Back to top
Torna a la llista de diccionaris en línia

Argot culinari i gastronòmic

Josep M. Daró

Presentació
  • ca  baia, n f
  • es  baya
  • fr  baie

Definició
Fruit petit carnós, sense pinyol, que sols conté una o diverses llavors. Quan les baies s'agrupen en carrolls (raïms, groselles) o en pomells, s'anomenen grans. Totes les baies silvestres es poden menjar crues o en confitura i són molt riques en vitamines, sobretot crues.
  • ca  garrofó, n m
  • ca  bajocó, n m sin. compl.
  • es  habichuela

Definició
Fesol gran i pla que forma part dels ingredients de la paella d'arròs a València.
  • ca  balança, n f
  • es  balanza
  • fr  balance

Definició
Instrument actualment molt sofisticat per mesurar el pes, indispensable en cuina i en pastisseria per respectar les proporcions exactes, i molt útil per a pesar ingredients de cert volum. Solen incloure una caixa o un atuell en forma de tassa, movible i rentable, la qual cosa permet utilitzar-les també per a pesar ingredients líquids. La balança ja era coneguda en l'antiguitat, i ens en parla Homer i també la Bíblia. Però d'aquelles balances, ja no se'n recorda ningú, i per veure-les cal visitar els pobles antics o els museus.
  • ca  baldana, n f
  • es  morcilla
  • fr  andouille
  • fr  boudin

Definició
Botifarra negra, feta d'arròs, ceba i sang per lligar-la. Especialitat tortosina.
  • ca  càntir, n m
  • ca  baldraca, n f sin. compl.
  • ca  cànter, n m sin. compl.
  • ca  selló, n m sin. compl.
  • ca  silló, n m sin. compl.
  • es  cántaro
  • fr  cruche

Definició
Atuell portàtil, més ample de dalt que del peu, amb una nansa a la part superior central i dos brocs, un per omplir-lo (tot) i l'altre més petit (galet) per beure. A la població d'Argentona (Maresme) hi ha el Museu del Càntir, on s'exposen totes les formes i els models que la fantasia i l'art popular han produït arreu del país. Cada any se celebra una singular festa del càntir que aplega milers de persones.
  • ca  balena, n f
  • es  ballena
  • fr  balene

Definició
Mamífer cetaci de grans dimensions. El més gran dels éssers vius. Pot mesurar fins a 30 metres de llargària i sobrepassar les 140 tones de pes. La seva carn, molt roja, més rica en proteïnes que la de bou, és consumida seca pels esquimals, i rostida a la graella o al forn pels noruecs. Un dels plats tradicionals de la cuina islandesa està fet de cansalada de balena cuita i conservada en vinagre. Però és al Japó on més es consumeix la carn de balena: crua i cuita, amb marinada o sense. La cua i la gargamella són les parts més apreciades. La cansalada de la balena es menja en llenques molt fines, com a aperitiu. També serveix per a fabricar nombroses conserves (sopes, carn, etc.). Els ossos de la balena, assecats i reduïts a farina, formen part de molts pinsos per al bestiar, l'aviram o els animals domèstics de companyia. Actualment té gran importància l'extracció de productes farmacèutics, com ara la insulina, de gran importància per als malalts diabètics, la cortisona, l'ACTH i vitamines, principalment la A i la D. Avui la seva pesca està controlada, i al mercat espanyol sempre ha estat un gènere rar.
  • ca  ballesta, n f

Definició
Peix de cos ovalat, molt alt i comprimit, de colors bruns o d'oliva.
  • ca  balotina, n f
  • es  ballottine
  • es  balotina
  • fr  ballottine

Definició
Plat de viandes variades que es preparen a base de carn d'aviram, de caça de ploma o de peix, servides en gelatina calenta o freda. La carn és desossada, farcida, enrotllada i lligada, gairebé sempre en un drap (quan es tracta d'una pularda o d'un ànec, sol fer-se amb la pell de la mateixa bèstia), que li dona una forma cilíndrica. Després es braseja o s'escalfa. Es prepara en balotina la carn de nombrosos animals, entre els quals cal esmentar el xai, l'aneguet, l'anguila, el faisà, el vedell, el porc i molts més, tots preparats de diferents maneres.

Nota

  • 1. La denominació catalana balotina prové del francès i deriva de ballot ('paquet, fardell, pilota'). 2. Vegeu: galantina.
  • ca  bambú, n m
  • es  bambú
  • fr  bambou

Definició
Planta de l'Índia i la Xina, de 20 a 25 m d'alçada. Dels seus nusos fermentats se n'obté una beguda molt agradable. Els brots tendres són comestibles i es consumeixen com a hortalissa cuits al vapor. Figuren tot l'any en potatges familiars. Les seves llavors, molt farinoses, són enormement apreciades; consumides fresques, s'han de pelar i blanquejar abans de qualsevol utilització. A Europa sols es troba sec o en conserva, al natural o en vinagre. Conté molta aigua.
  • ca  banana, n f
  • ca  plàtan, n m sin. compl.
  • es  banana
  • es  plátano
  • fr  banane

Definició
Fruit del bananer, originari de l'Índia, que es cultiva a les regions tropicals. Bon aliment per al creixement, és molt nutritiu, energètic (100 cal per 100 g) i ric en potassi, en vitamines A, C i K, i en glúcids (al voltant de 23 cal cada 100 g). Conté igualment pectines, que contribueixen a la seva untuositat, i àcid màlic, que el fa refrescant quan es menja cru. Endemés de les seves nombroses preparacions dolces, també fa d'hortalissa cuinada, per acompanyar alguns plats com ara l'arròs a la cubana. La seva fulla és usada en alguns casos com a papillota per coure alguns aliments o per embolicar certes preparacions (arròs, picades, etc.). El plàtan sec és encara més energètic que fresc (285 cal per 100 g), per la qual cosa és un aliment indicat per a esportistes, però també forma part de compotes i amanides de fruites seques. Continua madurant després de ser comprat, i es pot conservar diversos dies evitant de ficar-lo al refrigerador, perquè s'ennegreix amb el fred. La temperatura de conservació en un lloc humit se situa entre els 15 i els 20º C.