frecuentan las costas de las islas Baleares". Revista de los Progresos de las Ciencias Exactas, Físicas y Naturales. Vol. 18 (1868), núm. 3 y 4, 46 p.
  • nc  Raja rostrata var. ling. ( BSEHN3 )
    FERRER HERNÁNDEZ, J. "Materiales para la fauna ictiológica de Baleares". Boletín de la Sociedad Española de Historia Natural (1903), núm. 3, p. 89-98.
  • es  raya alba, n f ( GPMCUE )
    JUANA SARDÓN, Eduardo de. Guía de pescados y mariscos de consumo usual en España. Barcelona: Omega, 1987.
    ISBN 84-282-0816-6
  • es  raya blanca, n f ( DCVB; DELC2; EPESQUER )
    ALCOVER, A.M.; MOLL, F. de B. Diccionari català-valencià-balear: Inventari lexicogràfic i etimològic de la llengua catalana en totes les seves formes literàries i dialectals, recollides dels documents i textos antics i moderns, i del parlar vivent al Principat de Catalunya,al Regne de València, a les Illes Balears, al Departament francès dels Pirineus Orientals, a les Valls d'Andorra, al marge oriental d'Aragó i a la ciutat d'Alguer de Sardenya. Palma de Mallorca: Moll, 1985. 10 v.
    ISBN 84-273-0025-5
    Diccionari enciclopèdic de la llengua catalana amb la correspondència castellana. Nova ed. Barcelona: Salvat, 1933-1935. 4 v.
    ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
    ISBN 84-393-2027-2
  • es  raya bramante ( EPESQUER; FAOTERM )
    ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
    ISBN 84-393-2027-2
    FAO TERM Portal [en línia]. [S.l.]: FAO, cop. 2015.
    <http://termportal.fao.org/faoterm/main/start.do> [Consulta: 29 desembre 2015]
  • fr  raie blanche ( EPESQUER; FAOTERM )
    ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
    ISBN 84-393-2027-2
    FAO TERM Portal [en línia]. [S.l.]: FAO, cop. 2015.
    <http://termportal.fao.org/faoterm/main/start.do> [Consulta: 29 desembre 2015]
  • en  white skate ( EPESQUER; FAOTERM )
    ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
    ISBN 84-393-2027-2
    FAO TERM Portal [en línia]. [S.l.]: FAO, cop. 2015.
    <http://termportal.fao.org/faoterm/main/start.do> [Consulta: 29 desembre 2015]

Rajades i milanes > Raids